Tibetan
དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད་དོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བ་འདོད་འབྱུང་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ འཕགས་པ་ཛམ་ནག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད་དོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདོད་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ལས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི་དང་༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཚོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ ཛོཾ།༔ གནས་འདི་རུ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ ཁྱེད་ཅག་རང་རང་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ མི་འདའ་འདའ་དཀའི་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་དག་མཐུས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་སརྦ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་འཇིགས་གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ཡིད་མཐུན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་སྤྲིན་ཕུང་ལ༔ རོལ་ཞིང་བདག་ལ་དགོས་འདོད་ནོར་གྱི་ཚོགས༔ སྩོལ་ཕྱིར་རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་ཡེ་གྲོལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐབས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ༔ རྣམ་སྲས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དད་དང་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ་ན་མོ་ན་མ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གང་བའི༔ ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ ཡོན་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཀུན༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཏེ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་དུ༔ བསྒྱུར་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི༔ བདེ་སྟོང་བདུད་རྩི་བདེ་སྐྱེད་ཆར་མཚོ་རླངས༔ མི་བདེའི་ཟུག་རྔུ་སེལ་བའི་སྨན་མཆོག་དང་༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཁྱབ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ རྣམ་སྲས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་ལ༔ དད་པས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་བདག་ཅག ལཿ འབད་མེད་རང་བྱུང་མཆོད་དང་སྦྱིན་པའི་གྲོགས༔ ཟད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཁཾ་སྭ་ཧཱ༔ ཨོཾ་རཱུ་པ་སོགས༔ སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་ཡེ སངས་རྒྱས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འགྲོ་ལ་བརྩེ་དགོངས་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ འགྲོ་བའི་དབུལ་སེལ་འདོད་འབྱུང་ནོར་གྱི་མཛོད༔ མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐོ།༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་པ༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་ཡོན་ཆར་ཆེན་འབེབས༔ དབུལ་དང་ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ༔ རྨུག་འཛིན་དཀར་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསེར་གྱི་རི་ལ་ཉི་ཤར་ལྟ་བུའི་སྐུ༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ཐབས་ཀྱིས་སྐུར་སྟོན་ཅིང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ༔ འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་འདྲ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་སེལ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཚུལ་སྟོན་པ༔ པདྨ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་ནི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ལྷུན་པོ་ལྟར༔ ཁྲོ་གཏུམ་ཚུལ་སྟོན་རྨངས་སྡུག་དབུལ་ཕོངས་འཇོམས༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་སེམས་དཔའི་ཚུལ་འཛིན་པ༔ མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་ཐབས་ཀྱིས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ མ་ཆགས་ཆགས་བྲལ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས༔ སེམས་དཔའ་སེམས་མས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གཏེར་མཛོད་བདག་པོ་ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི་དང་༔ སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་ དཔལ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་པས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་སེམས་ཆུང་ཞིང་གནོད་སེམས་དང་༔ གཏོང་སེམས་ཆུང་ཞིང་འཛིན་པས་འཆིང་བ་ཡིས༔ སེར་སྣའི་དབང་གྱུར་ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཤགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས༔ དེ་ནས་ཛཔ་འཁོར་དངོས་གྲུབ་འདོད་འབྱུང་ནི༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་གསལ་བའི་མདུན༔ གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་རང་རང་སྲོག་ཡིག་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཡས་གཡོན་འཁོར་བར་བསམ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ཕོག༔ རང་རང་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་ནས་སུ༔ བརྩེར་དགོངས་དགྱེས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར༔ དབྱེར་མེད་དངོས་གྲུབ་རྒྱུན སྟེར་ཞལ་བཞེས་བསམ༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ལ་ཅི་ནུས་བཟླ༔ སླར་ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་
Chinese
以猛烈的誓言迎請，祈請降臨！從珍寶光芒四射、如意成就的宮殿中，金剛薩埵大悲之主，聖尊黑財神（藏文：ཛམ་ནག་）父母及眷屬，以猛烈的誓言迎請，祈請降臨！從本初即已圓滿成佛的自性中，為了利益眾生而示現色身，多聞天王（藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས）與四部財神（藏文：ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི་），以及智慧世間的財神、伏藏主等眾，無一遺漏。 佐！（藏文：ཛོཾ།）於此處，以信心和猛烈的誓言迎請，您等各自承諾的誓言，不違越難以違越的誓言， 以菩提薩埵的清淨發心力，以誓言之威力，祈請降臨此處！嗡 薩瓦 嘉納 洛嘎 薩瓦 贊巴拉 薩巴里瓦拉 班雜 薩瑪雅 雜雜（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་སརྦ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ） 雜 吽 邦 霍！（藏文：ཛཿ ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ）然後是安座祈請：吽！於此無懼無壞金剛之宮殿中，如意順遂、降下 желаний 的雲聚中，享受並為了我等賜予所需所欲之財物，於各自喜悅之座上安住！班雜 薩瑪雅 迪叉 隆！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།）然後是頂禮：吽！從本初即已解脫圓滿成佛者， 為了利益眾生而示現方便之身，多聞天王五部種姓父母及眷屬，以信心和極大的恭敬頂禮！薩瑪雅 納摩 納瑪 霍！（藏文：ས་མ་ཡ་ན་མོ་ན་མ་ཧོཿ）然後是獻供：吽！供品、欲妙、 лекарства、朵瑪（藏文：གཏོར་）、血供（藏文：རཀྟ་）以及，吉祥物、徵兆、王權七珍寶，遍佈無邊大海三界一切的，享用欲 妙供養之種種，全部匯集轉化為普賢供雲，獻給壇城諸尊！轉化為樂空甘露、樂增雨水雲霧，消除不適痛苦的殊勝藥物，以及遍佈輪涅無上的供雲，獻給多聞天王五部種姓父母及眷屬，以信心獻上，祈請享用！ 拉！（藏文：ལཿ）無勤任運的供養和佈施之友，賜予無盡珍寶伏藏之成就！嗡 班雜 阿甘 巴當 布貝 杜貝 阿洛給 根dei 内 威dei 夏布達 扎的叉 普雜 美嘎 薩姆札 薩帕拉納 薩瑪雅 康 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཁཾ་སྭ་ཧཱ༔）嗡 茹巴 等！（藏文：ཨོཾ་རཱུ་པ་སོགས།） 斯帕 扎的叉 普雜！（藏文：སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛཿ）嗡 瑪哈 薩瓦 班雜 阿姆利塔 拉 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔）薩瓦 悉地 悉地 吽！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔）瑪哈 惹達 拉 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔）薩瓦 悉地 悉地！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི）
English
Inviting with fierce Samaya, please descend! From the precious, blazing, wish-fulfilling palace, Vajrasattva, the great lord of compassion, Noble Black Jambhala (Tibetan: ཛམ་ནག་) with consort and retinue, inviting with fierce Samaya, please descend! From the nature of being primordially enlightened, manifesting the form body for the benefit of beings, Vaishravana (Tibetan: རྣམ་ཐོས་སྲས) and the four classes of Jambhala deities (Tibetan: ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི་), as well as the wealth deities and treasure lords of the wisdom realm, without exception. Dzoṃ! (Tibetan: ཛོཾ།) In this place, with faith and fierce Samaya, I invite you, who have vowed and promised, without transgressing the difficult-to-transgress Samaya, By the power of the pure Bodhicitta, by the power of Samaya, please descend to this place! Om Sarva Jñana Loka Sarva Jambhala Saparivara Vajra Samaya Dza Dza (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་སརྦ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ) Dza Hum Bam Hoh! (Tibetan: ཛཿ ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ) Then, the invitation to be seated: Hum! In this fearless, indestructible Vajra palace, in the cloud of wish-fulfilling desires, enjoy and grant me the wealth of necessities and desires, please be seated on your respective joyful seats! Vajra Samaya Tishta Lhan! (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།) Then, prostration: Hum! From the primordially liberated, perfectly enlightened ones, Manifesting the body of means for the benefit of beings, Vaishravana, the five lineages, with consort and retinue, with faith and great reverence, I prostrate! Samaya Namo Nama Hoh! (Tibetan: ས་མ་ཡ་ན་མོ་ན་མ་ཧོཿ) Then, offering: Hum! Offerings, desirable qualities, medicine, torma (Tibetan: གཏོར་), rakta (Tibetan: རཀྟ་), and auspicious objects, symbols, the seven royal treasures, filling the boundless ocean, the three realms, the enjoyment of desirable qualities, all kinds of offerings, all gathered and transformed into Samantabhadra's offering clouds, offered to the deities of the mandala! Transformed into bliss-emptiness nectar, bliss-increasing rain, clouds, and mist, the supreme medicine that eliminates discomfort and pain, and the unsurpassed offering clouds that pervade samsara and nirvana, offered with faith to Vaishravana, the five lineages, with consort and retinue, please accept! La! (Tibetan: ལཿ) Effortless, spontaneous offerings and the friend of generosity, grant the siddhi of inexhaustible precious treasures! Om Vajra Argham Padyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Pratichchha Puja Megha Samudra Spharana Samaya Kham Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཁཾ་སྭ་ཧཱ༔) Om Rupa etc.! (Tibetan: ཨོཾ་རཱུ་པ་སོགས།) Sparsha Pratichchha Puja! (Tibetan: སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛཿ) Om Maha Sarva Pancha Amrita La Khahi! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔) Sarva Siddhi Siddhi Hum! (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔) Maha Rakta La Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔) Sarva Siddhi Siddhi! (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི)
Chinese
德嘿吽！玛哈巴陵达拉卡嘿！萨瓦悉地悉地吽！萨瓦嘎纳扎扎嘉纳班匝阿弥利达 嗡 阿 吽 梭哈！玛哈布匝萨瓦拉那悉地帕拉吽阿！此后是赞颂： 吽！本来即是
English
Dhi Hum! Maha Balingta Lakahi! Sarva Siddhi Siddhi Hum! Sarva Ghana Chakra Jñana Pancha Amrita Om Ah Hum Svaha! Maha Puja Sarva Ratna Siddhi Phala Hum Ah! Then the praise is: Hum! From the very beginning,
Tibetan
འོད་ཟེར་གྱིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ རང་རང་སོ་སོའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་འཁོར་ལས༔ འོད་འཕྲོས་སྣང་སྲིད་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་གཡང་༔ ཚུར་བསྡུས་སྒྲུབ་པའི་དལ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ ཐ༹ཾ།༔ བེེ་སེར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀྱི་ཟས་ནོར་བཅུད་གཡང་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ འདི་ལ་སྟོང་བཟླས་མཐར༔ ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཛཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཟས་ནོར་བཅུད་གཡང་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ངྷ་ཨཱཪྻ་ཛམྦྷ་ལ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཛི་ཡིག་སེར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སོགས་འགྲེའོ༔ འབེབས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཛམ་དམར་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཛི་ཡིག་དམར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སོགས་འགྲེ༔ ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧྲཱིཿ སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཛི་ཡིག་ནག་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སོགས་འགྲེ༔ ཨོཾ་ཛ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནཱི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ རེ་རེ་ལ་ཡང་སྟོང་རེ་བཟླ༔ གཡང་འགུགས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་ང་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ འཛིན་ཆགས་བཤིག་ལ་གཏོང་བ་མཛོད༔ སེར་སྣས་འཆིངས་བཤིག མཆོད་སྦྱིན་ནི༔ འདི་ཡི་དམ་ཚིག་འདི་ཀའོ༔ འདི་འདྲའི་ནོར་སྒྲབ་ཟབ་མོ་ནི༔ སྟོང་གསུམ་ས་སྟེང་བསྐོར་ཡང་རྙེད་རེ་ཀན༔ བཀའ་འདི་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་༔ བཙན་དམར་ཤན་པ་སྐྱ་གཅིག་བཅས་ལ་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔༷ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི༔ སྲུང་བླསཤ_UNKརྣ་༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད
Chinese
以光芒，策励坛城本尊众之意誓传承。 从各自的心命咒轮中，光芒四射，将显有世间的食物、财富、受用、福运，收摄融入修法的间隙中观想。于多闻天子（梵：Vaiśravaṇa）的心间： ཐ༹ཾ།（藏文），ठं（梵文天城体），ṭhaṃ（梵文罗马拟音），字。以围绕黄色བེེ་（藏文，梵文天城体待查，梵文罗马拟音待查，字面意思：贝）字咒语的光芒，将显有世间的一切食物、财富、精华、福运都摄为己有，观想降下食物财富受用的大雨。嗡 贝夏玛纳耶 萨瓦 悉地 帕拉 吽。念诵此咒一千遍后，于白色增禄天（梵：Jambhala）的心间，白色ཛཾ་（藏文，梵文天城体，jaṃ，字面意思：藏）字被咒语围绕的光芒，将显有世间的一切食物、财富、精华、福运都摄为己有，观想降下食物财富受用的大雨。嗡 莲花 忿怒 阿雅 增禄天 萨瓦 珍宝 悉地 帕拉 吽。于黄色增禄天的心间，黄色ཛི་（藏文，梵文天城体，ji，字面意思：积）字被咒语围绕的光芒等，如前述般解释。观想降下。嗡 增禄天 扎连扎耶 萨瓦 悉地 帕拉 吽。于红色增禄天的心间，红色ཛི་（藏文，梵文天城体，ji，字面意思：积）字被咒语围绕的光芒等，如前述般解释。嗡 增禄天 扎连扎耶 达那 美地 舍 萨瓦 珍宝 悉地 帕拉 吽。于黑色增禄天的心间，黑色ཛི་（藏文，梵文天城体，ji，字面意思：积）字被咒语围绕的光芒等，如前述般解释。嗡 扎鲁 梭哈。嗡 Indra Nī Mukhambhramari 萨瓦 珍宝 悉地 帕拉 吽。每一个都念诵一千遍。 念诵勾招福运的慈悲铁钩。萨玛雅。印印印。未来我的传承持有者们，请施予破除执着和贪恋，破除吝啬的束缚。 供养是：这就是此誓言。如此的甚深财富修法，即使绕遍三千世界也难以寻得。此教言交付给十二母护和二十八部母，以及夜叉 善巴 衮噶 迅努，还有赞红善巴 嘉吉，请守护好，身语意的印记，不要失去誓言，不要落入邪见之手。 萨玛雅。印印印。宝藏印。封印印。交付印。甚深印。秘密印。融入征兆。我等持明莲花颅鬘者，为了未来具缘之子，大威力忿怒尊三界胜者的护法神，我等持明莲花颅鬘者，为了未来有缘之子。
English
With rays of light, stimulate the samaya lineage of the mandala deities. From the heart-essence mantra wheels of each and every one, radiate light, and visualize gathering all the food, wealth, enjoyment, and prosperity of phenomenal existence, and dissolving them into the gaps of practice. At the heart of Vaishravana: Tham. With the light of the mantra surrounding the yellow Bei, gather all the food, wealth, essence, and prosperity of phenomenal existence into my power, and visualize raining down a great rain of food, wealth, and enjoyment. Om Vaishravanaye Sarva Siddhi Pala Hum. At the end of reciting this mantra a thousand times, at the heart of the white Jambhala, the white Jam syllable surrounded by mantra, with the light, gather all the food, wealth, essence, and prosperity of phenomenal existence into my power, and visualize raining down a great rain of food, wealth, and enjoyment. Om Padma Krodha Arya Jambhala Sarva Ratna Siddhi Pala Hum. At the heart of the yellow Jambhala, the yellow Ji syllable surrounded by mantra, and so on, explain as before. Visualize raining down. Om Jambhala Jalandharaye Sarva Siddhi Pala Hum. At the heart of the red Jambhala, the red Ji syllable surrounded by mantra, and so on, explain. Om Jambhala Jalandharaye Dhana Medhi Hrih Sarva Ratna Siddhi Pala Hum. At the heart of the black Jambhala, the black Ji syllable surrounded by mantra, and so on, explain. Om Jalu Svaha. Om Indra Ni Mukham Bhramari Sarva Ratna Siddhi Pala Hum. Recite each one a thousand times. Speak the compassionate iron hook that summons prosperity. Samaya. Gya Gya Gya. Future holders of my lineage, please grant the destruction of attachment and clinging, and break the bonds of miserliness. Offering is: This is this samaya. Such a profound wealth practice is hard to find even if you circle the three thousand worlds. Entrust this teaching to the twelve mothers and twenty-eight yoginis, the yaksha Shanpa Kunga Zhonnu, and the Tsenmar Shanpa Kyagchik. Protect it well, the seals of body, speech, and mind. Do not lose the samaya, do not fall into wrong views. Samaya. Gya Gya Gya. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Dissolve into signs. I, the vidyadhara Padma Thotreng, for the sake of future fortunate sons, the protectors of the great glorious wrathful king, the conqueror of the three realms. I, the vidyadhara Padma Thotreng, for the sake of future karmic sons.