Tibetan
མ༔ བདག་འདྲ་བདུད་འདུལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཡི༔ བླ་རྡོ་མ་ཆགས་པདྨའི་གྭའུ་བསྟན༔ འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ མཚལ་ལམ་སྣག་ཚར་སྔགས་འདི་སྟོང་བཏབ་བྲི༔ གུར་གུམ་ཙན་དན་བྱང་སེམས་སྦྱར་ལ་བྱུག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ད་བྱེ T11604 - 441 ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དྷརྨ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྟྭཾ༔ ཨ་ལི་ཀ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བདུན༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་མེ་རིས་༄ ༅་བསྐོར་བྱས་ཏེ༔ མགུལ་ཏུ་བཏགས་པས་འདི་ཕྱི་གཉིས་པོ་ལ༔ འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་བདུད་འདུལ་པདྨ་ས།ངྷཛཐཤཧཱུཾཿ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་༅ འདྲ་བདུད་འདུལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་བྡྷཧཱུཾསརྦྦགྶཥྛ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་བདུད འདུལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་རྨ།རྡྷཾ།ཌྷབྷྱོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་བདུད་འདུལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡི༔ གསང་བ་སྒོས་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་བསྟན༔ འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ T11604 - 442 ཐེོཾ༔ དལ་གཞི་མཛེས་ལྡན་དར་གྱི་ལེ་བརྒན་སྟེང་༔ ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་དབུས་མར་ཕུར་པ་བཙུག༔ མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་མཎྜལ་ཚུལ་དུ་སྤུངས༔ སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་རྫོགས་རྗེས་སུ༔ རང་རིག་ལྷ་རུ་འཕོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པ་བདག་མེད་དུ༔ སད་པའི་ངང་ལས་རང་རིག་ཉིད༔ ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི༔ གཞལ་ཡས་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང་༔ བདུད་བགེགས་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་རིག་སྐུར་ཤར༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ མགོན༔ ལྗང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་སྔོ་གཡོན་དམར་རྔམས་བརྗིད་ཁྲོ་གཏུམ་འབར༔ སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གཟིགས༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འཁྱིལ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་ཅོད་པན་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་གཉིས་བྷན་དམར་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཐ་གཉིས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ ཞབས་T11604 - 443 བཞིས་སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་མ་ལུས་གནོན༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་མཁའ་ལ་གདེངས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་དང་༔ གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་པང་གཡོན དུ༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་ལྗང་མོ་འཁྲིལ༔ ཕྱག་གཉིས་དྲིལ་བུ་བྷན་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབ༔ ཁྲོ་མོའི་ཆས་རྫོགས་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྐུ་ཡི་ཆ རྣམས་སུ༔ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་འགྱིང༔ སྤྱི་བོར་འཇིགས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་གིས་བརྒྱན༔ གནས་གསུམ་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ དེ་ནས་ཛཔ་དམིགས་ཟབ་མོ་ནི༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་གསལ་བའི༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་རུ༔ ཧཱུྃ་ཡིག་ལྗང་གསལ་འོད་འབར་མཐའ་སྐོར་དུ༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་བས༔ རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་མཆོད༔ ཐུགས་རྗེ་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ འོད་ལྔའི་ཚུལ་བསྡུས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས༔ གཟི་བརྗིད་རབ་འབར་ནུས་རྩལ་ལྡན་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐེོཾ།༔ ཅེས་བཟླས་ནས༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་མཉེས་མཆོད་ཕུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཐམས ཅད་ཀུན༔ འོད་ལྔའི་ཚུལ་འདུས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས༔ རྒྱལ་ཀུན་མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ༔ མར་འཕྲོས་འགྲོ་རྣམས་རྒྱུད་སྦྱངས་སྣོད་བཅུད་ཀུན༔ གཞལ་ཡས་ལྷ་སྔགས་འཁོར་ལོའི་རོལ་པར་བསྒོམ༔ ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་གརྦ།ཐོརྦཐདྱ།_UNK་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ དཔལ་ཆེན་བློཐ།ག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔༷ གདུག་བྱེད་ཐྱ།ཐཾསྨ་འ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ དཔལ་ གྱི་གློཐོབྲྀ་ཐྱ།༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ མི་
Chinese
མ༔ 我如降魔莲花颅鬘者，为未来具缘之子故，示现大威力忿怒尊蓝色手杖之，无垢莲花护身符。此物之受持次第为：以朱砂或墨，书写此咒千遍，以藏红花、檀香、菩提心混合涂抹。嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 达耶 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ད་བྱེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa dāye，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，手杖，给予）
English
Ma! I, the demon-subduing Padma Thotreng, for the sake of future fortunate sons, reveal the untainted lotus amulet of the great glorious wrathful king's blue staff. The procedure for taking this into one's hands is as follows: Write this mantra a thousand times with vermilion or black ink. Mix saffron, sandalwood, and bodhicitta and apply it. Om Vajra Krodha Nila Danda Daye (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ད་བྱེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa dāye，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Blue, Staff, Give)
Chinese
镇伏所有恶劣的魔众，金刚珍宝之翼舒展于空中，具备八种尸林装饰和十种光荣服饰，以及九种舞姿的左腿弯曲。 至尊明妃怀抱绿色金刚杵，双手向父尊展示铃和颅碗血供，忿怒母装束圆满，发出怖畏的巨响，父尊母尊无二的身坛中，圆满了所有种姓和坛城，安住于智慧火焰燃烧之中，顶髻以怖畏金刚所化现的大鹏鸟庄严，三处发出光芒，迎请智慧尊融入。 接下来是甚深的念诵专注：自身明观为忿怒尊父尊母尊之身，心间有量等高的智慧勇识，其心间有金刚的中心，其中有绿色的吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽）字，光芒闪耀，周围环绕着咒语的念珠，如火把般旋转，供养无边十方的一切善逝及其眷属。 祈愿慈悲、加持和所有成就，都以五光的形式汇聚融入自身，思维自身光彩夺目、充满力量。 嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉 卓达 阿雅 阿匝拉 吽 啪，嗡，金刚，忿怒，圣，不动尊，吽，呸） 泰（ཐེོཾ，theṃ，泰）！如此念诵后，再次放射无量光芒，令所有善逝诸佛欢喜并供养，所有身语意功德事业，都以五光的形式汇聚融入自身，成就一切诸佛的智慧一体，向下放射，净化众生的相续，将所有内外器情观想为宫殿、本尊、咒语和轮涅的游舞。 嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 班达 班达 吽 啪（ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，oṃ vajra krodha ārya acala bandha bandha hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉 卓达 阿雅 阿匝拉 班达 班达 吽 啪，嗡，金刚，忿怒，圣，不动尊，束缚，束缚，吽，呸）！萨玛雅！嘉嘉嘉！印封！我莲花生般的持明者，为了未来具缘者的利益，大威德忿怒尊嘎日巴 托日巴 达雅……萨玛雅！嘉嘉嘉！印封！我莲花生般的持明者，为了未来具缘者的利益，大威德 布洛塔 嘎……萨玛雅！嘉嘉嘉！印封！我莲花生般的持明者，为了未来具缘者的利益，降伏者 达雅 汤萨玛阿……萨玛雅！嘉嘉嘉！印封！我莲花生般的持明者，为了未来具缘者的利益，光荣的 洛托 布日 达雅……萨玛雅！嘉嘉嘉！印封！我莲花生般的持明者，为了未来具缘者的利益，大威德忿怒尊 米
English
Subduing all evil hordes of demons, spreading the wings of vajra jewels in the sky, possessing eight charnel ground ornaments and ten glorious garments, with the left leg bent in nine dance postures. The supreme consort embraces the green vajra pestle, the two hands present the bell and skull cup of blood to the father, complete with the attire of a wrathful woman, proclaiming a terrifying roar, in the indivisible body mandala of the father and mother, perfecting all lineages and mandalas, standing in the midst of blazing wisdom flames, the crown adorned with a garuda emanated from Bhairava, light radiating from the three places, inviting and absorbing the wisdom deities. Then, the profound recitation focus: oneself clearly visualized as the wrathful king, father and mother, in the heart is a wisdom being the size of a finger, in its heart is the center of a vajra, in which is a green, luminous, and blazing Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ) syllable, surrounded by a rosary of mantras revolving like a torch, offering to all the Sugatas and their sons in the boundless ten directions. May all compassion, empowerment, and accomplishments gather and dissolve into oneself in the form of five lights, thinking oneself to be radiant and full of power. Oṃ Vajra Krodha Ārya Acala Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ phaṭ，Om Vajra Krodha Arya Achala Hum Phat, Om, Vajra, Wrathful, Noble, Immovable, Hum, Phat)! Theṃ (ཐེོཾ，theṃ，Them)! After reciting thus, again radiate immeasurable light, pleasing and offering to all the Sugata Buddhas, all body, speech, mind, qualities, and activities, gather and dissolve into oneself in the form of five lights, accomplishing the wisdom of all Buddhas as one, radiating downwards, purifying the streams of beings, visualizing all outer and inner phenomena as the play of palace, deity, mantra, and samsara and nirvana. Oṃ Vajra Krodha Ārya Acala Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ (ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，oṃ vajra krodha ārya acala bandha bandha hūṃ phaṭ，Om Vajra Krodha Arya Achala Bandha Bandha Hum Phat, Om, Vajra, Wrathful, Noble, Immovable, Bind, Bind, Hum, Phat)! Samaya! Gya Gya Gya! Seal! I, the vidyadhara Padmasambhava, for the benefit of future fortunate ones, the great glorious wrathful one Garba Thorba Dadya... Samaya! Gya Gya Gya! Seal! I, the vidyadhara Padmasambhava, for the benefit of future fortunate ones, the great glorious Blotag... Samaya! Gya Gya Gya! Seal! I, the vidyadhara Padmasambhava, for the benefit of future fortunate ones, the subduer Dāya Thaṃsma A... Samaya! Gya Gya Gya! Seal! I, the vidyadhara Padmasambhava, for the benefit of future fortunate ones, the glorious Loto Bri Dāya... Samaya! Gya Gya Gya! Seal! I, the vidyadhara Padmasambhava, for the benefit of future fortunate ones, the great glorious wrathful king Mi