Tibetan
ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡཿ བྷནྡྷ་ཐོགས་ལ༔ གི།དྷ།༔ རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ༔ ཤོ།དྷ། ཤེལ་ཐིག་ཐོགས་ལ༔ ངྒཾ།བྷོ།༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩིའི་འཁྱིལ་བ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ བསྐྱེད་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་རུ་སྨིན་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ རྒྱ་གྲམ་དང་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་ལས་བཞི་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པའོ༔ དབྱུག་ཏོས་འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པར་བྱ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཤོབྷ།ཿ དེས་ནས་མཐའ་རྟེན་རྣམ་གསུམ་གཏད༔ ཤིས་བརྗོད་བསྔོ་སྨོན་ཚང་བར་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ གཐྚགརཤཱཧྱཐཐཀ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ བླ་རྡོ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བསྟན༔ འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ གྲུ་གསུམ་རིམ་བཞིའི་ལྟེ་བར་སྔགས་འདི་བྲི༔ དྷ།ཀརྨཀྲོགཧཱུཾ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཨོཾཨརྨ།ཐོཧཱུཾཕཋ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཨོརྦཧཱ།ཀྲོགྷ་ཨརྨ།[བྷ།ཀ་དྡྷཱརྻ་[ཧཱུཾ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ རྨསྨྲརྻ་[ནྡྷཧཱུཾཕཊ༔ ཝྃ་།ཿ དེའི་ཕྱི་རིམ་གཡས་སུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཡོན་དུ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་༅ ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འོག་ཏུ༔ ཀརྨ་ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་གཡས་སུ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་སཏྭ་ཧཱུྃ་གུ་རུ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀརྨ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཡོན་དུ༔ ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ འདི་ཧཱ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འོག་ཏུ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱོག གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་གཡས་སུ༔ ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཀཱ་རྱ ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ གཡོན་དུ༔ ཨོཾ་སརྦ་ངྷརྨ་ཧྲཱི་ད་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཝཱཀ་པྲཛྙཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་སིངྡྷི་ཕ་ལ འདི་ཟུར་གསུམ་པོའི་རྩ་ལ་རེ་རེ་མགོ་རྒྱ་ཕྱིར་བསྟན ཧཱུྃ་ཨཱཿ མདུན་འོག་ཏུ༔ ཨོྃ་སརྦ་སངྒ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ སརྦ་ཛྙ་ན་ཧྲཱི་ད་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེའི་ཕྱི་རིམ་གཡས་སུ༔ ཨ་ལི་བྲི༔ གཡོན་དུ་ཀ་ལི་བྲི༔ མདུན་དུ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲི༔ རྩེ་གསུམ་ལ་ནོར་བུ་ཨཱཀམཀྲོགཧཱུྃཿ གསུམ་བྲི༔ ཨོཾཨ་རྨ་ཐོ་ཿཧཱུཾ་བཊཿ ཕྱོགས་གསུམ་ལ་རྒྱ་གྲམ་དབྱུག་ཏོ་བྷན་ཐོད་བདུད་རྩི་བྲི༔ ལྗང་སྔོན་དར་གྱིས་དྲིལ་ནས་སུ༔ མགུལ་དུ་མོསཐཀོགསསྨྲ་བྷཀཎྜག།་ཧཱུྃཿ བཏགས་རྨཱཀྵྨ་རྨཱམྦྷཧཱུཾཕཊཿ པས་འདི་ཕྱིར་དགེ༔ འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ༔ བཟང་པོ་དྲུག་ལ་སྔགས་སྟོང་བཏབ༔ རྩེ་Bརྩྩི བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཧྲཱི་ད་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་6 tehhgnen སྤྲོ་ཨ་༔་ཤུ་བོཙིཤུ་ཚུ་པོཤྲིཧཱུཾ་རྗེང་ཐའིཙྪིཧཱུྃཤུག་□ཅ སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ལི་ཀ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བདུན༔ བཏབ་སྟེ་སྣག་ཚར་བསྲེས་ལ་བྲི༔ ས་མ་ed T11604 - 426 ཝྃ༔ ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤགས།ཧྲཱི༔ རྟ་ཕྱུགས་མངལ་ལ་འཚེ་བ་ཡི༔ ཆུང་སྲི་འགོང་ནག་ལས་བསྲུང་བའི༔ སྡིག་ནག་ཁྲག་གི་མིག་མང་ནི༔ ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུའི་ལྟོ་བ་རུ༔ རིམ་ལྔའི་གཉེར་མ་དང་པོ་ལ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་རཀྵ༔ གཉིས་པ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསུམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་འགོང་སྲི་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་སརྦ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོའི་མངལ་ལ་རཀྵ༔ བཞི་པ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ སརྦ་བིགྷྣན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འགོང་སྲི་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་ཁ་ཐུཾ་རྦད་ནན༔ ཁ་ལ་བཛྲ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྔ་པ་ལ༔ ཀ་ལ་མ་ཧཱ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོས་འཆང་བ་པོ་འདིའི་མངལ་ལ་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་འགོང་འདྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ མགོ་དགུའི་མགྲིན་པར༔ ཧཱུྃ་ནག་པོ་ཆེན་པོས་བགེགས་ལ་རོལ༔ ཞེས་བྲི༔ ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་སྔགས་འདིས་བཏབ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བའི་མངལ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ལི་ཀ་ལི་རྟེན་སྙིང་བདུན་བཏབ་བོ༔ འཆང་བའི་ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ གནོད་པ་གང་གིས་གླགས་མི་རྙེད༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ག་རྦགརྣ ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་རྡོ རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི༔ གསང་བ་སྒོས་སྒྲུབ་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་བསྟན༔ འདི་ཉིད་ལག་ལེན་རིམ་པ་ནི༔ དལ་ལ་མདའ་གང་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་༔ མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་ལྟེར༔ ལྕགས་སམ་དྲག་ཤིང་ཕུར་པ་ལ༔ དར་ནག་ན་བཟའི་ཚུལ་དུ་ཀླུབ༔ མཆོད་རྫས་ཚོམ་བུའི་ཚུལ་དུ་སྤུང་༔ སྐྱབས་སེམས་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་རྫོགས་ནས༔ རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྷར་གསལ་ནི༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད༔ ངང་ལས་རང་རིག་ཧཱུྃ་ཡིག་གི༔ མདངས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་དབུས༔ པད་ཉི་བདུད་བགེགས་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ དུད་ཁ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་མཁའ་ལ་གདེངས༔ གཡས་སྔོ་གཡོན་དམར་གཏུམ་རྔམས་ཞལ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ ཐོ༔ དང་༔ གཡོན་གཉིས་བྷནྡྷ་སྦྲལ་ཞགས་ཐོགས༔ ཐ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་ཆས་བཅུ༔ ཡོངས་རྫོགས་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ལཿ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བསྐུལ་བྱེད་འཁྲིལ༔ དུད་ཁ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ དྲིལ་བུ་བྷན་ཁྲག་ཡབ་འཁྱུད་སྟོབ༔ ཁྲོ་མོའི་ཆས་རྫོགས་རབ་ཁྲོས་ཞལ༔ མེ་ཕུང་ཀློང་དུ་འདོར་སྟབས་བགྲད༔ སྤྱི་བོར་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་༔ གསང་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོར་རྫོགས༔ འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ༔ སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཛཔ་འཁོར་དམིགས་རིམ་རྒྱ་མཚོ་ནི༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བའི༔ ཐུགས་ཀློང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བ་རུ༔ ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་དབུས༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་འཁོར༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་ཀུན་མཆོད་དབང་བྱིན་དང་༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཀུན༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཏེ་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ནུས་སྟོབས་དབང་ཐོབ་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླའོ༔ ས་མ་ཡ༔ སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཁེངས་ནས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མ་ལུས་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ རྣམ་པར་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་བསྟིམས༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད
Chinese
吽！珍宝宝瓶宫殿中，甘露功德诸神众圆满，因向具缘之子作灌顶，愿得宝瓶身之灌顶！ 根本咒后，持身（藏文：ཀཱ་ཡཿ，梵文天城体：काया，梵文罗马拟音：kāyaḥ，汉语字面意思：身），班杂持（藏文：བྷནྡྷ་，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，汉语字面意思：束缚），给，达！持金刚，修，达！持水晶线，昂，波！之后，持甘露旋转之身。 吽 舍！三世诸佛之，功德无余圆满之吉祥，忿怒尊甘露旋转之，因向具缘之子作灌顶，三世诸佛 一切和，忿怒尊甘露旋转之，生起身之灌顶获得后，愿成熟为金刚身！根本咒，身灌顶嗡！持十字杵和橛。 吽！十字杵燃烧四事业之，事业无碍成就也。橛将轮回解脱于法界，交付于具缘之子，忿怒尊甘露旋转之，事业殊胜灌顶愿获得！根本咒，哈 业 灌顶 吽！持朵玛，修巴！之后，交付三种结尾物，圆满念诵吉祥语、回向和祈愿！萨玛雅！嘉嘉嘉！手印融入！格塔嘎ra夏雅塔塔嘎！如我一般的持明金刚颅鬘者，为未来具缘者之故， 示现大吉祥忿怒尊甘露旋转之，如意宝灌顶之王！此物拿在手中的次第是，于三角四层之中心写此咒： 达 业 卓 吽！其下，嗡 阿玛 托 吽 啪！其下，欧巴哈 卓嘎 阿玛 巴嘎达亚 吽！其下，玛斯玛亚 达 吽 啪！ 瓦！其外层右边，嗡 班杂 卓达 阿弥利达 滚达利 吽 啪！左边，嗡 阿弥利 德 吽 啪！下面，业 卓达 吽 啪！ 钦达钦达 吽 啪！其外层右边，嗡 业 萨埵 吽 咕噜 业 布达 悉地 吽 舍！ 业 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪！左边，病魔八怖 寂静 咕噜耶 梭哈！ 寿命福德财富 增长 咕噜耶 梭哈！ 下面，三界三有 束缚 咕噜耶 梭哈！ 方 损害者 怨敌 邪魔 萨瓦 夏 trunk 玛拉雅 啪！ 其外层右边，嗡 萨瓦 布达 悉地 啪拉 吽 阿！ 嗡 嘎雅 亚 嘉纳 灌顶 嗡！ 左边，嗡 萨瓦 达玛 哈
English
Hūṃ! In the palace of the precious vase, the assembly of nectar and qualities is complete. By bestowing empowerment upon the fortunate son, may the empowerment of the vase's body be attained! After the root mantra, holding the body (Tibetan: ཀཱ་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: काया, Sanskrit Romanization: kāyaḥ, Chinese literal meaning: body), holding the bandha (Tibetan: བྷནྡྷ་, Sanskrit Devanagari: बन्ध, Sanskrit Romanization: bandha, Chinese literal meaning: bond), give, da! Holding the vajra, śo, dha! Holding the crystal thread, aṃ, bho! Then, holding the body swirling with nectar. Hūṃ hrīḥ! Of all the Buddhas of the three times, the glory of complete and perfect qualities, by the swirling nectar of the Wrathful King, by bestowing empowerment upon the fortunate son, the Buddhas of the three times and all, by the swirling nectar of the Wrathful King, having obtained the empowerment of the arising body, may it ripen into the vajra body! Root mantra, kāya abhiṣiñca oṃ! Holding the cross and the stake. Hūṃ! The burning cross accomplishes the four activities without obstruction. The stake liberates samsara into the sphere. Entrust it to the fortunate son. May the supreme empowerment of the activities of the Wrathful King's swirling nectar be attained! Root mantra, hā karma abhiṣiñca hūṃ! Holding the torma, śobha! Then, entrust the three final supports. Recite the auspicious words, dedication, and aspiration completely! Samaya! Gya gya gya! Seal dissolves! Gthagaraśāhyathathaka! I, the vidyādhara with a vajra skull garland like myself, for the sake of future fortunate ones, showing the great glorious Wrathful King's swirling nectar, the wish-fulfilling jewel king of empowerment! The order of taking this into hand is, in the center of the triangular four layers, write this mantra: dha karma kro hūṃ! Below it, oṃ arma tho hūṃ phaṭ! Below it, orbahā krodha arma [bha ka ddārya [hūṃ! Below it, rmasmraya [ndha hūṃ phaṭ! vaṃ! On the outer layer to the right, oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍalī hūṃ phaṭ! To the left, oṃ amṛ te hūṃ phaṭ! Below, karma krodha hūṃ phaṭ! Chinda chinda hūṃ phaṭ! On the outer layer to the right, oṃ karma sattva hūṃ guru karma buddha siddhi hūṃ hrīḥ! Karma krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ! To the left, disease, demons, eight fears, śānti kuru ye svāhā! Long life, merit, wealth, puṣṭiṃ kuru ye svāhā! Below, the three realms, the three existences, pāśaṃ kuru ye svāhā! Directional harmers, enemies, obstacles, sarva śatruṃ māraya phaṭ! On the outer layer to the right, oṃ sarva buddha siddhi phala hūṃ āḥ! Oṃ kārya ya jñāna abhiṣiñca oṃ! To the left, oṃ sarva dharma ha
Chinese
舍（藏文：ྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）达（藏文：ད་，梵文天城体：da，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：给予）萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）帕拉（藏文：ཕ་ལ་，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：种子字） 瓦嘎（藏文：ཝཱཀ་，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语）般若（藏文：པྲཛྙཱ་，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：智慧）阿比钦扎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）辛地（藏文：སིངྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）帕拉。 此等三角之根，各各头向外。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：种子字）于前后，嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）萨瓦桑嘎（藏文：སརྦ་སངྒ་，梵文天城体：सर्वसङ्ग，梵文罗马拟音：sarvasaṅga，汉语字面意思：一切集合）萨瓦悉地（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་，梵文天城体：सर्वसिद्धि，梵文罗马拟音：sarvasiddhi，汉语字面意思：一切成就）帕拉（藏文：ཕ་ལ་，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：种子字）萨瓦嘉纳（藏文：སརྦ་ཛྙ་ན་，梵文天城体：सर्वज्ञान，梵文罗马拟音：sarvajñāna，汉语字面意思：一切智慧）舍（藏文：ཧྲཱི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）达（藏文：ད་，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：给予）吉大（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）阿比钦扎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）萨瓦悉地（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་，梵文天城体：सर्वसिद्धि，梵文罗马拟音：sarvasiddhi，汉语字面意思：一切成就）帕拉（藏文：ཕ་ལ་，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：种子字）。其外层右边，写阿利，左边写嘎利，前面写缘起咒，三尖上写宝饰阿嘎玛卓吽（藏文：ཨཱཀམཀྲོགཧཱུྃཿ，梵文天城体：आकमक्रोग्हुं，梵文罗马拟音：ākamakroghuṃ，汉语字面意思：阿嘎玛卓吽）三字。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）阿玛托（藏文：ཨ་རྨ་ཐོ་ཿ，梵文天城体：अर्मथोः，梵文罗马拟音：armathoḥ，汉语字面意思：阿玛托）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）啪（藏文：བཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 三方写十字杵、手杖、颅碗、甘露，用绿蓝色绸缎包裹后，挂于颈间，莫斯塔郭斯玛拉巴坎达嘎吽（藏文：མོསཐཀོགསསྨྲ་བྷཀཎྜག།་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：मोस्थकोग्सस्मरभकण्डगःहुं，梵文罗马拟音：mosthakogssmarabhakaṇḍagaḥhuṃ，汉语字面意思：莫斯塔郭斯玛拉巴坎达嘎吽）挂着，玛克玛姆巴吽啪（藏文：རྨཱཀྵྨ་རྨཱམྦྷཧཱུཾཕཊཿ，梵文天城体：र्माक्ष्मार्माम्भहुंफट्，梵文罗马拟音：rmākṣmārmāmbhahūṃphaṭ，汉语字面意思：玛克玛姆巴吽啪）。 以此回遮，从一切怖畏中解脱，于六善上念诵千咒，尖端Bརྩྩི 金刚暴怒甘露军荼利吽啪（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：वज्रक्रोधामृतकुण्डलिहुंफट्，梵文罗马拟音：vajrakrodhāṃṛtakuṇḍalihūṃphaṭ，汉语字面意思：金刚暴怒甘露军荼利吽啪）萨瓦舍达亚（藏文：སརྦ་ཧྲཱི་ད་ཡ་，梵文天城体：सर्वहृदय，梵文罗马拟音：sarvahṛdaya，汉语字面意思：一切心）萨瓦阿比钦扎悉地帕拉吽扎（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：सर्वाभिषिञ्चसिद्धिफलहुंजः，梵文罗马拟音：sarvābhiṣiñcasiddhiphalahuṃjaḥ，汉语字面意思：一切灌顶成就果吽扎）底叉金刚耶6 tehhgnen 斯波阿，秀波吉秀楚波秀日吽，让泰吉吽秀嘎□吉 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）阿利嘎利缘起心髓七，念诵后与墨混合书写，萨玛ed T11604 - 426 旺（藏文：ཝྃ༔，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）雅，嘉嘉嘉，夏嘎，舍（藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 危害马牛胎藏之，小祟凶魔黑护之，罪黑血之多眼者， 铁蝎九头之腹中，五次第之第一层，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）阿弥利德吽啪吽raksa（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་རཀྵ༔，梵文天城体：ओंअमृतेहुंफट्हुंरक्ष，梵文罗马拟音：oṃaṃṛtehuṃphaṭhuṃrakṣa，汉语字面意思：嗡阿弥利德吽啪吽保护）第二层，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）金刚暴怒甘露军荼利哈纳哈纳吽啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओंवज्रक्रोधामृतकुण्डलिहनहनहुंफट्，梵文罗马拟音：oṃvajrakrodhāṃṛtakuṇḍalihahanahanahuṃphaṭ，汉语字面意思：嗡金刚暴怒甘露军荼利哈纳哈纳吽啪）第三层， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）噶玛暴怒玛哈希日黑热嘎吽啪（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओंकर्मक्रोधमहाश्रीहेरुकाहुंफट्，梵文罗马拟音：oṃkarmakrodhamahāśrīherukahuṃphaṭ，汉语字面意思：嗡噶玛暴怒玛哈希日黑热嘎吽啪） 损害凶祟小祟灾祟萨瓦亲达亲达吽啪（藏文：གནོད་བྱེད་འགོང་སྲི་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་སརྦ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：नोदभयेद्गोंग्श्रिचुंग्श्रिगोद्श्रिसर्वछिन्धछिन्धहुंफट्，梵文罗马拟音：nodbhayedgoṃgśricuṃgśrigodsrisarvachindhachindhahuṃphaṭ，汉语字面意思：损害凶祟小祟灾祟萨瓦亲达亲达吽啪） 护持者之胎藏，第四层，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）金刚暴怒金刚橛吉拉亚，萨瓦维格南棒吽啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ སརྦ་བིགྷྣན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओंवज्रक्रोधवज्रकीलिकीलाय सर्वविघ्नन्बंहुंफट्，梵文罗马拟音：oṃvajrakrodhavajrakīlikīlāya sarvavighnanbaṃhuṃphaṭ，汉语字面意思：嗡金刚暴怒金刚橛吉拉亚，萨瓦维格南棒吽啪） 凶祟小祟灾祟卡吞巴南，卡拉金刚raksa梭哈（藏文：ཁ་ལ་བཛྲ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：खलवज्ररक्षस्वाहा，梵文罗马拟音：khalavajrarakṣasvāhā，汉语字面意思：卡拉金刚保护梭哈）第五层，卡拉玛哈铁蝎黑者，以此护持者之胎藏，小祟灾祟凶魔一切之损害，莫能侵，守护之，金刚raksa raksa bhruṃ梭哈（藏文：ཀ་ལ་མ་ཧཱ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོས་འཆང་བ་པོ་འདིའི་མངལ་ལ་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་འགོང་འདྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：कलमहालचक्स्दिग्नाक्पोस्चंग्बपोस्दिन्मंग्ललचुंग्श्रिगोद्श्रिअगोन्ग्ट्रिथम्सचद्किय्नोड्पेस्मिचुक्स्पर्स्त्रुंग्शिग् वज्ररक्ष रक्ष भ्रुंस्वाहा，梵文罗马拟音：kalamahālacakṣsdignākposcaṃgbaposdinmaṃglalacuṃgśrigodsriagoṃgṭrithamsacadkiynodpesmicuksparsstruṃgśig vajrarakṣa rakṣa bhruṃsvāhā，汉语字面意思：卡拉玛哈铁蝎黑者，以此护持者之胎藏，小祟灾祟凶魔一切之损害，莫能侵，守护之，金刚保护保护bhruṃ梭哈）九头之颈上，黑大者食魔，如是写，黑九合咒以此念诵，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）噶玛暴怒玛哈希日黑热嘎吽啪（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओंकर्मक्रोधमहाश्रीहेरुकाहुंफट्，梵文罗马拟音：oṃkarmakrodhamahāśrīherukahuṃphaṭ，汉语字面意思：嗡噶玛暴怒玛哈希日黑热嘎吽啪） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）阿弥利德吽啪（藏文：ཨོ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओअमृतेहुंफट्，梵文罗马拟音：oaṃṛtehuṃphaṭ，汉语字面意思：嗡阿弥利德吽啪） 护持之胎藏保护保护梭哈（藏文：འཆང་བའི་མངལ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：चंग्बैमंग्लल रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：caṃgbaimaṃglala rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：护持之胎藏保护保护梭哈）阿利嘎利缘起心髓七念诵之，护持之 身语意三者，任何损害不得便，勿疑惑