Tibetan
ག་ནག་པོ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འོད་ནག་ཚུལ་དུ་བསྡུས་པ་ཡིས༔ ཡ་ཡིག་ཉིད་ལ་ཐིམ་པ་ལས༔ ཡོངས་གྱུར་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནི༔ དུད་ཁ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་སྲོག་ལེན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ གཡོན་པས་འཇིགས་བྱེད་དགྲ་སྟྭ་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་ཆུ་མདོག་ཆིབས༔ རྒྱན་མེད་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་པར་བསམ༔ གནས་གསུམ་འོད་འཕྲོས་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཛཿ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཁྱོད༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མདུད་པ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་ཟ་ཁ་སྟོན༔ མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཟ་ངུ་གྱིས་ལ་རྔམས་འཐུང་གྱིས༔ རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་ཅིག༔ མདུད་པ་འདི་ཉིད་འཆང་བ་པོ༔ གསོད་པའི་ཤན་པར་ཁྱོད བསྐུལ་ལོ༔ རྩལ་མ་ཞན་ལ་བང་མ་བུལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོས་ཁྱོད་བསྐུལ་ལོ༔ དགྲ་འདིའི་མི་ནོར་ལྷག་མེད་ཐོངས༔ དེ་མཐར་འབྱུང་ལྔར་ཟ་ཁ་སྟོན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ འཇིགས་བྱེད་ནག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཧབ་ཧབ་མྱོག་མྱོག་ཁཱ་ཧི༔ ལན་བདུན་བཏབ་ལ་འཆི་བདག་གིས༔ སྟོང་གསུམ་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་ནས༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ལ་རྔམས་ཤིང་༔ མདུད་པར་བརྟེན་ནས་གནས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧ་ཧེ་ཧབ་རོལ༔ འདི་འཆང་སྡང་ །།༔ བའི་དགྲ་བོ་དེ༔ རྗེས་མེད་བརླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགྲ་འདུལ་ལས་ཀའི་མཆོག་འདིའོ༔ དེ་ལས་གཞན་ན་མི གནག་གོ༔ སྔགས་བདག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སོགས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གཉེར༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ དམ་ཉམས་སྲོག་གི་གཤེད་མ་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤྲཧ།ཐྱ།ཐཾ རྫས་ནི་མི་བསད་གྲི་ལྕགས་བྱུག༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་རིག་སྔགས་བདག་པོ་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ དགྲ་ཕུང་ངན་སྔགས་སྤུ་གྲི་རེག་ཤློཝབྲཱ་ཁཾ་ཀ་ཎྜ་རྔ།ཐ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་དྲག་རྩལ་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ འཆི་བདག་གཤིན རྗེའི་དྲག་འཁོར་ཐརྷབྱརྒྱབྷྱོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་སྔགས་པ་པདྨ་དྲག་པོ་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་སྲོག་ལེན་ནག་པོ་ཧྭ་ཐ་རྫར༔ཤཤ༔ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་སྔགས་ནག་ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་སྲོག་ལེན་ནག་པོ་ ཡི༔ རྦད་ལས་ཐོཊོབཛྫབརྒྱཤཐ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་ཞིག༔ ཤོར་ན་ལས་ངན་དམྱལ་བའི་ས་བོན་འདེབས༔ གཅིག་ལས་གཉིས་སུ་སྤེལ་གྱུར་ན༔ ངན་སྔགས་སྲོག་གི་ཐིག་པ་འདིའི༔ བདག་མོ་སྲིད་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྤེལ་མིའི་སྲོག་ལ་ཆད་པ་གཏོང་༔ དེས་ན་འདི་ནི་གསང་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ དགོངས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ །།། བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཁམས་གསུམ་རོལ་པ་ཡི༔ གསང་བ་སྒོས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་ཕུང་བསྟན༔ འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་དར་དམར་རས་གཞི་ལ༔ ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་དབུས་མར་ཕུར་པ་བཙུག༔ མཆོད་རྫས་འབྱོར་ཚོགས་འདོད་ཡོན་སྤུང་ཞིང་བཀྲམ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ལ་ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་གྱུ་སྟེ༔ སྐྱབས་སེམས་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་ཚང་བར་བྱ༔ དེ་ནས་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྷར་བསྒོམ་ནི༔ TI1604 - 402 ཐེོཾ།༔ ཧཱུྃ་ཨ༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ཀློང་༔ སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དབང་གི་དལ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་དབུས༔ མ་ཆགས་པདྨ་འདབ་བཞིའི་ཁར༔ རཱུ་དྲ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་ལས་རང་ཉིད་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་རབ་འཇིགས་སྐུ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟགས༔ ཁྱུང་གཤོག་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་གདེངས༔ གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་རྔམས་པའི་ཞལ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྤྱན་དགུ་སྟེང་གི ནམ་མཁར་གཟིགས༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྲིད་རྩེར་བརྫེས༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཕྱག་དྲུག་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་༔ སྤུ་གྲི་འབར་བ་མཁའ་ལ་ཕྱར༔ གཡོན་གཉིས་བྷན་ཁྲག་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཐ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཞབས་བཞིས་ཀླུ་གདོན་ཕོ་མོ་གནོན༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་གར་ཉམས་རྫོགས༔ སྤྱི་གཙུག་རལ་གསེབ་རྟ་སྐད་འཚེར༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་ཁྲོ་མོས་འཁྲིལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྲིན་ཁྲོས་ཞལ༔ དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་ཡབ་འཁྱུད་སྟོབ༔ ཁྲོ་མོའི་ཆས་རྫོགས་ཐབས་ཤེས ནི༔ གཉིས་མེད་སྐུ་ཡི་གནས་ལྔ་རུ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་གྱི༔ རྩ་ཁམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྫོགས༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུར༔ འབར་བའི་ཀློང་དུ་གྱད་སྟབས་བགྲད༔ སྤྱི་བོར་ཡེ་ཤེས
Chinese
从黑色处，光芒四射，照耀着护法海； 所有力量、能力和加持，都以黑光的形式汇聚；融入于“亚”字之中；完全显现为死主阎罗法王；烟色，一面二臂； 右手拿着勾魂铁钩，左手拿着怖畏的敌刃；坐骑是水牛，颜色如水；观想为无饰、忿怒、凶猛；从三处发出光芒，从南方；迎请并融入阎摩罗阇； 匝！ 阎罗法王您；以誓言的力量，请降临；以此结界为所依之法；向持有者展示食物；对于人和财产以及眷属；发出吞噬之声，凶猛地饮用；不要留下丝毫微尘；此结界之持有者；您被驱使成为杀戮的刽子手； 被驱使！不要减弱力量，不要拖延速度；以严厉的誓言驱使您；毫不留情地夺走此敌人的生命和财产；最后向五大元素展示食物； 班杂 萨玛雅！ 在怖畏黑尊的咒语之后； 嗡 玛哈嘎拉 亚玛热匝 萨玛雅 敌人的生命财产眷属 哈哈 妙妙 卡嘿！念诵七遍，死主； 张开三千世界般的巨口；凶猛地吞噬敌人的血肉；观想依附于结界而安住； 嗡 玛哈嘎拉 亚玛热匝 哈哈 嘿 哈哈 柔！ 持有此物，憎恨 的敌人；毫无疑问地彻底毁灭；所有具誓瑜伽士；这是降伏敌人的最佳事业；除此之外没有更 黑的了；咒主，有顶天的女王等；交付给空行母众；像儿子一样守护具誓瑜伽士；让违誓者成为夺命的刽子手； 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 舍ra 哈 提雅 汤！ 供品是杀人刀铁涂血； 标志融入； 如我一般的持明者、明咒之主；为了未来有缘者的利益； 敌人恶咒毛发利刃 惹 效 瓦 布ra 康 嘎 达 让 塔！ 如我一般的持明者莲师猛力；为了未来有缘者的利益； 死主阎 罗的猛烈轮转 塔ra 嘿 嘉 贝 效！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 如我一般的咒士莲花猛尊；为了未来有缘者的利益； 死主阎罗夺命黑尊 霍 塔 惹ra 效 效！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 如我一般的黑咒事业勇士；为了未来有缘者的利益； 死主阎罗夺命黑尊 亚
English
From the blackness, light radiates, illuminating the ocean of Dharma protectors; All power, strength, and blessings, gathered in the form of black light; dissolving into the syllable "Ya"; fully manifested as the Lord of Death, Yama Raja; smoky-colored, one face, two arms; In the right hand, holding the iron hook of life-taking, in the left hand, holding the terrifying enemy blade; riding a water buffalo, the color of water; contemplate as unadorned, wrathful, and fierce; from the three places, light radiates, from the south; invite and dissolve Yama Raja; Dza! Lord of Death, Yama Raja, you; By the power of the oath, please descend; rely on this knot as the Dharma; show food to the holder; for the people, wealth, and retinue; make devouring sounds, and drink fiercely; do not leave even a speck of dust; the holder of this knot; you are urged to be the executioner of killing; Urged! Do not weaken the strength, do not delay the speed; with a strict oath, I urge you; mercilessly take away this enemy's life and property; in the end, show food to the five elements; Vajra Samaya! After the mantra of the Black Terrifier; Om Maha Kala Yama Raja Samaya, the enemy's life, property, and retinue, Haha, Myog Myog, Kha He! Recite seven times, the Lord of Death; Opening a mouth like three thousand worlds; fiercely devouring the enemy's flesh and blood; contemplate residing attached to the knot; Om Maha Kala Yama Raja Haha He Hab Rol! Holding this, hating the enemy; without a doubt, completely destroy; all oath-bound yogis; this is the best activity for subduing enemies; there is nothing more black than that; mantra lord, queen of existence, etc.; entrust to the assembly of Dakinis; protect the oath-bound yogis like sons; make the oath-breakers the executioners of life; Samaya! Gya Gya Gya! Shra Ha, Thya, Tham! The offering is a blood-smeared murder knife; the symbol dissolves; Like me, a Vidyadhara, master of mantras; for the benefit of future fortunate ones; enemy's heap, evil mantra, hair razor, Re Shlo Wa Bra Kham Ka Da Rang Ta! Like me, a Vidyadhara, Lotus Wrathful Power; for the benefit of future fortunate ones; the fierce wheel of the Lord of Death, Tara He Gya Be Hyo! Samaya! Gya Gya Gya! Like me, a mantra practitioner, Lotus Fierce One; for the benefit of future fortunate ones; Lord of Death, Yama, Life-Taking Black One, Ho Ta Ra Ra Sho Sho! Samaya! Gya Gya Gya! Like me, a black mantra action hero; for the benefit of future fortunate ones; Lord of Death, Yama, Life-Taking Black One Ya
Chinese
༔ རྦད་ལས་ཐོཊོབཛྫབརྒྱཤཐ༔ （藏文）萨玛雅。（梵文天城体，samaya）。（梵文罗马拟音，samaya）。（汉语字面意思，誓言/戒律）。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 誓言！誓言！誓言！ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་ཞིག༔ 不要让誓言破损和邪见落入手中！ ཤོར་ན་ལས་ངན་དམྱལ་བའི་ས་བོན་འདེབས༔ 如果落入，将种下恶业和地狱的种子！ གཅིག་ལས་གཉིས་སུ་སྤེལ་གྱུར་ན༔ 如果从一变成二传播开来， ངན་སྔགས་སྲོག་གི་ཐིག་པ་འདིའི༔ 这个恶咒生命的明点， བདག་མོ་སྲིད་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ 其主母世间自在及其眷属， སྤེལ་མིའི་སྲོག་ལ་ཆད་པ་གཏོང་༔ 将对传播者的生命处以惩罚！ དེས་ན་འདི་ནི་གསང་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 因此，这是秘密的封印！封印！封印！ སྐུའི་རྒྱ༔ 身的封印！ གསུང་གི་རྒྱ༔ 语的封印！ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ 意的封印！ གཏེར་རྒྱ༔ 宝藏的封印！ སྦས་རྒྱ༔ 隐藏的封印！ གཏད་རྒྱ༔ 交付的封印！ ཟབ་རྒྱ༔ 深奥的封印！ གསང་རྒྱ༔ 秘密的封印！ གཉན་རྒྱ༔ 重要的封印！ བཀའ་རྒྱ༔ 命令的封印！ དགོངས་རྒྱ༔ 意旨的封印！ ས་མ་ཡ༔ （藏文）萨玛雅。（梵文天城体，samaya）。（梵文罗马拟音，samaya）。（汉语字面意思，誓言/戒律）。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 誓言！誓言！誓言！ །།། བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ངས༔ 我，如同莲花国王一般的持明者， མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ 为了未来具缘者的利益， དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཁམས་གསུམ་རོལ་པ་ཡི༔ 大自在马头明王三界嬉戏的， གསང་བ་སྒོས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་ཕུང་བསྟན༔ 秘密特殊修法智慧云聚显现。 འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ 获得此法的次第是： དབེན་པའི་གནས་སུ་དར་དམར་རས་གཞི་ལ༔ 在寂静的地方，红色丝绸的底子上， ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་དབུས་མར་ཕུར་པ་བཙུག༔ 布置五个堆积，中央竖立橛。 མཆོད་རྫས་འབྱོར་ཚོགས་འདོད་ཡོན་སྤུང་ཞིང་བཀྲམ༔ 供品财富受用堆积并陈列。 དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ལ་ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་གྱུ་སྟེ༔ 坛城朝西，面向西方， སྐྱབས་སེམས་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་ཚང་བར་བྱ༔ 皈依发心的前行次第圆满。 དེ་ནས་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྷར་བསྒོམ་ནི༔ 然后，将自明智慧观想为本尊： TI1604 - 402 ཐེོཾ།༔ （藏文） ཧཱུྃ་ཨ༔ （藏文）吽啊。（梵文天城体，hūṃ āḥ）。（梵文罗马拟音，hūṃ āḥ）。（汉语字面意思，吽 啊）。 སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ཀློང་༔ 一切显现皆为普贤界， སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དབང་གི་དལ༔ 一切存在皆为自在力。 རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་དབུས༔ 在因缘所生的宫殿中央， མ་ཆགས་པདྨ་འདབ་བཞིའི་ཁར༔ 在无染莲花四瓣之上， རཱུ་དྲ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ 在罗刹男女交合之上， ཧཱུྃ་ལས་རང་ཉིད་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ （藏文）吽中自身化为马王荣， ཧཱུྃ་。（梵文天城体，hūṃ）。（梵文罗马拟音，hūṃ）。（汉语字面意思，吽）。 གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་རབ་འཇིགས་སྐུ༔ 凶猛暴怒红黑色，极其可怖之身， ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ 三面六臂四足伸展， ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟགས༔ 乃是三界彻底得胜之象征， ཁྱུང་གཤོག་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་གདེངས༔ 鹏翅在虚空界中展开， གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་རྔམས་པའི་ཞལ༔ 右面白，左面蓝，威猛之面容， ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ 张口卷舌，龇牙咧嘴， སྤྱན་དགུ་སྟེང་གི ནམ་མཁར་གཟིགས༔ 九眼向上凝视天空， སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར༔ 胡须眉毛如火般燃烧， དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྲིད་རྩེར་བརྫེས༔ 头发红黄色，竖立于有顶， ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ 五个骷髅顶饰于头上， ཕྱག་དྲུག་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་༔ 六臂中右边两臂，一手持金刚杵，一手持金刚杵， སྤུ་གྲི་འབར་བ་མཁའ་ལ་ཕྱར༔ 燃烧的剃刀挥向天空， གཡོན་གཉིས་བྷན་ཁྲག་ཞགས་པ་བསྣམས༔ 左边两手，一手持颅碗血，一手持绳索， ཐ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ 其余两手，缠绕须弥山橛， ཞབས་བཞིས་ཀླུ་གདོན་ཕོ་མོ་གནོན༔ 四足压制龙魔男女， དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་གར་ཉམས་རྫོགས༔ 尸陀林装饰，舞姿圆满。 སྤྱི་གཙུག་རལ་གསེབ་རྟ་སྐད་འཚེར༔ 头顶鬃毛间，马鸣声回荡， རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་ཁྲོ་མོས་འཁྲིལ༔ 金刚忿怒母与忿怒母拥抱， ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྲིན་ཁྲོས་ཞལ༔ 一面二臂，罗刹忿怒面容， དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་ཡབ་འཁྱུད་སྟོབ༔ 持铃颅碗，拥抱父尊有力。 ཁྲོ་མོའི་ཆས་རྫོགས་ཐབས་ཤེས ནི༔ 忿怒母装束圆满，方便智慧， གཉིས་མེད་སྐུ་ཡི་གནས་ལྔ་རུ༔ 在无二身之五处， སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་གྱི༔ 五身智慧自性力， རྩ་ཁམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྫོགས༔ 脉界勇士空行圆满。 ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས༔ 从智慧智慧自性光芒中， ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུར༔ 如同智慧劫末之火， འབར་བའི་ཀློང་དུ་གྱད་སྟབས་བགྲད༔ 在燃烧的界中，大步伸展， སྤྱི་བོར་ཡེ་ཤེས༔ 头顶智慧。