Tibetan
་ཧཱ༔ བྷྱོ་ཟློག་ནན་རྦད༔ དེ་མཐར་མེ་རི་བྲི༔ ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་བྱུག༔ འདི་བསྐོར་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཡི༔ ནད་རིགས་གྲིབ་གདོན་ ཐམས་ཅད་དང་༔༷ བདུད་བགེགས་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ མང་དུ་སྤེལ་ན་རང་ལ་འཁུ༔ མ་མོ་སྔགས་སྲུང་ཚོགས་ལ་གཉེར༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔༷ གསང་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ མ་འོངས་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཅུའི་དུས༔ གསེར་སྨྱོན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པར་སྤྲོད༔ སྤུ་མིང་ཡིག་མཁན་ཆེད་དུ་ཛཿ དབང་གི་མིང་ལ་གཏད་རྒྱ་མཛོད༔ ས་ར་ཧ་བྷར་གཉེར་གཏོད་ཅིག༔ ཤྲཱི་བཛྲ་སྤེལ་པོར་ཛཿ སྲུང་མ་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ འབོད་བསྡུ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མཛོད༔ གཞུང་གསལ་སྦས་རྒྱའི་ལག་ལེན་གསང་༔ དགེ་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་༔ དབང་འབྱོར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ༔ སེང་གེའི་གཉན་གོང་སྲུང་མའི་གྲོགས༔ མི་ནུབ་དར་རྒྱས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ རོ་སྙོམས་ཕག་མོ་རྒྱུན་རིང་ཆུ་ཡི་ཁྱིམ༔ ཡུལ་ཀུན་གཞུང་དུ་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར༔ སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་ཡུམ་དགེ༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་གསང་སྔགས་ཆོས༔ མ་བཙལ་རང་བྱུང་རྟེན་འབྲེལ་བརྒྱད༔ གསེར་ཐང་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་དང་༔ མེ་ཏོག་ཆར་དང་འདོད་ཡོན་ཆར༔ འབེབས་དབབ་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུ་ ཐོ།༔ སྟེ༔ ས་ཐིལ་སྤྲུལ་པའི་དམ་སྲི་ཡིས༔ མི་གཙང་རྐང་པའི་མཐིལ་གྱིས་བྱུག༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་དུས་ཤིན་ཏུ་གཟོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྔགས་སྲུང་ཚོགས༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་བཀའ་འདི་གཉེར༔ ས་མ་ཡ༔ བདག་འདྲ་༼རྒྷཾརྒྷོརྷཱཙྪ་ཛྙཱ།༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་པད་བྱུང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རའི༔ སྲེག་བླུགས་ཁམས་གསུམ་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བསྟན༔ འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ མེ་དཀྱིལ་གྲུ་གསུམ་རྫས་དཀྱིལ་གྲུ་བཞི་བྱ༔ འབྲུ་སྣ་རྣམ་ལྔ་འདོད་ཡོན་སྨན་རཀ་གཏོར༔ དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་མིང་བྱང་བཅས་པ་བཤམ༔ མཆོད་སྦྱིན་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་རྫོགས་པའི་མཐར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་དབུས༔ པད་ཉི་གདོན་ཚོགས་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ གཞུང་ལྟར༔ དེ་ནས་རྫས་རྣམས་འབུལ་བ་ནི༔ ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཁྱབ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རའི༔ སྣང་སྲིད་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་ཡངས་པ་རུ༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་ལ༔ རྣམ་པ་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ༔ བཞེས་ནས
Chinese
ཧཱ༔ བྷྱོ་ཟློག་ནན་རྦད༔ 其後繪製火焰山， 用九種黑色混合塗抹。 以此環繞，所有男女眾生， 所有疾病、陰影和邪魔， 以及所有魔鬼、障礙和詛咒， 毫無疑問地，將戰勝一切。 若廣為傳播，則會反噬自身。 應珍惜空行母、咒語守護神之眾， 若誓言破損，則會落入手中。 薩瑪雅！ 嘉嘉嘉！ 寶藏印！ 隱藏印！ 交付印！ 秘密印！ 口訣印！ 未來八十歲時， 將交付給金瘋降魔洲（Gser smyon bdud 'joms gling pa）。 特別為普明（Spu ming）抄寫者，匝！ 將灌頂之名交付為印。 將交付給薩拉哈巴（Saraha bha）保管。 希利班雜（Śrī vajra）廣為傳播，匝！ 守護神空行母眾， 應作為召喚收集事業的使者。 清晰地隱藏在正文中，秘密實踐。 具足善行， 權力與財富，深奧的法海。 獅子的威嚴，守護神的幫助， 不衰退，興盛，調伏眾生。 平等味，母豬，長久的流水之家， 在所有地方，豎起不衰退的勝利旗幟。 諸佛之海的總母，善哉！ 奇妙稀有的秘密咒語之法， 不尋找，自生，八種緣起。 如黃金地，如意樹， 如花雨和欲妙之雨， 降下，賜予，散佈。 托！ 斯德！ 地底化身的厲鬼， 用不淨的腳底塗抹。 此時的緣起非常重要。 薩瑪雅！ 嘉嘉嘉！ 不要分心，不要分心，咒語守護神眾！ 交付，保管，珍惜此口訣！ 薩瑪雅！ 如我者（藏文，梵文天城体：रघं रघोर हाच्छा ज्ञ，梵文羅馬擬音：raghaṃ raghor hācchā jñā，汉语字面意思：拉康，拉廓尔，哈擦，嘉）， 如我者，持明國王蓮花生（Padmasambhava）嗎？ 為了未來有緣者， 大金剛忿怒尊吽嘎拉（Hūṃkāra）， 示現燃燒傾注三界之舞。 獲得此物的次第是： 火壇作三角形，物質壇作四方形， 擺設五種穀物、欲妙、藥物、血和朵瑪， 以及敵人障礙的替身、名字和名條。 在供養佈施的前行次第圓滿之際， 唵 嘛哈 舜若 達（藏文，梵文天城体：ओम् महा शून्यता，梵文羅馬擬音：oṃ mahā śūnyatā，汉语字面意思：嗡，大，空性），從空性中，智慧宮殿中央， 蓮花、太陽、邪魔眾交織的座墊上， 如正文所示，然後供養物質： 遍及輪涅的忿怒尊吽嘎拉（Hūṃkāra）， 顯有世間之口的廣闊火供口中， 以樂空智慧甘露的本質， 供養各種欲妙會供的享受。 領受後
English
Hā! Bhyo zlog nan rbad! Thereafter, draw the Mountain of Fire, Smear with a mixture of nine black substances. Around this, all male and female beings, All diseases, shadows, and evil spirits, And all demons, obstacles, and curses, Without a doubt, will be victorious in every way. If spread widely, it will rebound upon oneself. Cherish the assembly of Ḍākinīs and mantra protectors, If vows are broken, it will fall into their hands. Samaya! Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Secret seal! Command seal! In the future, at the age of eighty, It will be given to Gser smyon bdud 'joms gling pa. Especially for the scribe Puming, Dza! Entrust the empowerment name as a seal. Entrust it to Saraha bha for safekeeping. Śrī vajra, spread it widely, Dza! The assembly of guardian Mamos, Should act as messengers for summoning and gathering activities. Hidden clearly in the text, a secret practice. Complete with virtuous deeds, Power and wealth, a profound ocean of Dharma. The majesty of a lion, the help of protectors, Not declining, flourishing, subduing beings. Equal taste, sow, long-lasting house of water, In all places, raise the victory banner that does not decline. The universal mother of the ocean of Buddhas, virtuous! Wondrous and marvelous secret mantra Dharma, Unsought, self-arisen, eight interdependent connections. Like a golden land, a wish-fulfilling tree, Like a rain of flowers and a rain of desired objects, Pouring down, bestowing, spreading out. Tho! Ste! The oath-bound demon of the earth's depths, Smear with the sole of an impure foot. At this time, interdependence is very important. Samaya! Gya gya gya! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of mantra protectors! Entrust, safeguard, cherish this command! Samaya! Like me (藏文，梵文天城体：रघं रघोर हाच्छा ज्ञ，梵文羅馬擬音：raghaṃ raghor hācchā jñā，汉语字面意思：拉康，拉廓尔，哈擦，嘉), Like me, King of Vidyādharas, Padmasambhava? For the sake of future fortunate ones, The great Vajra Wrathful One, Hūṃkāra, Revealed the dance of burning and pouring in the three realms. The order of obtaining this is: Make the fire mandala triangular, the substance mandala square, Arrange five kinds of grains, desired objects, medicines, blood, and torma, And the effigy, name, and name tag of the enemy and obstacle. At the end of completing the preliminary order of offering and giving, Oṃ mahā śūnyatā (藏文，梵文天城体：ओम् महा शून्यता，梵文羅馬擬音：oṃ mahā śūnyatā，汉语字面意思：嗡，大，空性), from within emptiness, in the center of the wisdom palace, On the seat of lotus, sun, and intertwined demon assemblies, As stated in the text, then offer the substances: The Wrathful One Hūṃkāra, all-pervading in saṃsāra and nirvāṇa, In the vast fire offering mouth of the appearance and existence world, With the essence of bliss-emptiness wisdom nectar, Offer the enjoyment of various desired objects and assemblies. Having received it
Tibetan
་བདག་ཅག་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ༔ ལྷ་ཡི་གདོན་དང་གཟའ་སྐར་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ གདུག་རྩུབ་གནོད་པའི་སྦྱོར་ངན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཟློག་སྒྱུར་བསྒྲལ་གསོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྩ་སྔགས༔ ཨོཾ་ཛྙ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཉེར་གཅིག་ཕུལ་མཐར་བསྒྲལ་ལས་ནི༔ ཕཊ༔ མདུན་དུ་ཨེ་ལས་མི་སྡུག་བཙོན་ཁང་དུ༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཡོངས་གྱུར་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ གཟུགས་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དབང་པོ་ཀུན་ཚང་བ༔ བསྡམ་བཅུམ་གཅུན་འཆིང་ས་བོན་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག༔ རཱུ་པ་ཉིད་ལ་དབྱེར་མེད་ཐིམ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་འགུགས་པ་ཟབ་མོ་ནི༔ ན་མོ༔ མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དང་༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་དག་མཐུས༔ གང་གནོད་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ནད་འདྲེར་བཅས༔ ལས་ཀྱི་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཛཿ ཅི་མང་བརྗོད་མཐར་བསྒྲལ་ལས་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་ཐིབ་ཐིབ་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཁྲོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཐོ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་ཀྱང་༔༷ སྐུ་ལ་བདོ་ཞིང་སྲོག་ལ་རྔམས༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་ངར་མ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ནས་ཟུངས༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཕུར་པ་ཐོབ༔ འཇིགས་བྱེད་མཚོན་ཐུན་དབལ་ཐོབ་ཅིག༔ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་སྒྲོལ༔ ཐིབ་ཀྱིས་སོད་ལ་སངས་ཀྱིས་སད༔ མི་གསོད་བསད་པའི་ལས་ཆེན་པོ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ་སོད༔ སྤྲོས་བྲལ་གདལ་ཁྱབ་ཀ་དག་གིཿ གཡོ་མེད་རྡོ་རྗེར་བཙོན་དུ་ཟུངས༔ གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་སྒོང་སྦུབས བཤིག༔ རྩ་སྔགས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ་རྦད་རྦད༔ བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཁཱ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ཛཿ དེ་ནས་བསྒྲལ་དུམ་ཤ་ཁྲག་དམར་ཉིལ་བསམ༔ ངོ་བོ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ འབྲུ་ནག་དང་ནི་ཡུངས་དཀར་བསྲེས་ཏེ་བསྟབ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཁྱབ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རའི༔ སྣང་སྲིད་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་ཡངས པ་རུ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གདུག་ཅན་ཡོངས་བསྒྲལ་བའི༔ ཤ་ཁྲག་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ནང་རོལ་རུས༔
Chinese
我等圆满资粮净除障，天魔星曜八部众，凶残损害诸恶行，回遮转变诛杀行。根本咒：嗡 嘉纳 阿弥利达 玛哈 嘎纳 萨瓦 布杂 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཛྙ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ ज्ञान अमृत महागण सर्वपूज खाहे，梵文罗马拟音：oṃ jñāna amṛta mahāgaṇa sarvapūja khāhe，汉语字面意思：嗡，智慧，甘露，大群，一切，供养，吃。） 二十一遍供后诛杀业：啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）于前从“诶”化为丑恶监狱中，那日扎（藏文：ནྲྀ་ཏྲི）遍满化为压伏之仇敌魔障，色蕴界处根全部具足，束缚禁锢压制捆绑种子散乱中，压伏之仇敌魔障无有自在而勾招，观想融入于色法无别中。之后勾招深奥者：那摩！三宝三身三根本护法与，咒语手印禅定清净力，何者损害仇敌鬼魅魔众及病魔，勾招于此业之灵器札！尽力多诵后诛杀业：仇敌魔障 嗡 咕夏 札！（藏文：དགྲ་བགེགས་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：शत्रु विघ्न ॐ अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：śatru vighna oṃ aṅkuśa ja，汉语字面意思：仇敌，障碍，嗡，铁钩，札！） 玛拉雅 撇 撇 匝拉巴雅 吞 瑞利利 提提 达塔雅 达塔雅 吽 啪！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་ཐིབ་ཐིབ་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मारय प्हेस प्हेस ज्वाल पय ठुम रिलि रिलि थिब् थिब् त थ य त थ य हुं फट，梵文罗马拟音：māraya phes phes jvāla paya ṭhum rili rili thib thib ta tha ya ta tha ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀 撇 撇 火焰 给 吞 瑞利利 提提 达塔雅 达塔雅 吽 啪！） 吽！起立起立忿怒王，至尊忿怒金刚吽嘎热，您的意誓之时已到！ 托！大誓言之时已到！大化身之时已到！大手印之时已到！猛烈事业之时已到！我等虽无罪无过，然于身作祟于命威吓，诛杀仇敌魔障之时已到！右持锋利铁钩挥，左手紧握度脱橛，铁钩勾住仇敌魔障心，三毒界中度脱获橛，获得怖畏兵器火焰，烦恼度脱于智慧界，提以杀 桑以醒。 杀人诛杀之大业，三身任运成就界中杀，离戏广大原始清净界，于无动金刚中禁锢，能取所取习气卵壳 破！根本咒：仇敌魔障损害者 萨瓦 夏仲 玛拉雅 惹 囊 撇玛 撇玛 惹惹！（藏文：དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ་རྦད་རྦད，梵文天城体：शत्रु विघ्न नाशक सर्व शत्रुम मारय र्बद नन प्हे म प्हे म र्बद र्बद，梵文罗马拟音：śatru vighna nāśaka sarva śatrum māraya rbada nana phe ma phe ma rbada rbada，汉语字面意思：仇敌，障碍，摧毁者，一切，仇敌，杀，惹，囊，撇玛，撇玛，惹，惹！） 班扎 迪叉 卡让 玛拉雅 惹惹 札！（藏文：བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཁཱ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ཛ，梵文天城体：वज्र तिक्ष्ण खरं मारय र्बद र्बद ज，梵文罗马拟音：vajra tikṣṇa kharaṃ māraya rbada rbada ja，汉语字面意思：金刚，锋利，卡让，杀，惹，惹，札！） 之后观想诛杀之块肉血红淋漓， 其自性无漏加持为甘露，黑豆与白芥子混合撒，吽！轮涅遍布忿怒王吽嘎热之，显有世间面之火口广大 中，诛杀一切仇敌魔障邪引恶者之，血肉蕴界处内脏骨。
English
Having perfected our accumulations and purified our obscurations, may the gods, demons, constellations, and the eight classes of beings, all evil actions of cruelty and harm, be turned back, transformed, slain, and destroyed through fierce activity. Root mantra: OM JÑĀNA AMRITA MAHĀGAṆA SARVA PŪJA KHĀHI (藏文：ཨོཾ་ཛྙ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ ज्ञान अमृत महागण सर्वपूज खाहे，梵文罗马拟音：oṃ jñāna amṛta mahāgaṇa sarvapūja khāhe，汉语字面意思：嗡，智慧，甘露，大群，一切，供养，吃。) After offering twenty-one times, the activity of slaying: PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！) In front, from E, transform into an ugly prison, Nṛtri completely transformed, the hostile enemies and obstructing forces, their form, aggregates, elements, faculties all complete, bound, restrained, subdued, tied, from the scattering of seeds, summon the hostile enemies and obstructing forces without freedom. Think that they dissolve indivisibly into Rūpa itself. Then, the profound summoning is: Namo! To the Three Jewels, Three Kāyas, Three Roots, protectors, and through the power of pure mantra, mudra, and samadhi, whatever harms, enemies, demons, obstructing forces, and disease-causing spirits, summon them into this linga of karma, JAḤ! After reciting as much as possible, the activity of slaying: Enemies and obstructing forces, Aṃ Kuśa Jaḥ! (藏文：དགྲ་བགེགས་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：शत्रु विघ्न ॐ अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：śatru vighna oṃ aṅkuśa ja，汉语字面意思：仇敌，障碍，嗡，铁钩，札！) Māraya Phes Phes Jvāla Paya Ṭhum Rili Rili Thib Thib Ta Tha Ya Ta Tha Ya Hūṃ Phaṭ! (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་ཐིབ་ཐིབ་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मारय प्हेस प्हेस ज्वाल पय ठुम रिलि रिलि थिब् थिब् त थ य त थ य हुं फट，梵文罗马拟音：māraya phes phes jvāla paya ṭhum rili rili thib thib ta tha ya ta tha ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀 撇 撇 火焰 给 吞 瑞利利 提提 达塔雅 达塔雅 吽 啪！) Hūṃ! Arise, arise, King of Wrath! Supreme Wrathful Vajra Hūṃkāra! The time for your commitment has come! Ṭho! The time for the great commitment has come! The time for the great emanation has come! The time for the great hand-image has come! The time for fierce activity has come! Although we are innocent and without fault, you are afflicting our bodies and threatening our lives! The time to slay enemies and obstructing forces has come! In the right hand, brandish the sharp iron hook! In the left hand, twirl the liberating kīla! With the iron hook, seize the hearts of enemies and obstructing forces! Obtain the kīla that liberates into the realm of the three poisons! Obtain the terrifying weapons and flames! Liberate afflictions into the expanse of wisdom! Kill with Thib, awaken with Sang! The great activity of killing and slaying people! Slay in the realm of the spontaneously accomplished Three Kāyas! In the primordial purity of freedom from elaboration and all-pervadingness, imprison them in the unmoving vajra! Break the eggshell of grasping and fixation, habitual tendencies! Root mantra: Enemies, obstructing forces, harmers, Sarva Śatruṃ Māraya Rbada Nana Phe Ma Phe Ma Rbada Rbada! (藏文：དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ་རྦད་རྦད，梵文天城体：शत्रु विघ्न नाशक सर्व शत्रुम मारय र्बद नन प्हे म प्हे म र्बद र्बद，梵文罗马拟音：śatru vighna nāśaka sarva śatrum māraya rbada nana phe ma phe ma rbada rbada，汉语字面意思：仇敌，障碍，摧毁者，一切，仇敌，杀，惹，囊，撇玛，撇玛，惹，惹！) Vajra Tikṣṇa Khāraṃ Māraya Rbada Rbada Jaḥ! (藏文：བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཁཱ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ཛ，梵文天城体：वज्र तिक्ष्ण खरं मारय र्बद र्बद ज，梵文罗马拟音：vajra tikṣṇa kharaṃ māraya rbada rbada ja，汉语字面意思：金刚，锋利，卡让，杀，惹，惹，札！) Then, visualize the slain pieces of flesh dripping with red blood. Bless its essence as immaculate nectar. Mix black mustard seeds and white mustard seeds and scatter them. Hūṃ! In the vast homa pit of the face of existence and peace, the all-pervading Wrathful King Hūṃkāra, slay all the enemies, obstructing forces, misleaders, and evil ones, flesh, blood, aggregates, elements, inner organs, and bones.