Tibetan
བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ སྤྲུལ་པའི་བྱང་སེམས་ལྕམ་དྲལ་བཅུ་དྲུག་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ རྣམ་འདྲེན་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་ཆེན་དྲུག་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྤྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ སྤྲུལ་པའི་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ གནས་ཡུལ་དབང་ཕྱུག་ཀོའུ་སེང་བཅུ་དྲུག་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དབང་མཛད་མ་མོའི་ཚོགས༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ལ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ མཐའ་སྐྱོང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་ཅིང་༔ ཞིང་བཅུའི་སྲོག་གི་གཤེད་མར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧྲི།༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་གྲོལ་ནས༔ མཆོག་2 ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་མྱུར་ཐོབ་ཅིང་༔ གདོད་མའི་མགོན་པོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ དད་གུས་མོས་པས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བསམ་མྱུར་འགྲུབ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་འདིས་གྲོལ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སློབ་བུ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡིག་མེད་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཅ 2ད T1603 - 405 T1603 - 406 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་པ་ཐར་ལམ་ཤིང་རྟ་བཞུགས་སོ༔ TI1603 - 407 བདུད་འཇོམས་བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་བྷོ།༔ །བྱགཐཱཧྱསྟགདྷ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་འདུས་པ་ཡི༔ སྒྲུབ་པ་ཐར་ལམ་ཤིང་རྟ་འདི༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ལེགས་མཛེས་ལྡན་ལ༔ ཚོམ་བུ་རས་བྲིས་གང་རུང་ངམ༔ ཡང་ན་སྒྲུབ་གཏོར་ཙམ་ལ་བརྟེན༔ སྒྲུབ་པ་ཟབ་མོ་འདིར་བརྩོན་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་དཀར་གཏོར་དང་༔ ནག་ཕྱོགས་དམར་གྱི་གཏོར་མས་མཆོད༔ ལན་ཆགས་བགེགས་ལ་ཆངས་གླུད་འཇལ༔ འདི་ནི་སྔོན་འ
Chinese
祈请于我等传承。祈请于十六位化身菩萨姊妹。 祈请于六位导师化身大能者。祈请于我等传承。祈请于八位智慧门怙主父母。祈请于我等传承。祈请于具成就之四种持明眷属。祈请于我等传承。祈请于大中至上总集吉祥黑汝嘎。祈请于我等传承。祈请于五部化身饮血尊父母。祈请于我等传承。祈请于十六位处所自在母。祈请于我等传承。四种事业自在母众。 祈请于二十八自在母等坛城之。守护边陲勇士空行众。祈请息灭内外诸障碍。善恶秉持誓言追踪随。十方刹土命之阎罗自然成。祈请于护法傲慢众。加持摧伏无余诸教敌。 舍 (ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，种子字)。如是祈请之加持力。我等瑜伽修胜眷属之。三门成熟解脱为三金刚。殊胜二 品成就无勤速疾得。愿速证得原始怙主之果位。以信敬虔诚猛烈之渴仰。如是祈请故所愿速成就。内外秘密诸障碍以此解脱。萨玛雅 (ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言)。嘉嘉嘉 (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，封印封印封印)。珍 (གཏེར，梵文天城体：，梵文罗马转写：，宝藏) 印。 隐 (སྦས，梵文天城体：，梵文罗马转写：，隐藏) 印。 深 (ཟབ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，深奥) 印。 咕雅 (གུ་ཧྱ，梵文天城体：，梵文罗马转写：guhya，秘密)。此乃应弟子语自在事业之再三敦请，由降魔金刚从无字口诀中译出。善哉！吉祥！萨尔瓦 玛嘎朗 (སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马转写：sarva maṅgalaṃ，一切吉祥)！ 恰 (ཅ)。二 (2)。德 (ད)。 T1603 - 405 T1603 - 406 甚深秘密空行心髓中。上师寂怒总集之修法解脱道车安住。 TI1603 - 407 降魔上师寂怒薄伽梵。 嘉塔 雅斯塔 嘎达 (བྱགཐཱཧྱསྟགདྷ，梵文天城体：，梵文罗马转写：)。 纳摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶 (ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马转写：namo guru padma karāye，敬礼莲花生上师)。上师寂怒总集之。修法解脱道车此。受持之次第乃。坛城布置善妙具。彩绘唐卡任何或。抑或仅依修供食。精勤于此甚深修法。萨玛雅 (ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言)。供养白方护法以白供食。黑方则以红色供食供养。偿还宿债魔障以赎祭朵玛。此乃先前
English
I pray to my lineage. I pray to the sixteen emanation Bodhisattva sisters. I pray to the six guide emanation great sages. I pray to my lineage. I pray to the eight wisdom gate lords and consorts. I pray to my lineage. I pray to the retinue of the four accomplished vidyadharas. I pray to my lineage. I pray to the great supreme chief, the glorious Heruka. I pray to my lineage. I pray to the five emanation blood-drinking families, lords and consorts. I pray to my lineage. I pray to the sixteen abode-ruling goddesses. I pray to my lineage. The assembly of mother goddesses who control the four activities. I pray to the assembly of heroes and dakinis who protect the borders of the mandala, including the twenty-eight powerful ones. I pray to dispel outer and inner obstacles. Upholding good and bad, following the samaya closely, spontaneously becoming the executioners of life in the ten directions. I pray to the arrogant assembly of Dharma protectors. Bless me to destroy all the enemies of the teachings without exception. Hrih (ཧྲིཿ，Devanagari: ह्रीः，IAST: hrīḥ，seed syllable). By the blessings of praying in this way, may the three doors of ourselves, the supreme yogis and retinue, ripen and be liberated into the three vajras. May we swiftly attain the supreme two qualities and siddhis without effort, and may we swiftly attain the state of the primordial protector. With intense longing born of faith, respect, and devotion, by praying in this way, may our wishes be swiftly fulfilled. May this dispel outer, inner, and secret obstacles. Samaya (ས་མ་ཡ，Devanagari: समय，IAST: samaya，vow). Gya gya gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，Devanagari: ，IAST: ，seal seal seal). Treasure (གཏེར，Devanagari: ，IAST: ，treasure) seal. Hidden (སྦས，Devanagari: ，IAST: ，hidden) seal. Profound (ཟབ，Devanagari: ，IAST: ，profound) seal. Guhya (གུ་ཧྱ，Devanagari: ，IAST: guhya，secret). This was translated from the wordless upadesha by Dudjom Dorje at the repeated urging of the disciple Ngawang Trinley. Good! Excellent! Sarva Mangalam (སརྦ་མངྒ་ལཾ，Devanagari: ，IAST: sarva maṅgalaṃ，all auspiciousness)! Ca (ཅ) 2 Da (ད) T1603 - 405 T1603 - 406 From the Profound Secret Dakini Heart Essence: The Practice of the Guru Peaceful and Wrathful Combined, The Chariot of the Path of Liberation, is present. TI1603 - 407 Dudjom Guru Peaceful and Wrathful Bhagavan. Jagta Yasta Gadha (བྱགཐཱཧྱསྟགདྷ，Devanagari: ，IAST: ). Namo Guru Padma Karaye (ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，Devanagari: ，IAST: namo guru padma karāye，Homage to Guru Padmasambhava). This practice of the Guru Peaceful and Wrathful Combined, the Chariot of the Path of Liberation, the order of receiving it is: In a mandala arrangement that is well-arranged and beautiful, either a painted thangka or, relying on just a practice torma, strive in this profound practice. Samaya (ས་མ་ཡ，Devanagari: समय，IAST: samaya，vow). Offer white tormas to the white-sided protectors, and offer red tormas to the black side. Pay the karmic debts and obstacles with ransom tormas. This is from the past