Chinese
交付八大菩萨之身像， 具缘种姓之子你， 灌顶八大菩萨， 八识分别念清净， 获得无量菩萨之权。 桑 菩 迦 亚 阿。 之后交付八大菩萨母之身像， 吽， 具缘种姓之子你， 灌顶八大菩萨母， 不舍八境自解脱， 获得无量菩萨母之权。 桑 菩 迦 亚 阿。 之后交付六大能仁之身像， 吽， 具缘种姓之子你 讫 ， 灌顶六大能仁， 不舍六烦恼自解脱， 获得六智之权。 涅玛 迦 亚 阿。 之后交付四门神之身像， 吽， 具缘种姓之子你， 灌顶门神门母， 常断四边清净， 获得四种事业之权。 扎 吽 邦 霍 阿。 之后交付四种持明之身像， ， 吽， 具缘种姓之子你， 灌顶四种持明， 身与智慧现前， 获得童瓶身之权。 萨瓦 玛哈 咕噜 维迪亚 达ra 阿比辛扎 阿。 之后交付大胜父母之身像， 具缘种姓之子们， 灌顶大胜父母， 能取所取分别念自解脱， 嘿热嘎（Heruka）吉祥现前。 玛哈 卓达 希 嘿热嘎（Heruka） 阿比辛扎 阿。 之后交付饮血五部之身像， 吽， 具缘种姓之子们， 灌顶饮血五部， 智慧明点嘿热嘎（Heruka）之身， 获得自解脱大权。 布达 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 希 嘿热嘎（Heruka） 阿。 之后交付界自在五母之身像， 吽， 具缘种 姓之子你， 灌顶界自在五母， 五大不舍处清净， 获得卓迪五母之权。 姆 朗 芒 巴 当 阿。 之后交付十六供养天女之身像， 吽， 具缘种姓之子们， 灌顶高日 僧哈， 会供境智慧明点供养天女， 与二取无别证悟之权。 哈 嘿 阿比辛扎 阿。 之后交付自在门母等之身像， 吽， 具缘种姓之子们， 灌顶二十八自在， 烦恼不舍自解脱， 获得自在门母之权。
English
Bestowing the body representation of the Eight Bodhisattvas, O fortunate son of noble lineage, By bestowing the empowerment of the Eight Bodhisattvas, May the eight consciousnesses and conceptualizations be purified, And may you obtain the power of countless Bodhisattvas. Saṃbhyo kāya ā. Then, bestowing the body representation of the Eight Bodhisattva Mothers, Hūṃ, O fortunate son of noble lineage, By bestowing the empowerment of the Eight Bodhisattva Mothers, May the eight realms be self-liberated without abandonment, And may you obtain the power of countless Bodhisattva Mothers. Saṃbho kāya ā. Then, bestowing the body representation of the Six Great Thubpas, Hūṃ, O fortunate son of noble lineage, End , By bestowing the empowerment of the Six Great Thubpas, May the six afflictions be self-liberated without abandonment, And may you obtain the power of the six wisdoms. Nirmā kāya āḥ. Then, bestowing the body representation of the Four Gatekeepers, Hūṃ, O fortunate son of noble lineage, By bestowing the empowerment of the Gatekeepers, May the four extremes of permanence and annihilation be purified, And may you obtain the power of the four activities. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ ā. Then, bestowing the body representation of the Four Vidyādharas, , Hūṃ, O fortunate son of noble lineage, By bestowing the empowerment of the Four Vidyādharas, May body and wisdom become manifest, And may you obtain the power of the youthful vase body. Sarva mahā guru vīdyā dhāra abhiṣiñca āḥ. Then, bestowing the body representation of the Great Supreme Father and Mother, O fortunate sons of noble lineage, By bestowing the empowerment of the Great Supreme Father and Mother, May grasping and fixation be self-liberated, And may the glorious Heruka become manifest. Mahā kroṅdha śrī heruka abhiṣiñca āḥ. Then, bestowing the body representation of the Five Families of Blood-Drinkers, Hūṃ, O fortunate sons of noble lineage, By bestowing the empowerment of the Five Families of Blood-Drinkers, May the wisdom and skill transform into the body of Heruka, And may you obtain the power of great self-liberation. Buddha vajra ratna padma karma śrī heruka ā. Then, bestowing the body representation of the Five Mothers of the Realm of Abundance, Hūṃ, O fortunate son of noble lineage, By bestowing the empowerment of the Five Mothers of the Realm of Abundance, May the elements be purified without abandonment, And may you obtain the power of the Five Krodhi Mothers. Mūlāṃ māṃ pātāṃ ā. Then, bestowing the body representation of the Sixteen Kausenga Goddesses, Hūṃ, O fortunate sons of noble lineage, By bestowing the empowerment of Kauri and Simha, May the gathering place, wisdom, skill, and Kausenga Goddesses, And the power of realizing non-duality be obtained. Ha he abhiṣiñca āḥ. Then, bestowing the body representation of the Powerful Gatekeepers and others, Hūṃ, O fortunate sons of noble lineage, By bestowing the empowerment of the Twenty-Eight Powerful Ones, May afflictions be self-liberated without abandonment, And may you obtain the power of the Powerful Gatekeepers.
Chinese
嗡！ 嗡！阿毗钦扎 阿！然后是交付莲师八名尊的身像，吽！有缘种姓的诸位之子啊！由于授予八持明者的灌顶，获得八修部的灌顶之后，愿获得无量事业的灌顶！萨瓦 玛哈 咕噜 阿毗钦扎 阿！然后是授予秘密灌顶：吽！班杂甘露誓言物和，阿里的嘎里的自生音声，注入有缘你的口中，语障清净而获得秘密灌顶！愿现证圆满报身！根本咒语后：瓦嘎 阿毗钦扎 阿！然后是授予智慧灌顶：吽！方便智慧金刚铃杵此，交付有缘你的手中，意障清净而获得智慧灌顶！愿成佛为法身！根本咒语后：哲达 阿毗钦扎 吽！然后是授予语灌顶：吽！洁白无瑕的白水晶和，孔雀绒线交付手中，二障习气皆清净，愿得本来清净语灌顶，于自性中现证！咕噜 德瓦 达吉尼 菩提 哲达 玛哈 稣卡 嘉那 达都 阿！嗡 汝汝 汝汝 吽 贝 吽！萨瓦 阿毗钦扎 吽！然后是授予明觉之力量灌顶：吽！唯一明觉之明点此，由于授予有缘你灌顶，二取分别自解脱，愿获得明觉力量之灌顶！阿 帕 阿 帕 阿 帕！然后拿起食子：吽！任运成就大乐之法界，庄严圆满诸佛之坛城，以此修持物食子交付，对于一切种姓和坛城，获得自在胜灌顶，以及两种成就殊胜之宝，获得后以各种调伏之方便，获得从轮回中解脱之灌顶。 给 霍！夏！根本咒语：嘎雅 瓦嘎 哲达 萨瓦 巴林达 曼达拉 咕雅 阿毗钦扎 吽！然后拿起吉祥八物：吽！往昔世尊胜者自在者，以加持过的吉祥八物此，授予有缘士夫你灌顶，愿圆满诸佛如海之威力！曼嘎拉 阿毗钦扎 吽！ 然后交付吉祥八征：吽！从相好而生的吉祥八征此，授予有缘士夫你灌顶，获得圆满相好功德之身，三界众
English
Om! Om! Abhishintsa Ah! Then, entrusting the image of the Eight Manifestations of Guru Rinpoche, Hum! To the fortunate sons of noble families, By bestowing the empowerment of the Eight Vidyadharas, Having obtained the empowerment of the Eight Sadhana Sections, May you obtain the empowerment of limitless activities! Sarva Maha Guru Abhishintsa Ah! Then, bestowing the secret empowerment: Hum! Bhanda nectar samaya substance, And the self-arisen sound of Ali Kali, Pour into the mouth of fortunate you, May you purify the obscurations of speech and obtain the secret empowerment! May you manifest the Sambhogakaya! At the end of the root mantra: Vak Abhishintsa Ah! Then, bestowing the wisdom empowerment: Hum! This method and wisdom vajra and bell, Entrusting it into the hands of fortunate you, May you purify the obscurations of mind and obtain the wisdom empowerment! May you attain Buddhahood as the Dharmakaya! At the end of the root mantra: Tsitta Abhishintsa Hum! Then, bestowing the word empowerment: Hum! A flawless white crystal, And peacock down thread entrusted in your hands, May you purify all the habitual tendencies of the two obscurations, May you obtain the empowerment of primordial purity of speech, And manifest in your own essence! Guru Deva Dakini Bodhicitta Mahasukha Jñana Dhatu Ah! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Sarva Abhishintsa Hum! Then, bestowing the empowerment of the power of awareness: Hum! This single point of awareness, By bestowing the empowerment upon fortunate you, May dualistic appearances and thoughts be self-liberated, May you obtain the empowerment of the power of awareness! Ah Phat Ah Phat Ah Phat! Then, holding the torma: Hum! The spontaneously accomplished realm of great bliss, The mandala of the victorious ones is perfectly arranged, By entrusting this torma of accomplished substances, To all lineages and mandalas, May you obtain the supreme empowerment of dominion, And the supreme treasure of the two kinds of siddhis, Having obtained them, through various methods of taming, May you obtain the empowerment to empty samsara from its depths. Gye Ho! Shog! Root mantra: Kaya Vak Tsitta Sarva Balinta Mandala Guhya Abhishintsa Hum! Then, holding the eight auspicious substances: Hum! In the past, the Victorious One, the Lord of the World, By these eight auspicious substances blessed by him, By bestowing the empowerment upon fortunate you, May you perfect the power and ability of the ocean of victorious ones! Mangalam Abhishintsa Hum! Then, entrusting the eight auspicious symbols: Hum! These eight auspicious symbols arising from the marks and signs, By bestowing the empowerment upon fortunate you, Having obtained the body perfected with the qualities of the marks and signs, The three realms of all
Tibetan
ས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཥྚ་མཎྜལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བསོད་ནམས་མཐུས་བྱུང་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲིད་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཐར་ནི་གཏང་རག་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར༔ ལྟ་དགོངས་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས་དབང་མཆོག་འདི༔ དད་དམ་ལྡན་པའི་སློབ་བུ་ལ༔ བསྐུར་བས་ཚེ་གཅིག་རྣལ་འབྱོར་གྱི༔ ས་མཆོག་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཀུན་བཟང་ཆོས་གྲགས་དང་རིག་འཛིན་བཟང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བཏབ་སྟེ་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབ་ཚེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཀུན་བཟང་ཆོས་གྲགས་སོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། 398 T11603 - 402 ཧྲི།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་འདུས་པའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཞི་ཁྲོ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ ཐོག་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལ༔ ལྷ་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཡིད་བྱེད་དེ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྤྲུལ་སྐུའི་སྟོན་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ པཎ་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མཆོག་ཤྲཱི་སེང་༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ གཏན་གྱི་སྐྱབས་གཅིག་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བདག་རྒྱུད༴ སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་
Chinese
愿获得土地之王的权位！阿ཥྚ་མཎྜལ་阿毗षेक吽！然后交付七政宝！吽！以福德力所生之七政宝！ 以此权位授予有缘之你！圆满诸佛之功德！愿获得三界法王的统治权！嘛呢ra达那阿毗षेक吽！最后进行酬谢会供！具有见解的上师！成就修行之后，此殊胜灌顶！授予具有信心和誓言的弟子！因此一生瑜伽士！无疑获得殊胜之地！愿护法遍入天守护！ 萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝印！秘密印！交付印！古雅！此乃由昆桑曲扎和持明贤二人劝请，饮血降魔金刚从黄金下方的惹拉达孜（虎顶）右侧的金刚岩中取出，封印三十三年，待缘起时节到来之际，清净抄录者为昆桑曲扎。吉祥！吉祥！吉祥！ 398 T11603 - 402 舍！甚深秘密空行心髓中，上师寂怒总集传承祈请文，成就如雨降临。那摩咕噜贝玛嘎拉耶！为了寂怒修行的瑜伽士！ 遣除成就的障碍！首先进行祈请！诸神依次观想！嗡啊吽！法身导师普贤父母！祈请您加持我的相续！报身金刚持与金刚萨埵！祈请您加持我的相续！化身导师三族怙主！祈请您加持我的相续！ 大持明者嘎饶多吉！祈请您加持我的相续！班智达成就者之主尊西日桑哈！祈请您加持我的相续！众生怙主莲花生！祈请您加持我的相续！化身游舞咕噜八名！祈请您加持我的相续！玛吉空行益西措嘉！ 祈请您加持我的相续！成就自在者小臣洛扎瓦！祈请您加持我的相续！究竟皈依处恩德根本上师！祈请您加持我的相续！四身自性五部父母！祈
English
May the power of the king of the earth be obtained! Aṣṭa Maṇḍala Abhiṣiñca Hūṃ! Then entrust the seven royal treasures! Hūṃ! These seven royal treasures arising from the power of merit! By bestowing empowerment upon you, fortunate one! May you perfectly complete the qualities of the victorious ones, the ocean! May you obtain the dominion of the king of Dharma in the three realms! Maṇi Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! Finally, perform the feast offering of gratitude! By the master who possesses the view and intention! Having accomplished the practice, this supreme empowerment! To the disciple who possesses faith and commitment! By bestowing it, in one lifetime, as a yogi! There is no doubt that the supreme ground will be attained! May the great all-pervading protector protect! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Guhya! This was urged by Kunzang Chodrak and Rigdzin Zangpo, and Trakthung Dudjom Dorje extracted it from Dorje Drak on the right side of Tagtse in Gold Lower Ngala, sealed it for thirty-three years, and when the time of interdependence arrived, the scribe who purely transcribed it was Kunzang Chodrak. Auspicious! Auspicious! Auspicious! 398 T11603 - 402 Hrīḥ! From the Profound Secret Ḍākinī Heart Drop! The Prayer to the Lineage of the Guru Peaceful and Wrathful Combined, Showering Accomplishments, is present! Namo Guru Padmākarāye! For the yogi who practices peaceful and wrathful deities! To dispel obstacles to accomplishment! First, make the supplication! Visualize the deities in order! Oṃ Āḥ Hūṃ! To the Dharmakāya teacher, Samantabhadra Father and Mother! I supplicate, please bless my lineage! To the Sambhogakāya Vajradhara and Vajrasattva! I supplicate, please bless my lineage! To the Nirmāṇakāya teacher, the Three Family Protectors! I supplicate, please bless my lineage! To the Great Vidyādhara Garab Dorje! I supplicate, please bless my lineage! To the chief of all Paṇḍitas and Siddhas, Śrī Siṃha! I supplicate, please bless my lineage! To the protector of beings, Padmasambhava! I supplicate, please bless my lineage! To the emanation's playful dance, Guru Eight Names! I supplicate, please bless my lineage! To Machig, the Ḍākinī Yeshe Tsogyal! I supplicate, please bless my lineage! To the accomplished master, Khyuchung Lotsāwa! I supplicate, please bless my lineage! To the ultimate refuge, the kind and precious Lama! I supplicate, Please bless my lineage! To the five families of Father and Mother, the nature of the four kāyas! I