Tibetan
ག་འཚལ་སྟོད༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་སྟོང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ གསང་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོའི་དཔལ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བསྒོམ་བཟླས་གནད་འདས་རྫས་མ་འབྱོར༔ དུག་ལྔའི་བག་ཆགས་དང་འདྲེས་པ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་སྐྱེམས་མཆོད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་གཞིག་པའི་ཕྱིར༔ བདུད་རྩི་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་མེ་མཆོད་ ཧི༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ་ཡང་ཡང་སྦྱར༔ དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པའི་ལྷ༔ གཤེགས་བྱོན་མེད་དེ་དབྱིངས་སུ་བརྡལ༔ སླར་ཡང་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛོད༔ བཛྲ་མུཿ དེ་ལྟར་སྲེག་བླུགས་ལ་བརྩོན་ཚེ༔ བསྐྱེད་དང་དམིགས་གསལ་གནད་དུ་ཆེ༔ དེ་ཡིས་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ནས༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་སློབ་བུ་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11603 - 390 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་འདུས་པའི་དབང་ཆོག་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ༔ T11603 - 391 བདུད་འཇོམས་བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་ཧོ༔ སབྷརྣཧ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་སྨིན་གྲོལ་ཕྱིར༔ ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ཡི༔ དབང་ཆོག་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བསྟན༔ དེ་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ གནས་བཟང་འཚེ་བྲལ་སྐྱིད་ཚལ་དུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ལེགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ དབང་ཆས་གཞུང་བཞིན་ལེགས་གྲུབ་ནས༔ སྒྲུབ་པ་བསྐྱར་ཞིང་ལྟས་བྱུང་མཐར༔ དད་དམ་ལྡན་པའི་བུ་སློབ་ལ༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ སྐྱབས་སེམས་འབོག་ནས་སློབ་བུ་ཡིས༔ དད་གུས་གདུང་བས་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ འདི་ལྟར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ༔ ཀྱེེ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཁྱོད་ཀྱིས༔ TI1603 - 392 ཧོ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་བསྐྱར་ནས་གསོལ་བ་བཏབ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཀྱེ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལེགས་པར་ཉོན༔ མི་ཡི་ལུས་རྟེན་ཐོབ་པ་གྲངས་མང་ཡང་༔ དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་ཐོབ་པ་ཉིན་སྐར་ཙམ༔ ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་དང་༔ འཕྲད་པ་ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན༔ དཀོན་པར་ཤེས་ཏེ་དམ་ཚིག་སྲུང་ནུས་ན༔ བདག་གིས་ཁྱོད་ཉིད་དབང་གིས་སྨིན་པར་བགྱི༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧོཿ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ TI1603 - 393 དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྲོག་ཐིག་སྟེ༔ བསྲུང་ན་ཚེ་འདིར་མངོན་སངས་རྒྱས༔ ཉམས་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང་ཏ་རེ༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་རྟག་ཏུ་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཅེས་བསྐྱལ་ལོ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི༔ མ་དག་པ་ལས་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཆོས་ཉིད་དུ་བཤིགས་ཏེ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས གཟུང་འཛིན་གཉིས་བསྡུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན་དུ༔ གཞུང་གི་ལྷ་བསྐྱེད་ལ་འཇུག་པའམ་ཡང་ན༔ རིག་པ་རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ ཡིག་དཀར་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་མ་ཆགས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སློབ་མ་དེ་ཉིད་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ མདོག་དཀར་དམར་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆ་བྱད་ཅན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཞི་བ་བཞི་ཅུ་རྩ་གཉིས༔ མགྲིན་པར་རིག་འཛིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས༔ སྤྱི་བོར་ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བ་བཞིན་དུ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་ དྷྲྀ༔ ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ནས་གུ་རུ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཁ་ཆར་བབ་པ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་མོ༔ སྤྱན་འདྲེན་གཞུང་ལྟར་བྱས་ལ་དབབ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་ནི༔ ༔ སློབ་མའི་རིག་པའི་མེ་ཏོག་འདི༔ ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ལས་འབྲེལ་བའི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་འབབ་པར་ཤོག༔ པུཥྤེ་པྲ་ཏཱི་སྭ་ཧཱ༔ དེ་ནས་མིག་དར་བསལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ལིང་ཏོག་ནི༔ ཡེ་ཤེས་གསེ
Chinese
嘎ཚལ་སྟོད། 然后是获得成就： 吽！ 觉性空性金刚萨埵的， 大密幻化轮的威光， 所有殊胜共同成就之海， 现在立刻赐予我！ 根本咒：萨瓦悉地帕拉阿拉拉 吼！ 然后是忏悔： 吽！ 三根本具誓者请垂念！ 禅修念诵要点已过，供品未备， 与五毒习气相混杂， 我忏悔，请宽恕！ 念诵百字明。 然后是甘露祭供： 吽！ 在智慧燃烧的火坑中， 为了将轮回摧毁于法界， 献上甘露祭供， 三界身语意享用吧！ 萨瓦 班杂 阿弥利达 拉卡 咩 匝 嘿！ 根本咒之后再三加持。 然后是祈请返回： 吽！ 从智慧法界中升起的本尊， 无来无去，融入法界， 再次在轮回未空之前， 以调伏之方便成办利益！ 班杂 穆！ 如此精勤于火供， 生起次第和明观是关键， 由此圆满二资粮， 获得两种成就。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 珍藏印！ 隐藏印！ 交付印！ 深奥印！ 秘密印！ 誓言融入！ 此乃饮血降魔金刚从伏藏中取出，最终由弟子莲花胜幢敦请而定稿。 善哉！ 吉祥！ 萨瓦 曼嘎拉姆！ T11603 - 390 甚深秘密空行心滴中， 上师寂怒总集灌顶仪轨智慧海。 T11603 - 391 降魔上师寂怒 吼！ 萨巴尔纳哈！ 纳摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶！ 我等莲花生， 为具缘有缘成熟解脱， 示现寂怒意总集， 灌顶仪轨智慧海。 其修持次第， 在良善无害的喜悦园林中， 如常布置精美坛城， 灌顶物如法圆满后， 重复修持，出现吉兆后， 对具信誓言的弟子， 沐浴驱魔，修持防护轮， 皈依发心后，弟子以， 信心恭敬虔诚合掌， 如此祈请： 杰！ 三世诸佛总集之体胜， 上师金刚持您， TI1603 - 392 吼！ 我等具缘弟子众， 诸佛寂怒
English
Ga Tsal Tod. Then, to obtain accomplishments: Hūṃ! The glorious illusory wheel of secret great bliss of Rigtong Dorje Sempa (awareness-emptiness Vajrasattva), Bestow upon me now all the oceans of supreme and common accomplishments! Root mantra: Sarva Siddhi Pala Ala La Hoḥ! Then, to make confession: Hūṃ! Three roots, oath-bound ones, please consider! Meditation and recitation have passed the point, substances not obtained, Mixed with the imprints of the five poisons, I confess and apologize, please forgive! Recite the Hundred Syllable Mantra. Then, for the nectar libation offering: Hūṃ! In the homa pit blazing with wisdom, In order to destroy samsara into dharmadhatu, Offer the nectar libation offering, May the three realms enjoy body, speech, and mind! Sarva Pañca Amrita La Kha Me Offering Hiḥ! Add the root mantra again and again at the end. Then, to request departure: Hūṃ! Deities arisen from the sphere of wisdom, Without coming or going, dissolve into the sphere, Again, until samsara is not empty, Accomplish the benefit of beings with skillful means of taming! Vajra Muḥ! Thus, when striving in fire offerings, Generation and clear visualization are essential, Through this, the two accumulations are perfectly completed, And the two kinds of accomplishments are obtained. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Symbol dissolves! This was also taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, and finally finalized at the urging of the disciple Pema Namgyal. Good! Excellent! Sarva Mangalam! T11603 - 390 From the Profound Secret Dakini Heart Drop, The Empowerment Ritual of the Lama Peaceful and Wrathful Combined, the Ocean of Wisdom, is present. T11603 - 391 Demon-Subduing Lama Peaceful and Wrathful Ho! Sabharnaha! Namo Guru Padma Kara Ye! I, Padma Jungne (Padmasambhava), For the ripening and liberation of fortunate and karmic individuals, Show the combined intent of the Peaceful and Wrathful, The Empowerment Ritual, Ocean of Wisdom. In its practice sequence, In a good, harmless, joyful grove, Arrange the mandala beautifully as usual, After the empowerment implements are well-completed according to the text, Repeat the practice, and after auspicious signs appear, To the disciples with faith and commitment, Bathe, dispel obstacles, meditate on the protective circle, After taking refuge and generating bodhicitta, the disciple, With faith, reverence, and longing, joins their palms, And makes this supplication: Kye! Supreme embodiment of the Buddhas of the three times, Lama Vajradhara, you, TI1603 - 392 Ho! For us fortunate disciples, Peaceful and wrathful Buddhas
Chinese
哦，浩瀚者！祈请赐予圆满的殊胜灌顶！ 重复三次祈请后，金刚上师说道： 奇哉！具缘之子们，好好听着！ 获得人身之所依虽然数量众多， 但获得闲暇珍宝犹如白日星辰。 尤其与密咒金刚乘相遇， 犹如优昙婆罗花般稀有。 明白此理后，若能守护誓言， 我将以灌顶使汝等成熟。 之后，给予誓言之水： 吽！此乃誓言金刚之水， TI1603 - 393 是三世诸佛之命脉。 若守护，则此生现证菩提； 若违犯，则堕入地狱。 因此，恒常守护誓言！ 萨玛雅 纳拉 嘎纳！ 如是念诵。 之后，将弟子观想为本尊： 不净业之劫，于法性中摧毁。 嗡 玛哈 舜亚达 等。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切能取所取二取之法皆为空性。 从空性中，如彩虹显现于虚空般， 或者进入正文的本尊生起，或者， 从明觉之因的种子字 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）白色字放射光明，于大乐莲花光明的刹土和宫殿，量与相圆满的中央，于无染莲花和日月之垫上，ཧྲཱིཿ字完全转变，弟子即是胜者莲花生之身， 身色红白，以相好庄严，具有压伏轮回的威严，于心间，寂静四十二尊，于喉间，持明之众， 于顶轮，饮血忿怒五十八尊之众，如星辰遍布于大海般显明，三处金刚之精髓放射光明，大乐莲花光 धृ （藏文，梵文天城体：धृ，梵文罗马拟音：dhṛ，汉语字面意思：持）等刹土，乃至十方无量刹土中，莲师根本三尊，寂静忿怒无量之本尊众，如雨水落入大海般迎请并融入。 如迎请文般迎请降临。 以 谛叉 班杂 使之稳固。 之后，抛洒鲜花： 弟子的明觉之花， 从生世以前即有业缘的， 愿落于本尊之上！ 布施 扎的 梭哈！ 之后，揭开眼罩： 吽！遮蔽身与智慧的， 二障习气之翳障， 智慧金
English
O, vast one! Please bestow the complete and supreme empowerment! After repeating the request three times, the Vajra Master said: Kyeho! Fortunate sons, listen well! Although obtaining a human body is numerous, Obtaining leisure and endowment is like stars in the daytime. Especially encountering the secret mantra Vajrayana, It is as rare as the Udumbara flower. Knowing this, if you can protect the vows, I will mature you with empowerment. Then, giving the vow water: Ho! This is the vow Vajra water, TI1603 - 393 It is the lifeblood of the Buddhas of the three times. If protected, one will attain enlightenment in this life; If violated, one will fall into hell. Therefore, always protect the vows! Samaya Nara Kana! Thus it is recited. Then, visualizing the disciple as the deity: The impure karma kalpa is destroyed in the nature of reality. Om Maha Shunyata, etc. All phenomena of dualistic grasping are transformed into emptiness. From the state of emptiness, like a rainbow appearing in the sky, Either enter the deity generation of the text, or, From the seed syllable of the cause of awareness ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) the white letter radiates light, in the great bliss lotus light realm and palace, in the center of the complete measure and characteristics, on the stainless lotus and sun and moon cushion, the ཧྲཱིཿ letter completely transforms, the disciple is the victorious Padmasambhava's body, The body color is red and white, adorned with marks and signs, possessing the majesty of subduing samsara, in the heart, the forty-two peaceful deities, in the throat, the assembly of vidyadharas, On the crown of the head, the assembly of fifty-eight blood-drinking wrathful deities, all clear like stars scattered in the ocean, the essence of the three places Vajra radiates light, the great bliss lotus light Dhṛ (Tibetan, Devanagari: धृ, Romanized Sanskrit: dhṛ, Literal meaning: Holding) and other realms, and from all the infinite realms of the ten directions, the Guru root three, the peaceful and wrathful infinite deity assembly, like rain falling into the ocean, are invited and absorbed. Invite and descend as in the invitation text. Stabilize with Tishta Vajra. Then, scattering flowers: This flower of the disciple's awareness, From past lives with karmic connections, May it fall upon the Yidam deity! Pushpe Pratitsa Svaha! Then, removing the blindfold: Hum! Obscuring the body and wisdom, The obscurations of the two obscurations, The wisdom gold