Tibetan
རྒྱད་པ་གྲོ་ལ་མཚན་སྔགས༔ བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དགུ་པ་སོ་བ་ལ་མཚན་སྔགས༔ བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ བཅུ་པ་སྲན་མ་ལ་མཚན་སྔགས༔ མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ བཅུ་གཅིག་པ་ཀུ་ཤ་ལ་མཚན་སྔགས༔ ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཅུ་གཉིས་པ་དཱུརྦ་ལ་མཚན་སྔགས༔ བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ༔ བཅུ་གསུམ་པ་ཤིང་ཏོག་ལ་མཚན་སྔགས༔ ཨོཾ་ག་གྷ་ནི་ག་གྷ་ནི་བེེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུན་གྱི་མཐའ་ལ་ཤམ་བུ་བཏགས༔ དེ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་མཐར༔ བདུད་རྩི་སྐྱེམས་མཆོད་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྩི་བཅུད་འབྲུ་བཅུད་དྲིལ་བ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྐྱེམས༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འཁོར་འདས་དག་མཉམ་གྱི༔ རོལ་པ་ཆེན་པོར་མངོན་གྱུར་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཉེར་གཅིག་ཕུལ༔ 010 དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ལ༔ ཧོཿ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གིས་མ་རིག་མ་ཚོར་དང་༔ མ་ཤེས་འབྱོར་པ་ཆུང་སོགས་ཀྱིས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་བརྗོད་ཡོ་བྱད་བཅས༔ ཚུལ་བཞིན་མི་ལྡན་མ་འབྱོར་ཀུན༔ འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཨཱཿ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་མེ ལྷ་མེ་རུ་དེངས༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱི་མཁར༔ མ་བཅོས་རང་གྲོལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ བཛྲ་མུཿ བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་གནད་ལྡན་པས༔ འདིར་བརྩོན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ༔ མཐར་ཐུག་གཏན་བདེའི་འབྲས་བུ་ཡོད༔ ཐབས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་ལྷུར་ལེན་པ༔ བསྐྱེད་རིམ་དམིགས་པ་གནད་དུ་ཆེ༔ ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་རཀྵ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་སློབ་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། T11603 - 386 ཧྲི།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་བཞིའི་མེ་མཆོད་ཀྱི་གབ་ཡིག་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གྷ།ཤ་སྟྭཾ༔ དང་པོ་བསྲེག་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ལ༔ ཨོཾ༔ མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཁྱབ་བརྡལ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་དང་མཉམ་པའི་ཀློང་དུ༔ དེ་ནས་གསང་བའི་མཆོད་པ་ལ༔ ཨོཾ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དབྱིངས༔ གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་པའི་མཛའ་ན་མོ༔ མདངས་ལྡན
Chinese
第九种草的名称咒语：班杂 嘎斯玛日耶 梭哈 (藏文：བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र घस्मरि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra ghasmari ye svāhā，金刚 食草 耶 梭哈)。第九个是豌豆的名称咒语：班杂 贝扎耶 梭哈 (藏文：བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र बिजयॆ स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra bijaye svāhā，金刚 胜利 耶 梭哈)。第十个是小扁豆的名称咒语：玛哈 巴拉耶 梭哈 (藏文：མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：महा बल ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā bala ye svāhā，大 力量 耶 梭哈)。 第十一个吉祥草的名称咒语：阿札底哈达 班杂耶 梭哈 (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अप्रतीहत वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：apratīhata vajra ye svāhā，无障碍 金刚 耶 梭哈)。第十二个杜巴草的名称咒语：班杂 阿玉瑟 梭哈 (藏文：བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe svāhā，金刚 寿命 耶 梭哈)。第十三个水果的名称咒语：嗡 嘎嘎尼 嘎嘎尼 贝洛格德 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ག་གྷ་ནི་ག་གྷ་ནི་བེེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gagani gagani beilokite svāhā，嗡 虚空 虚空 贝洛格德 梭哈)。 在一切的结尾加上“香布”。然后，在供养和赞颂的结尾，供养甘露酒时：吽 舍，精华之精，谷物之精混合的，菩提心之甘露酒，供养于您，火神仙人。请享用，并将轮回涅槃清净平等，显现为伟大的游戏。嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 拉卡嘿 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la khāhi，嗡 一切 五 甘露 享用)。般若 智慧 成就 成就 吽 (藏文：པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prajñājñāna siddhi siddhi hūṃ，般若 智慧 成就 成就 吽)。供养二十一次。 然后进行忏悔：吼！智慧火神，请垂听！我因无明、无觉、无知、资财微薄等，生起圆满次第、念诵、仪轨等，不如法、不具足的一切，以忏悔来清净。念诵百字明。然后祈请返回：啊！智慧火神，请返回法界！誓言火神融入火中。轮回涅槃一切于母之宫殿中，不造作，自然解脱，圆满成佛。班杂 穆 (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，金刚 穆)。因具足生起次第和圆满次第之要点，在此精进，能成就四种事业。 最终获得究竟安乐之果。全心投入殊胜方便道，生起次第之观想至关重要。后世之人，务必知晓！萨玛雅！印 印 印！宝藏印！隐藏印！交付印！甚深印！秘密印！ 手印融入。克舍札帕拉 保护 (藏文：ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་རཀྵ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣetrapāla rakṣa，护法神 保护)。此乃应弟子贝玛南嘉之请，由杜炯多杰卓洛扎从空行母之文字中翻译，书写者为彭措扎西。吉祥！萨瓦 玛嘎拉姆！ T11603 - 386 舍！甚深秘密空行心髓中，依于本尊金刚萨埵的四种事业火供之隐语。那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶！嘎 霞 斯当！首先是生起烧施之神：嗡！火神之腹部广大，与虚空之界限相等之空间中。然后是秘密供养：嗡！不变金刚身之法界，生起光辉之友善者，光彩夺目。
English
Ninth, the name mantra for grass: Vajra Ghasmari Ye Svaha (藏文：བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र घस्मरि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra ghasmari ye svāhā，Vajra Grass-eating Ye Svaha). Ninth is the name mantra for peas: Vajra Vijaye Svaha (藏文：བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र बिजयॆ स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra bijaye svāhā，Vajra Victory Ye Svaha). Tenth is the name mantra for lentils: Maha Balaye Svaha (藏文：མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：महा बल ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā bala ye svāhā，Great Strength Ye Svaha). Eleventh, the name mantra for kusha grass: Apratihata Vajraye Svaha (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अप्रतीहत वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：apratīhata vajra ye svāhā，Unobstructed Vajra Ye Svaha). Twelfth, the name mantra for durva grass: Vajra Ayushe Svaha (藏文：བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe svāhā，Vajra Life Ye Svaha). Thirteenth, the name mantra for fruit: Om Gagani Gagani Beilokite Svaha (藏文：ཨོཾ་ག་གྷ་ནི་ག་གྷ་ནི་བེེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gagani gagani beilokite svāhā，Om Space Space Beilokite Svaha). At the end of everything, add "Shambu." Then, at the end of offering and praise, when offering the nectar libation: Hum Hrih, the essence of extracts, the essence of grains combined, the nectar libation of bodhicitta, I offer to you, fire god ascetic. Please accept, and manifest as the great play of pure equality of samsara and nirvana. Om Sarva Pancha Amrita La Khahi (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la khāhi，Om All Five Nectar Enjoy). Prajna Jnana Siddhi Siddhi Hum (藏文：པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prajñājñāna siddhi siddhi hūṃ，Wisdom Knowledge Accomplishment Accomplishment Hum). Offered twenty-one times. Then, to do confession: Ho! Wisdom fire god, please listen! Due to my ignorance, lack of awareness, lack of knowledge, meager resources, etc., the generation stage, completion stage, recitation, implements, etc., all that is not in accordance with the method, not complete, I confess with regret and purify. Recite the Hundred Syllable Mantra. Then, to request departure: Ah! Wisdom fire god, please depart into the dharmadhatu! The samaya fire god dissolves into fire. All of samsara and nirvana, in the palace of the mother, uncreated, naturally liberated, perfectly enlightened. Vajra Mu (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，Vajra Mu). Because it possesses the key points of the generation stage and completion stage, by striving here, the four activities will be accomplished. Ultimately, there is the fruit of ultimate and lasting bliss. Taking the supreme path of skillful means to heart, the visualization of the generation stage is of utmost importance. Future generations, be sure to know this! Samaya! Seal Seal Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! The mudra dissolves. Kshetrapala Raksha (藏文：ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་རཀྵ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣetrapāla rakṣa，Guardian Protection). This was translated from the dakini's script by Dudjom Dorje Drolod Tsal at the request of his student Pema Namgyal, and the scribe was Phuntsok Tashi. May it be virtuous! Sarva Mangalam! T11603 - 386 Hrih! From the profound secret dakini heart essence, the hidden words of the four activities fire offering based on the deity Vajrasattva. Namo Guru Padma Karaye! Gha Sha Stam! First, to generate the fire deity: Om! The belly of the fire deity is vast, in the space equal to the expanse of the sky. Then, the secret offering: Om! The dharmadhatu of the unchanging vajra body, the friendly one who generates splendor, radiant.