Tibetan
ཞུགས་པར་མི་མངའ་ཡང་༔ འགྲོ་བའི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༔ ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པའི་སྤྱི་ཆིངས་སུ༔ མཁའ་དབྱིངས་ལྷུན་འབྱམས་ཆེན་པོར་བཞུགས༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལས༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་སྐྱེམས༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བཅུད་དུ་འཁྱིལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཉེར་གཅིག་འབུལ༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྩལ༔ མ་འགགས་ཐབས་ཀྱི་སྐུར་སྣང་བ༔ ཨགྣེ་རཱ་ཛ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན༔ མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨགྣེ་རཱ་ཛ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དང་༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན པོ་ལ༔ གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་དང་༔ རོ་མངར་རེག་བྱ་འཇམ་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་རཱུ་པ་སོགས་ནས་སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལི ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བརྡལ་ཁྱབ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་དཔལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པ་འཕྲུལ་གྱི་བདག༔ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཡེ་ཤེས་ྋབར༔ སྲིད་པ་ལས་འཕགས་ར་ལ་བཅིབས༔ ཨགྣེ་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་མཆོག་ཁྱོད་ལ༔ བདག་གི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་དང་༔༷ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིར༔ བྱིན་རླབས་རྫས་མཆོག་བཅུ་གསུམ་འབུལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་འཕྲུལ་དུ་གསོལ༔ དང་པོ་ཡམ་ཤིང་ལ༔ ། ཨོཾ་ཨགྣེ་བོ་ངྷི་བྷྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལས་ཀྱི་ཤམ་བུ་སྦྱར༔ གཉིས་པ་མར་ཁུ་འབུལ་བ་ལ༔ མཚན་སྔགས༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ་པ་ཏིལ་ལ་མཚན་སྔགས༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ ཧཱ༔ བཞི་པ་ཡུངས་དཀར་ལ་མཚན་སྔགས༔ བཛྲ་སིདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྔ་པ་འབྲས་ལ་མཚན་སྔགས༔ ཨོཾ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དྲུག་པ་ཟས་མཆོག་ལ་མཚན་སྔགས༔ ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདུན་པ་ནས་ལ་མཚན་སྔགས༔ མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བ
Chinese
虽无入处，为圆满二资粮故，于任运成就之总纲中，安住浩瀚无垠之虚空。嗡 阿格涅 班杂 萨玛雅 匝 匝 （藏文）ཨོཾ་ཨགྣེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ （梵文天城体）ओम् अग्ने वज्र समय ज ज: （梵文罗马拟音）om agne vajra samaya ja ja （嗡，火神，金刚，誓言，生，生），谛叉 班杂（藏文）ཏིཥྛ་བཛྲ （梵文天城体）तिष्ठ वज्र （梵文罗马拟音）tiṣṭha vajra （住，金刚）！然后献甘露：吽！五智之加持力，消除五毒之甘露饮，乐空智慧凝为精，献于智慧火神众。嗡 阿格涅 阿弥利达 布杂 卡嘿（藏文）ཨོཾ་ཨགྣེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི （梵文天城体）ओम् अग्ने अमृत पूज खा हि （梵文罗马拟音）om agne amrita puja kha hi （嗡，火神，甘露，供养，吃）！献二十一。然后顶礼：吽！法性大乐之妙力，无碍方便显现身，火神王乃法之眼，顶礼平等法界中。阿底布 呵 扎底扎 呵（藏文）ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ （梵文天城体）अति पु हो: प्रतीच्छ हो: （梵文罗马拟音）ati pu ho: pratīccha ho: （极，布，喝，领受，喝）！然后献供：吽！火神王及眷属众， 花香燃灯及美食，音乐等之七近供，敬献陈设作供养。嗡 阿格涅 阿尔刚 等 夏巴 扎底扎 布杂 呵（藏文）ཨོཾ་ཨགྣེ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ （梵文天城体）ओम् अग्ने अर्घं शपद प्रतीच्छ पूज हो: （梵文罗马拟音）om agne argham shapada pratīccha puja ho: （嗡，火神，供品，声音，领受，供养，喝）！吽！大火神王， 具美色妙音及芳香，味甘触柔等诸妙欲，敬献五欲之供养。嗡 阿格涅 茹巴 等 至 斯巴 扎底扎 布杂 呵（藏文）ཨོཾ་ཨགྣེ་རཱུ་པ་སོགས་ནས་སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ （梵文天城体）ओम् अग्ने रूप न स्पर्श प्रतीच्छ पूज हो: （梵文罗马拟音）om agne rupa na sparsha pratīccha puja ho: （嗡，火神，色，至，触，领受，供养，喝）！然后献药、酒、朵玛：正直火神之王，献上药、朵玛、血之供，事业无量任运成。嗡 阿格涅 玛哈 萨瓦 班杂 阿弥利达 惹达 巴利 达 卡嘿（藏文）ཨོཾ་ཨགྣེ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལི （梵文天城体）ओम् अग्ने महा सर्व पञ्च अमृत रक्त बलि （梵文罗马拟音）om agne maha sarva pañca amrita rakta bali （嗡，火神，大，一切，五，甘露，血，供品），达 卡嘿（藏文）ཏ་ཁཱ་ཧི （梵文天城体）त खा हि （梵文罗马拟音）ta kha hi （吃）！然后赞颂：吽！广大法界智慧力，轮涅遍满游戏之光，任运成就庄严主，如所有尽所有智慧，超越有寂乘红驹，火神王尊我赞颂。然后献焚烧物：吽！正直火神之至尊，为我圆满二资粮，事业无量任运成之故，献上加持圣物十三种，开启任运大乐门，祈请清净无量之幻化！首先献杨木： 嗡 阿格涅 布地 布日恰 耶 梭哈（藏文）ཨོཾ་ཨགྣེ་བོ་ངྷི་བྷྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ （梵文天城体）ओम् अग्ने बोधि भृक्ष ये स्वाहा （梵文罗马拟音）om agne bodhi bhriksha ye svaha （嗡，火神，菩提，树，耶，梭哈）！加入事业之木片。二献酥油：名咒：阿弥利达 卡嘿（藏文）ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི （梵文天城体）अमृत खा हि （梵文罗马拟音）amrita kha hi （甘露，吃）！三献芝麻：名咒：萨瓦 巴巴 达哈那 耶 梭哈（藏文）སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ （梵文天城体）सर्व पापं दहन ये स्वाहा （梵文罗马拟音）sarva papam dahana ye svaha （一切，罪，燃烧，耶，梭哈）！四献白芥子：名咒：班杂 悉地 耶 梭哈（藏文）བཛྲ་སིདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ （梵文天城体）वज्र सिद्ध ये स्वाहा （梵文罗马拟音）vajra siddha ye svaha （金刚，成就，耶，梭哈）！五献稻米：名咒：嗡 布西地 耶 梭哈（藏文）ཨོཾ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ （梵文天城体）ओम् पुष्टि ये स्वाहा （梵文罗马拟音）om pushti ye svaha （嗡，增长，耶，梭哈）！六献妙食：名咒：嗡 萨瓦 桑巴 德 耶 梭哈（藏文）ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ （梵文天城体）ओम् सर्व सम्ब दे ये स्वाहा （梵文罗马拟音）om sarva samba de ye svaha （嗡，一切，圆满，德，耶，梭哈）！七献青稞：名咒：玛哈 贝嘎 耶 梭哈（藏文）མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ （梵文天城体）महा बेगा ये स्वाहा （梵文罗马拟音）maha bega ye svaha （大，迅速，耶，梭哈）！
English
Although there is no entry, for the sake of perfecting the two accumulations of beings, in the general outline of spontaneous accomplishment, reside in the vast and boundless space. Om Agne Vajra Samaya Ja Ja （藏文）ཨོཾ་ཨགྣེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ （梵文天城体）ओम् अग्ने वज्र समय ज ज: （梵文罗马拟音）om agne vajra samaya ja ja （Om, Agni, Vajra, Samaya, Born, Born）, Tistha Vajra（藏文）ཏིཥྛ་བཛྲ （梵文天城体）तिष्ठ वज्र （梵文罗马拟音）tiṣṭha vajra （Stay, Vajra）! Then offer nectar: Hum! From the blessing of the five wisdoms, the nectar that dispels the five poisons is offered, bliss-emptiness wisdom swirls into essence, offered to the assembly of wisdom fire gods. Om Agne Amrita Puja Khahi（藏文）ཨོཾ་ཨགྣེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི （梵文天城体）ओम् अग्ने अमृत पूज खा हि （梵文罗马拟音）om agne amrita puja kha hi （Om, Agni, Amrita, Puja, Eat）! Offer twenty-one. Then prostrate: Hum! The power of the great bliss of dharmata, the unceasing appearance as the form of skillful means, Agne Raja is the eye of Dharma, I prostrate to the realm of equality. Atipu Ho Praticcha Ho（藏文）ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ （梵文天城体）अति पु हो: प्रतीच्छ हो: （梵文罗马拟音）ati pu ho: pratīccha ho: （Extremely, Offer, Drink, Receive, Drink）! Then offer the offerings: Hum! To Agne Raja and his retinue, Flowers, incense, lamps, and food, music, etc., the seven offerings of enjoyment, are offered as arrangements. Om Agne Argham etc. Shabda Praticcha Puja Ho（藏文）ཨོཾ་ཨགྣེ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ （梵文天城体）ओम् अग्ने अर्घं शपद प्रतीच्छ पूज हो: （梵文罗马拟音）om agne argham shapada pratīccha puja ho: （Om, Agni, Argham, Sound, Receive, Puja, Drink）! Hum! Great King of the Fire Gods, With beautiful forms, melodious sounds, and fragrant smells, sweet tastes, soft touches, etc., the offerings of the five desires are offered. Om Agne Rupa etc. to Sparsha Praticcha Puja Ho（藏文）ཨོཾ་ཨགྣེ་རཱུ་པ་སོགས་ནས་སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ （梵文天城体）ओम् अग्ने रूप न स्पर्श प्रतीच्छ पूज हो: （梵文罗马拟音）om agne rupa na sparsha pratīccha puja ho: （Om, Agni, Form, To, Touch, Receive, Puja, Drink）! Then offer medicine, rakta, and torma: To the righteous King of the Fire Gods, offer the offerings of medicine, torma, and rakta, may the boundless activities be spontaneously accomplished. Om Agne Maha Sarva Pañca Amrita Rakta Bali Ta Khahi（藏文）ཨོཾ་ཨགྣེ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལི （梵文天城体）ओम् अग्ने महा सर्व पञ्च अमृत रक्त बलि （梵文罗马拟音）om agne maha sarva pañca amrita rakta bali （Om, Agni, Great, All, Five, Amrita, Rakta, Offering）, Ta Khahi（藏文）ཏ་ཁཱ་ཧི （梵文天城体）त खा हि （梵文罗马拟音）ta kha hi （Eat）! Then praise: Hum! The power of the vast Dharmadhatu wisdom, the glory of the play that pervades samsara and nirvana, the Lord of spontaneous accomplishment and magical manifestation, as it is and as many as there are, the wisdom, riding on a red horse that transcends existence, Agne Raja, I praise you. Then offer the burnt offerings: Hum! To you, the supreme of the righteous Fire Gods, for the sake of perfecting my two accumulations, and for the sake of spontaneously accomplishing boundless activities, I offer thirteen supreme blessed substances, open the door of spontaneous great bliss, and pray for the pure and boundless magical manifestation! First, offer the yam wood: Om Agne Bodhi Bhriksha Ye Svaha（藏文）ཨོཾ་ཨགྣེ་བོ་ངྷི་བྷྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ （梵文天城体）ओम् अग्ने बोधि भृक्ष ये स्वाहा （梵文罗马拟音）om agne bodhi bhriksha ye svaha （Om, Agni, Bodhi, Tree, Ye, Svaha）! Add a piece of wood for activity. Second, offer butter: Name mantra: Amrita Khahi（藏文）ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི （梵文天城体）अमृत खा हि （梵文罗马拟音）amrita kha hi （Amrita, Eat）! Third, offer sesame: Name mantra: Sarva Papam Dahana Ye Svaha（藏文）སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ （梵文天城体）सर्व पापं दहन ये स्वाहा （梵文罗马拟音）sarva papam dahana ye svaha （All, Sin, Burning, Ye, Svaha）! Fourth, offer white mustard seeds: Name mantra: Vajra Siddha Ye Svaha（藏文）བཛྲ་སིདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ （梵文天城体）वज्र सिद्ध ये स्वाहा （梵文罗马拟音）vajra siddha ye svaha （Vajra, Accomplishment, Ye, Svaha）! Fifth, offer rice: Name mantra: Om Pushti Ye Svaha（藏文）ཨོཾ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ （梵文天城体）ओम् पुष्टि ये स्वाहा （梵文罗马拟音）om pushti ye svaha （Om, Growth, Ye, Svaha）! Sixth, offer excellent food: Name mantra: Om Sarva Samba De Ye Svaha（藏文）ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ （梵文天城体）ओम् सर्व सम्ब दे ये स्वाहा （梵文罗马拟音）om sarva samba de ye svaha （Om, All, Complete, De, Ye, Svaha）! Seventh, offer barley: Name mantra: Maha Bega Ye Svaha（藏文）མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ （梵文天城体）महा बेगा ये स्वाहा （梵文罗马拟音）maha bega ye svaha （Great, Swift, Ye, Svaha）!