Tibetan
་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངོམས༔ སྐུ་ཡི་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྡྲ་ཧོཿ ཨཱཿ གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་དབྱིངས༔ འགགས་མེད་འཕྲུལ་བྱེད་མཛའ་ན་མོ༔ དྲི་ཟའི་རྒྱུད་སྟོང་ཐོགས་ནས་བསྒྱུར༔ གསུང་གི་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ༔ བཛྲ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས༔ བདེ་སྟོང་སྦྱོར་བའི་མཛའ་ན་མོ༔ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངོམས་ཤིང་སྟོན༔ ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ༔ པདྨ་སཱུཪྻ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ སྭཱ༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་འཐུག་རྒྱས་པའི་དབྱིངས༔ མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་མཛའ་ན་མོ༔ དགའ་བ་འཁྱིལ་ངོམས་རིན་ཆེན་ཐོགས༔ ཡོན་ཏན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ༔ ཨོ་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཧཱ༔༷ ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་དབྱིངས༔ T11603 - 387 ཐོགས་མེད་བསྒྱུར་བའི་མཛའ་ན་མོ༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ འི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར༔ ཕྲིན་ལས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ༔ སརྦ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོས་མེ་ལོང་ཐོགས༔ སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ གཟུགས་ལ་མངོན་ཞེན་སེམས་ཅན་ཀུན༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་སྤྲོད༔ བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪེ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོས་པི་ཝཾ་བསྒྱུར༔ སྙན་གྱི་དབང་པོ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ སྒྲ་ལ་མངོན་ཞེན་སེམས་ཅན་ཀུན༔ བདག་མེད་ཤེས་རབ་རང་ངོ་སྤྲོད༔ བཛྲ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ དྲི་ཡི་ལྷ་མོས་གནྡྷེ་ཐོགས༔ ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དྲི་ལ་མངོན་ཞེན་སེམས་ཅན་ཀུན༔ བདག་མེད་ཤེས་རབ་རང་ངོ་སྤྲོད༔ བཛྲ་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ རོ་ཡི་ལྷ་མོས་ཞལ་ཟས་ཐོགས༔ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ རོ་ལ་མངོན་ཞེན་སེམས་ཅན་ཀུན༔ བདག་མེད་ཤེས་རབ་རང་ངོ་སྤྲོད༔ བཛྲ་རཱ་ས་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ རེག་བྱའི་ལྷ་མོས་དར་ཟབ་ཐོགས༔ སྐུ་ཡི་དབང་པོ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ རེག་བྱར་མངོན་ཞེན་སེམས་ཅན་ཀུན༔ བདག་མེད་ཤེས་རབ་རང་ངོ་སྤྲོད༔ བཛྲ་སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཧྲི།༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོས་དཔལ་བེའུ་ཐོགས༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ སྣང་སེམས་མངོན་ཞེན་སེམས་ཅན་ལ༔ སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུའི་རང་ངོ་སྤྲོད༔ བཛྲ་དྷརྨ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྱིན་རླབས་རྩ་བ་རིག་འཛིན་བླ་མར་བསྟོད༔ དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོར་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་རྩ་བ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་བསྟོད༔ ཁྱབ་བདག་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོར་ཕྱ
Chinese
示现月亮坛城，为生身之喜而供养。嗡 班杂 赞扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྡྲ་ཧོཿ，梵文天城体：嗡 嚩日啰 赞捺啰 吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra candra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，月亮，吽）啊！大秘密金刚语之界，无碍幻化妙佳人，从乐神之族中取来，为生语之喜而供养。金刚音声供养 吽。（藏文：བཛྲ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 ശബ്ദ പൂജാ हो，梵文罗马拟音：vajra śabda pūjā ho，汉语字面意思：金刚，声音，供养，吽）吽！智慧金刚意之界，乐空结合妙佳人，示现并展示太阳坛城，为生心之喜而供养。莲花太阳供养 梭哈。（藏文：པདྨ་སཱུཪྻ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：莲花 苏日耶 పూజా హో，梵文罗马拟音：padma sūrya pūjā ho，汉语字面意思：莲花，太阳，供养，吽） 梭哈！功德丰厚增长之界，无尽庄严轮妙佳人，欢喜充满示现珍宝，为生功德之喜而供养。 嗡 玛尼 珍宝 供养 吽。（藏文：ཨོ་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：ओ मणि रत्न पूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna pūjā ho，汉语字面意思：嗡，玛尼，珍宝，供养，吽）哈！事业圆满成就之界。 T11603 - 387 无碍转变之妙佳人，匝 吽 班 霍 的手印转变，为生事业之喜而供养。一切手印供养 吽。（藏文：སརྦ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：萨尔瓦 穆扎 పూజా హో，梵文罗马拟音：sarva mudrā pūjā ho，汉语字面意思：一切，手印，供养，吽） 内部供养是： 吽！ 形相天女持镜，为悦眼根而供养。 对形相执着的众生， 认识智慧的自性。 金刚形相 接受 供养 吽。（藏文：བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪེ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 रूप प्रतीच्छे पूजा हो，梵文罗马拟音：vajra rūpa pratīcche pūjā ho，汉语字面意思：金刚，形，接受，供养，吽） 吽！ 声音天女弹琵琶，为悦耳根而供养。 对声音执着的众生， 认识无我智慧的自性。 金刚声音 接受 供养 吽。（藏文：བཛྲ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 ശബ്ദ प्रतीच्छ पूजा हो，梵文罗马拟音：vajra śabda pratīccha pūjā ho，汉语字面意思：金刚，声音，接受，供养，吽） 吽！ 气味天女持香，为悦鼻根而供养。 对气味执着的众生， 认识无我智慧的自性。 金刚气味 接受 供养 吽。（藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 গন্ধే प्रतीच्छ पूजा हो，梵文罗马拟音：vajra gandhe pratīccha pūjā ho，汉语字面意思：金刚，气味，接受，供养，吽） 味道天女持食物，为悦舌根而供养。 对味道执着的众生， 认识无我智慧的自性。 金刚味道 接受 供养 吽。（藏文：བཛྲ་རཱ་ས་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 రాస प्रतीच्छ पूजा हो，梵文罗马拟音：vajra rāsa pratīccha pūjā ho，汉语字面意思：金刚，味道，接受，供养，吽） 吽！ 触觉天女持丝绸，为悦身根而供养。 对触觉执着的众生， 认识无我智慧的自性。 金刚触觉 接受 供养 吽。（藏文：བཛྲ་སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 స్పర్శ प्रतीच्छ पूजा हो，梵文罗马拟音：vajra sparśa pratīccha pūjā ho，汉语字面意思：金刚，触觉，接受，供养，吽） 舍！ 吽！ 法天女持吉祥结，为悦意之智慧而供养。 对显现和心执着的众生， 认识三身果的自性。 金刚法 供养 吽。（藏文：བཛྲ་དྷརྨ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 达磨 పూజా హో，梵文罗马拟音：vajra dharma pūjā ho，汉语字面意思：金刚，法，供养，吽） 然后是赞颂： 吽！ 赞颂加持之根本持明上师， 赞颂成就之根本本尊空行母， 赞颂事业之根本护法守护者， 皈依遍主如来藏。
English
Displaying the mandala of the moon, offering to generate the joy of the body. Om Vajra Candra Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྡྲ་ཧོཿ，梵文天城体：嗡 嚩日啰 赞捺啰 吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra candra hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Moon, Hum) Ah! The realm of the great secret Vajra speech, the unobstructed, magically acting beautiful maiden, taking from the lineage of the Gandharvas, offering to generate the joy of speech. Vajra Sound Puja Ho. (藏文：བཛྲ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 ശബ്ദ പൂജാ हो，梵文罗马拟音：vajra śabda pūjā ho，汉语字面意思：Vajra, Sound, Puja, Ho) Hum! The realm of wisdom Vajra mind, the beautiful maiden of bliss and emptiness union, displaying and showing the mandala of the sun, offering to generate the joy of mind. Padma Surya Puja Ho. (藏文：པདྨ་སཱུཪྻ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：莲花 苏日耶 పూజా హో，梵文罗马拟音：padma sūrya pūjā ho，汉语字面意思：Lotus, Sun, Puja, Ho) Svaha! The realm of abundant and thick qualities, the inexhaustible ornament wheel beautiful maiden, joyfully swirling and displaying jewels, offering to generate the joy of qualities. Om Mani Ratna Puja Ho. (藏文：ཨོ་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：ओ मणि रत्न पूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna pūjā ho，汉语字面意思：Om, Mani, Jewel, Puja, Ho) Ha! The realm of completely accomplishing activities. T11603 - 387 The beautiful maiden of unobstructed transformation, transforming the mudra of Dza Hum Bam Ho, offering to generate the joy of activities. Sarva Mudra Puja Ho. (藏文：སརྦ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：萨尔瓦 穆扎 పూజా హో，梵文罗马拟音：sarva mudrā pūjā ho，汉语字面意思：All, Mudra, Puja, Ho) The offering of the inner offering is: Hum! The goddess of form holds a mirror, offering to please the eye sense. All sentient beings attached to form, introduce the self-nature of knowing and seeing wisdom. Vajra Rupa Pratīccha Puja Ho. (藏文：བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪེ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 रूप प्रतीच्छे पूजा हो，梵文罗马拟音：vajra rūpa pratīcche pūjā ho，汉语字面意思：Vajra, Form, Accept, Puja, Ho) Hum! The goddess of sound plays the lute, offering to please the ear sense. All sentient beings attached to sound, introduce the self-nature of selflessness wisdom. Vajra Shabda Pratīccha Puja Ho. (藏文：བཛྲ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 ശബ്ദ प्रतीच्छ पूजा हो，梵文罗马拟音：vajra śabda pratīccha pūjā ho，汉语字面意思：Vajra, Sound, Accept, Puja, Ho) Hum! The goddess of smell holds incense, offering to please the nose sense. All sentient beings attached to smell, introduce the self-nature of selflessness wisdom. Vajra Gandhe Pratīccha Puja Ho. (藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 গন্ধే प्रतीच्छ पूजा हो，梵文罗马拟音：vajra gandhe pratīccha pūjā ho，汉语字面意思：Vajra, Smell, Accept, Puja, Ho) The goddess of taste holds food, offering to please the tongue sense. All sentient beings attached to taste, introduce the self-nature of selflessness wisdom. Vajra Rasa Pratīccha Puja Ho. (藏文：བཛྲ་རཱ་ས་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 రాస प्रतीच्छ पूजा हो，梵文罗马拟音：vajra rāsa pratīccha pūjā ho，汉语字面意思：Vajra, Taste, Accept, Puja, Ho) Hum! The goddess of touch holds silk, offering to please the body sense. All sentient beings attached to touch, introduce the self-nature of selflessness wisdom. Vajra Sparśa Pratīccha Puja Ho. (藏文：བཛྲ་སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 స్పర్శ प्रतीच्छ पूजा हो，梵文罗马拟音：vajra sparśa pratīccha pūjā ho，汉语字面意思：Vajra, Touch, Accept, Puja, Ho) Hri! Hum! The goddess of Dharma holds the auspicious knot, offering to please the wisdom of mind. To sentient beings attached to appearance and mind, introduce the self-nature of the three kayas fruit. Vajra Dharma Puja Ho. (藏文：བཛྲ་དྷརྨ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：嚩日啰 达磨 పూజా హో，梵文罗马拟音：vajra dharma pūjā ho，汉语字面意思：Vajra, Dharma, Puja, Ho) Then is the praise: Hum! Praise to the root of blessing, the vidyadhara lama, praise to the root of accomplishment, the yidam dakini, praise to the root of activity, the dharma protector guardian, refuge in the all-pervading Tathagatagarbha.