English
In purity, transfer to the supreme teacher of one's own ground! Seeing the face of Amitabha and Akshobhya, plant the seed of liberation! In order to overcome the obstacles and hindrances of the stages and paths, with illusory samadhi! From the magical manifestation of the six realms of affliction! Accumulate merit, purify obscurations, repay karmic debts! Transfer to a pure realm! Do not forget that meaning, keep it in mind! Now this intermediate state! Is the boundary between samsara and nirvana! Remember the deities and the lama! Pray with faith, respect, and devotion! Practice according to the teachings and abandon wrong views! Our profound secret mantra! Depending on the method of ritual! Will benefit you! Do not be distracted, be careful and comfortable! Then, for the bathing, Hūṃ! The glorious Vajrasattva's! The blessing water of the Vajra body! By bathing the deceased you! May the obscurations of the body be purified! Oṃ Vajrasattva (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva，汉语字面意思：Om, Vajrasattva) etc. Sarva Pāpaṃ Śānti Kuru Ye Svāhā (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：All sins, pacify, do, may you, accomplish)! The Bhagavan Vajrasattva's! Of speech) Blessing water! By bathing the deceased you! May the obscurations of speech be purified! The hundred-syllable mantra and Sarva Pāpaṃ Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：All sins, pacify, do, may you, accomplish)! Hūṃ! The Bhagavan Vajrasattva's! The blessing water of mind! By bathing the deceased you! May the obscurations of mind be purified! The hundred-syllable mantra and Sarva Pāpaṃ Śānti Kuru Ye Svāhā (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：All sins, pacify, do, may you, accomplish)! Hūṃ! The all-pervading, expanse free from elaboration! The blessing water of the Dharmadhatu wisdom! By bathing the deceased you! May the obscurations of ignorance be purified! The hundred-syllable mantra and Sarva Pāpaṃ Śānti Kuru Ye Svāhā (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：All sins, pacify, do, may you, accomplish)! Hūṃ! The all-seeing wisdom, without impurity! The blessing water of mirror-like wisdom! By bathing the deceased you! May the obscurations of hatred be Purified! The hundred-syllable mantra and Sarva Pāpaṃ Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：All sins, pacify, do, may you, accomplish)! Hūṃ! The body and qualities, perfectly complete! The blessing water of equality wisdom! By bathing the deceased you! May the obscurations of pride be purified! The hundred-syllable mantra and Sarva Pāpaṃ Śānti Kuru Ye Svāhā (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：All sins, pacify, do, may you, accomplish)! Hūṃ! The all-knowing wisdom, completely clear! The blessing water of discriminating wisdom! The deceased you Hrih! By bathing, may the obscurations of desire be purified! The hundred-syllable mantra and Sarva Pāpaṃ Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：All sins, pacify, do, may you, accomplish)!
Tibetan
༔ ཧཱུྃ༔ དག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་རྫོགས སངས་རྒྱས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་ཆུས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ཕྲག་དོག་སྒྲིབ་ཚོགས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཆེ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཆུས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་དྲུག་ཏུ་འཕྲུལ་ནས་འདྲེན་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐད་ཅིག་སྣང་བ་གནས་འགྱུར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་སྤྲུལ་པ་ལས༔ སྒྱུ་མ་མིག་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཚ་གྲང་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཤར༔ སྤྲུལ་སྐུའི་འགྲོ་དོན་བླ་ན་མེད༔ དེ་ནས་ཞལ་ཟས་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་ལ༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་འབུལ༔ ཚེ་འདས་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ནས༔ རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ས་རུ་དྲོངས༔ བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་ལན་ཆགས་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་ལས་TI1603 - 369 ལས་བསྐྱེད་པ་ཡི༔ ལན་ཆགས་ཤ་མཁོན་བདག་པོ་ལ༔ ཆངས་གླུད་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་བསྔོ༔ ཐར་ལམ་བར་ཆད་གེགས་མ་བྱེད༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ སརྦ་རཱུ་དྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་འཁྲུལ་སྦུབས་བཤིག་པ་ནི༔ ཀྱེེ༔ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་ལས་འབྲས་བུ༔ ཚ་གྲང་དམྱལ་བའི་གནས་དང་ཡུལ༔ འཁྲུལ་སྣང་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་ཤར༔ འདི་ལ་དང་པོ་བྱུང་བའི་ཁུང་༔ བར་དུ་གནས་དང་ཐ་མ་རུ༔ འགྲོ་བའི་གནས་ཡུལ་བདག་པོ་མེད༔ གཞི་མེ་རྩ་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད༔ མེད་བཞིན་འཁྲུལ་པ་ཐག་ཆོད་དང་༔ དམྱལ་བའི་འཁྲུལ་སྦུབས་དབྱིངས་སུ་འཇིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ན་ར་ཀ་ཨ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཡི་དྭགས་གནས་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐད་ཅིག་སྣང་བ་གནས་འགྱུར་ཏེ༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ཡི་དྭགས་གནས་རིས་བདག་པོ་ཡང་༔ སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་ཤར༔ སྤྲུལ་སྐུའི་འགྲོ་དོན་བླ་ན་མེད༔ དེ་ནས་ཞལ་ཟས་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ པདྨ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཚེ་འདས་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ནས༔ ཐར་པའི་ལམ་དུ་དྲང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་ ཧྲི།༔ ཆངས་གླུད་བསྔོ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི༔ ལན་ཆགས་ཤ་མཁོན་བདག་པོ་ལ༔ ཆངས་གླུད་འདོད་ཡོན་གཏོ
Chinese
༔ 吽༔ 具足清净解脱之圆满 佛陀！ 以行成就智慧加持之水， 为亡者您沐浴， 愿嫉妒之障垢得以清净！ 百字明咒和，萨尔瓦 巴巴 善提 咕噜 耶 梭哈！（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切罪恶，寂静，做，愿，梭哈！） 吽！ 证悟无我之大智慧， 以菩提心之加持水， 为亡者您沐浴， 愿能取所取之习气得以清净！ 百字明咒和， 萨尔瓦 巴巴 善提 咕噜 耶 梭哈！（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切罪恶，寂静，做，愿，梭哈！） 之后，于如幻之六城中幻化引导之仪轨： 吽！ 刹那显现处所转变， 从薄伽梵不动佛之化身， 如幻术魔术一般， 寒热地狱之世界显现， 化身之利生无与伦比！ 之后，供养食物： 吽！ 供养薄伽梵金刚部之殊胜者， 身和受用欲妙之供品， 亡者圆满二资粮， 引导至遍知佛陀之果位！ 班杂 涅威达 普扎 吼！（藏文：བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र नैवेद्य पूजा हो，梵文罗马拟音：vajra neivedya pūjā hoḥ，汉语字面意思：金刚，供养，供品，供养，吼！） 之后，偿还宿债： 吽！ 由嗔恨所TI1603 - 369 生起之， 宿债血仇之债主， 献供赎命替身欲妙朵玛， 勿作解脱道之障碍违缘！ 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛吉德 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ॐ संभर，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ saṃbhara，汉语字面意思：顶礼！一切如来，观自在，嗡，圆满！） 萨尔瓦 汝扎 乌扎达亚 啪！（藏文：སརྦ་རཱུ་དྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व रुद्रा उच्चाटय फट्，梵文罗马拟音：sarva rudra uccāṭaya phaṭ，汉语字面意思：一切暴怒者，驱逐，啪！） 之后，摧毁幻壳： 嗟！ 谛听，亡者种姓之子！ 嗔恨猛烈之业果， 寒热地狱之境地和处所， 如幻觉梦境般显现， 此处最初生起之孔穴， 中间安住和最后， 无有去往之境地处所之主宰， 根基如火焚烧般无根空性， 确信本无而显现之幻觉， 地狱之幻壳于法界中崩塌！ 嗡 班杂 萨埵 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，吽！） 萨尔瓦 纳ra嘎 阿 啪！（藏文：སརྦ་ན་ར་ཀ་ཨ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व नरक आ फट्，梵文罗马拟音：sarva naraka ā phaṭ，汉语字面意思：一切地狱，啊，啪！） 之后，引导饿鬼道： 吽！ 刹那显现处所转变， 从薄伽梵无量光之化身， 饿鬼境地处所之主宰亦， 如幻如梦般显现， 化身之利生无与伦比！ 之后，供养食物： 吽！ 莲花部之主宰， 供养身和受用供品， 亡者圆满二资粮， 祈请引导至解脱道！ 嗡 班杂 涅威达 普扎 吼！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र नैवेद्य पूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra neivedya pūjā hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，供养，供品，供养，吼！） 之后， 舍！（藏文：ཧྲི།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 献供赎命替身： 吽！ 由贪欲之业所生起之， 宿债血仇之债主， 献供赎命替身欲妙供
English
༔ Hūṃ ༔ Perfectly endowed with purity and liberation, Buddha! With the water of accomplishment and wisdom blessings, I bathe you, the deceased, may the obscurations of jealousy be purified! The Hundred Syllable Mantra and, Sarva Pāpaṃ Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切罪恶，寂静，做，愿，梭哈！) Hūṃ! Great wisdom realizing selflessness, with the blessing water of Bodhicitta, I bathe you, the deceased, may the habitual tendencies of grasping and the grasped be purified! The Hundred Syllable Mantra and, Sarva Pāpaṃ Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切罪恶，寂静，做，愿，梭哈！) Then, the ritual of transforming and guiding into the six illusory cities: Hūṃ! In an instant, the appearance of the place transforms, from the emanation of the Bhagavan Akshobhya, like an illusion or magic trick, the hot and cold hell realms appear, the benefit of the emanation body is unsurpassed! Then, offering food: Hūṃ! Offering to the supreme Vajra family of the Bhagavan, body, possessions, and desirable qualities, may the deceased perfectly complete the two accumulations, and be led to the state of omniscient Buddhahood! Vajra Neivedya Puja Hoḥ! (藏文：བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र नैवेद्य पूजा हो，梵文罗马拟音：vajra neivedya pūjā hoḥ，汉语字面意思：金刚，供养，供品，供养，吼！) Then, repaying debts: Hūṃ! From anger TI1603 - 369 created by karma, to the owners of karmic debts and blood feuds, offering ransom substitutes, desirable qualities, and tormas, do not create obstacles or hindrances on the path to liberation! Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Saṃbhara Saṃbhara Hūṃ! (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ॐ संभर，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ saṃbhara，汉语字面意思：顶礼！一切如来，观自在，嗡，圆满！) Sarva Rūdra Uccāṭaya Phaṭ! (藏文：སརྦ་རཱུ་དྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व रुद्रा उच्चाटय फट्，梵文罗马拟音：sarva rudra uccāṭaya phaṭ，汉语字面意思：一切暴怒者，驱逐，啪！) Then, destroying the illusory shell: Kye! Listen, son of the deceased lineage! The result of karma from intense anger, the place and realm of the hot and cold hells, appear like an illusion or dream, here, the hole of the first arising, in the middle, the dwelling, and in the end, there is no owner of the place or realm to go to, the foundation is like a fire, rootless emptiness, be certain that the illusion is without existence, and the illusory shell of hell collapses into the Dharmadhatu! Oṃ Vajra Sattva Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，吽！) Sarva Naraka Ā Phaṭ! (藏文：སརྦ་ན་ར་ཀ་ཨ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व नरक आ फट्，梵文罗马拟音：sarva naraka ā phaṭ，汉语字面意思：一切地狱，啊，啪！) Then, guiding to the preta realm: Hūṃ! In an instant, the appearance of the place transforms, from the emanation of the Bhagavan Amitabha, the owners of the preta realm and places also, appear like an illusion or dream, the benefit of the emanation body is unsurpassed! Then, offering food: Hūṃ! To the lord of the Padma family, offering body, possessions, and offerings, may the deceased perfectly complete the two accumulations, and be guided to the path of liberation! Oṃ Vajra Neivedya Puja Hoḥ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र नैवेद्य पूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra neivedya pūjā hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，供养，供品，供养，吼！) Then, Hrīḥ! (藏文：ཧྲི།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！) Offering ransom substitutes: Hūṃ! From the karma of desire, to the owners of karmic debts and blood feuds, offering ransom substitutes and desirable qualities,