Tibetan
་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་དམ་ཉམས་བཤགས༔ ཚོགས་བརྒྱད་སྒྱུ་འཕྲུལ་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོག༔ རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཏི་མུག་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ མཆོག༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞེ་སྡང་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོག༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ང་རྒྱལ་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོག༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཆགས་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོག༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲག་དོག་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཟུང་འཛིན་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ སྒོ་སྐྱོང་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆགས་སྡང་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་བཞུགས༔ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྔོན་ཆད་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ མ་ལུས་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ ལྷ།༔ ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚེ་འདིའི་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ མ་ལུས་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་སྤྱོད༔ མ་འོངས་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སླན་ཆད་དམ་ཚིག་ཉམས་འགྱུར་ཀུན༔ མ་ལུས་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཧོཿ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ལ འབོག་ནས་བསྲུང་བར་བགྱིད་རྒྱུ་ལས༔ མ་ཤེས་མ་རིག་མ་ཚོར་བའི༔ དབང་གྱུར་ཉམས་ཆག་འགལ་འདས་ཀུན༔ རབ་ཏུ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་བཤགས༔ རྡོ་རྗེ་བླ་མ་དཔང་དུ་བཙུག༔ འགྱོད་སེམས་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས༔ ཕྱིན་ཆད་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སྡོམ༔ ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཡང་སྙིང་བཟླ༔ ཞེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བཟླ༔ འདི་ལྟར་ཡིད་ལ་དྲན་བྱས་ནས༔ རྩེ་གཅིག་བརྗོད་པས་ཉམས་ཆག་འདག༔ བག་ཆགས་ཀུན་བྱང་གཙང་མར་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ
Chinese
息增怀诛本誓愿，错乱所致誓言堕，八聚幻化妙欲供，本来自然供云聚，祈请持明上师息增怀诛本誓愿，金刚誓言违犯忏。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 佛部之主尊， 毗卢遮那大雪山息增怀诛本誓愿，愚痴誓言已违犯，于此不隐全盘忏悔，金刚部之主尊。 尊！ 不动金刚息增怀诛本誓愿，嗔恨誓言已违犯，于此不隐全盘忏悔，宝生部之主尊，宝生 息增怀诛本誓愿，我慢誓言已违犯，于此不隐全盘忏悔，莲花部之主尊，无量光息增怀诛本誓愿，贪欲誓言已违犯，于此不隐全盘忏悔，羯磨部之主尊，不空成就息增怀诛本誓愿，嫉妒誓言已违犯。 于此不隐全盘忏悔，智慧空性大界中，五大明妃息增怀诛本誓愿，能取所取誓言已违犯，于此不隐全盘忏悔，菩提心之手印母，四门守护母息增怀诛本誓愿，贪嗔誓言已违犯，于此不隐全盘忏悔，无生法身界中住，过去诸佛息增怀诛本誓愿，往昔誓言已违犯，全部不隐全盘忏悔，善巧方便慈悲行。 拉！ 现世诸佛息增怀诛本誓愿，今生誓言已违犯，全部不隐全盘忏悔，菩萨众之广大行。 未来诸佛息增怀诛本誓愿，未来誓言变异诸，全部不隐全盘忏悔， 霍！ 金刚上师垂念听，金刚乘之诸誓言， 领受守护行持中， 无知无明未觉故， 受制违犯破损诸， 深感惭愧以悔忏， 金刚上师立为证， 猛烈悔心从生起， 往后纵遇命难亦， 堕入地狱亦当受， 如是尽力诵百字， 如此心中忆念后， 一心念诵除违犯， 习气皆净转清净， 护法誓愿众海会
English
Fulfilling the samaya of the origin of arising; Confessing the samaya violations under the influence of delusion; Eight kinds of illusory desirable qualities; Primordially self-arisen clouds of offerings; Fulfilling the samaya of the vidyadhara lamas; Confessing the broken and damaged vajra samaya. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Supreme lord of the Buddha family; Fulfilling the samaya of Vairochana, the great snow mountain; I regret the broken samaya of ignorance; I do not conceal this, I confess everything; Supreme lord of the vajra family. Supreme! Fulfilling the samaya of Akshobhya Vajra; I regret the broken samaya of hatred; I do not conceal this, I confess everything; Supreme lord of the Ratna family; Ratnasambhava Fulfilling the samaya; I regret the broken samaya of pride; I do not conceal this, I confess everything; Supreme lord of the Padma family; Amitabha, fulfilling the samaya; I regret the broken samaya of desire; I do not conceal this, I confess everything; Supreme lord of the Karma family; Amoghasiddhi, fulfilling the samaya; I regret the broken samaya of jealousy. I do not conceal this, I confess everything; In the realm of great wisdom and emptiness; Fulfilling the samaya of the five great mothers; I regret the broken samaya of grasping and fixation; I do not conceal this, I confess everything; Mudra mother of bodhichitta; Fulfilling the samaya of the four gatekeeper mothers; I regret the broken samaya of attachment and aversion; I do not conceal this, I confess everything; Abiding in the realm of unborn dharmakaya; Fulfilling the samaya of the past Buddhas; I regret the broken samaya of the past; I do not conceal anything, I confess everything; Acting for the benefit of beings with skillful means and compassion. Lha! Fulfilling the samaya of the present Buddhas; I regret the broken samaya of this life; I do not conceal anything, I confess everything; Practicing the great conduct of the bodhisattva assembly. Fulfilling the samaya of the future Buddhas; All future changes in samaya; I do not conceal anything, I confess everything; Ho! Vajra master, please listen; Regarding the vajra vehicle's samayas; From receiving and protecting them; Due to not knowing, not understanding, not feeling; Being influenced, damaged, transgressed, and deviated; I deeply regret and confess with remorse; I establish the vajra lama as my witness; I arouse strong remorse from within; Hereafter, even for the sake of my life, I will restrain; I will recite the essence of the Naraka Dongtruk; Thus, I will recite the hundred-syllable mantra as much as I can; Having remembered this in my mind; By reciting with one-pointedness, violations are purified; All habitual tendencies are purified and become clean; Ocean of oath-bound protectors and guardians
Tibetan
ས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་གཉིས་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རང་སློབ་སྐྱེས་མཆོག་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིག་པའི་རྡོ་རྗེས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11603 - 357 T11603-358 དྷྲྀ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་སྐོར་གྱི༔ བསྐུལ་བ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གྱི།བྷཛ༔ ཐུགས་རྗེས་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བརྡལ་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ལྷུན་འཐུག་ཡོན་ཏན་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཆགས་བྲལ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུར་བཞེངས་ཤིགཿ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འབྱུང་ཁམས་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་དབྱིངས༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་གཞལ ཡས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབས༔ གཟུང་དང་འཛིན་པས་བསྡུས་པ་ཡི༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཁྱད་པར་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྣུབ པར་མཛོད༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམཿ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཇོམས་བླ་མ་རྡོར་སེམས་356 ཇོམས་བླ་མ་རྡོར་སེམས་T11603 - 360 མ གནས་སྙིད།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་འདས་གནས་འདྲེན་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་བཞུགས་སོ༔ T11603 - 361 ཧོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཨྃརྦཧཱ།།བྷཱཛྙརྣ།བ་སྨ།ཧཱུཾ༔ པདྨ་ང་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་གྱིས༔ འགྲོ་བ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཐབས༔ རིགས་དྲུག་གནས་འདྲེན་ཆོ་ག་བཀོད༔ དེ་ལ་
Chinese
护地神，三昧耶，印印印，宝印，藏印，托付印，深印，秘密印，表记融入。此乃饮血降魔金刚橛力，从伏藏取出，封印二十二年，最终由其弟子莲花胜幢恳请，记录者为智慧金刚。吉祥！一切吉祥！
English
Earth protectors, Samaya, seal seal seal, treasure seal, hidden seal, entrusted seal, profound seal, secret seal, symbolic dissolution. This was extracted from the treasure by Blood-Drinker Demon-Subduer Vajrakila Power, sealed for twenty-two years, and finally recorded at the earnest request of his disciple Pema Namgyal by the scribe Rigpai Dorje. Good! Sarva Mangalam!