Tibetan
་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༔ སྤྱན་དྲངས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་གྱུར༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདེ་ཆེན་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ ཁམས་ནས༔ ཡུམ་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ནས༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རིགས་ལྔ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྣམ་འདྲེན་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་དྲུག གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་ཆེན་རིགས་བཞི་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་ནས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱུཪྻ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལ༔ ཧྲཱིཿ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་མཁར༔ ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ངོ་བོར་བཞུགས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ ཛོཾ།༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྩལ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོའི་བཀོད་པ་ལ༔ རྣམ་གསུམ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་ནས༔ འབྱུང་དང་འབྱུང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་འདོད་ཡོན་ནང་མཆོད་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་འཇིག་རྟེན་ན༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་ཚོགས༔ སྣང་བ་ཆེན་པོར་འུབ་ཆུབ་རོལ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་པར་དགོངས་ཤིང་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་ག
Chinese
所有依凭的坛城，迎请，本誓与智慧无别成一味。 之后是迎请： 舍！从西方极乐世界， 祈请法身无量光降临。 从南方普陀洛伽圣地， 祈请圣观世音菩萨降临。 从大乐清净空行刹土， 祈请大母空行自在母降临。 从任运成就圆满庄严的宫殿， 祈请五部如来大雪山降临。 从智慧嬉戏的大坛城， 祈请法界大母五部母降临。 从娑婆世界清净刹土， 祈请导师化身六能仁降临。 从无边事业成就的坛城， 祈请大自在四部主尊及其眷属降临。 此外，从三身无量刹土， 祈请诸佛菩萨勇士空行，以及护法誓盟者海众， 从法界显现色身， 为从轮回中彻底解脱而降临。 嗡 乌雅 洛给 释哇ra 萨瓦 达塔嘎达 菩提萨埵 萨帕里瓦ra 班杂 萨玛雅 扎 扎。 之后是安住祈请： 舍！自显现意义的原始宫殿， 于任运嬉戏的此坛城中， 安住于本誓与智慧无别的体性。 行从轮回中彻底解脱的事业。 班杂 萨玛雅 迪叉 隆。 之后是顶礼： 那摩！ 宗！自生智慧菩提心， 身与智慧嬉戏之妙力， 于幻化轮的庄严中， 以三门恭敬顶礼。 阿底 普 霍！ 扎底扎 霍！ 之后是供养： 吽 舍！从娑婆世界无边处， 生起及从生起中产生的， 七种近行供养， 供养圣观世音菩萨， 幻化嬉戏的诸尊。 受用后赐予殊胜成就。 嗡 班杂 阿刚 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内威de 啥达 扎底扎 布扎 吽。 之后是欲妙内供： 吽 舍！于三界有情世间， 五种欲妙的供云聚， 于大光明中欢快嬉戏。 供养幻化嬉戏的诸尊。 请欢喜纳受， 并赐予殊胜与共同成就。 嗡 阿 吽 噜巴 啥达 根de
English
All mandalas that are relied upon, I invite, may the samaya and wisdom beings become inseparable and of one taste. Then, the invitation: Hrih! From the realm of Sukhavati in the west, I request the Dharmakaya Amitabha to come. From the sacred place of Potala in the south, I request the noble Avalokiteshvara to come. From the realm of Great Bliss Pure Land of Khechara, I request the Great Mother Khechara Wangmo to come. From the spontaneously accomplished and perfectly adorned palace, I request the Five Buddha Families, the Great Snow Mountain, to come. From the great mandala of wisdom play, I request the Great Mother of Space, the Five Families, to come. From the pure realm of the world of endurance, I request the Nirmanakaya Six Munis, the guides, to come. From the mandala of accomplishing vast activities, I request the powerful Four Families with their retinues to come. Furthermore, from the infinite realms of the three kayas, I request the Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, and the Dharma protectors, oath-bound ones, and the ocean of beings, From the Dharmadhatu, may they arise in the form of Rupakaya, And come to completely liberate beings from samsara. Om Urgyen Lokeshvara Sarva Tathagata Bodhisattva Sapariwara Vajra Samaya Dza Dza. Then, the request to abide: Hrih! In this primordial palace of self-appearing meaning, In this mandala of spontaneous play, Abide in the nature inseparable from samaya and wisdom beings. Accomplish the activity of completely liberating beings from samsara. Vajra Samaya Tishta Lhan. Then, the prostration: Namo! Dzom! Self-born wisdom Bodhichitta, The power of the play of form and wisdom, In the arrangement of the wheel of illusion, I prostrate with threefold devotion. Ati Pu Ho! Pratitsa Ho! Then, the offering: Hum Hrih! From the endless world of endurance, The offerings of the seven practices that arise and originate from the elements, I offer to the noble Avalokiteshvara, The deities of the play of illusion. Accept them and grant the supreme accomplishment. Om Vajra Argham Padyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Pratitsa Puja Hum. Then, the inner offering of desirable qualities: Hum Hrih! In the world of the three realms of existence, The clouds of offerings of the five desirable qualities, Playfully revel in the great appearance. I offer to the deities of the play of illusion. Please be pleased and accept them, And grant the supreme and common accomplishments. Om Ah Hum Rupa Shabda Gandhe