Tibetan
་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་ཁྱབ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་མཁའ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྟོན་འཁོར་བཅས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རི་བོ་པོ་ཊ་ལ༔ ས་སྤྱོད་དང་ནི་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི༔ ཞིང་ཁམས་ཅིར་ཡང་སྣང་བར་ངོམས༔ དབང་བསྒྱུར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ འཕགས་TI1603 - 043 མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་ཆེ༔ དཔག་ཡས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༔ བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པའི་ཀློང་ཆེན་ནས༔ རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བ་གངས་ཆེན་མཚོ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་གནས་གསུམ་དབང་མཛད་པའི༔ རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ཚོགས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ལ༔ ཧོཿ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ ཛ་གད་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་གིས་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས༔ སྒོ་གསུམ་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས༔ ལས་ཉོན་སྡིག་དང་དམ་ཉམས་ཀུན༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ ཨོཾ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་ཟ སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ ཛོཾ།༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་ལས་ནི༔ འགུགས་གཞུག་སྤྱི་ལྟར༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་ཤུགས༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སྒྲིབ་གཉིས་བཅོམ༔ བདག་ལྟའི་རཱུ་ཏྲ་འཁོར་བའི་བླ༔ བདག་མེད་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་སྒྲོལ༔ མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཏྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྟབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ གཉིས་སྣང་གཟུང་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་དང་༔ རེ་དོགས་མཚན་མར་འཛིན་པའི་འདྲེ༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་རོལ༔ དུ་ཏྲི་རཱུ་དྲ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ བདེ་གཤེགས་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་མནོས་པའི༔ བཀའ་དང་བསྟན་སྲུང་དྲེགས་པ་ཅན༔ མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་ལྷག་ལ་རོལ༔ ཟབ་གསང་གཉན་པོའི་བསྟན་པ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྡེ་སྐྱོངས་ལ༔
Chinese
广大清净的刹土普遍显现！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 念诵三遍。然后是迎请：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！自显现真实义的奥明（藏文：འོག་མིན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）空界，从西方极乐世界（藏文：བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）而来，与无量光（藏文：སྣང་བ་མཐའ་ཡས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）本师眷属一同，祈请降临集会！从南方普陀山（藏文：རི་བོ་པོ་ཊ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）（浙江舟山群岛）而来，地上行和空中行的，无论何种显现的刹土，自在的世间自在（藏文：འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）大尊，圣者大悲观世音（藏文：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），以及大空行母自在，无量化身的诸佛，菩萨勇士空行众，祈请降临集会！从自然成就游舞的大空界，五部如来雪山湖，幻化游舞的坛城本尊，祈请降临集会！ 此外，还有掌握三处自在的，三根本勇士空行，护法誓言守护者众，祈请降临集会！班杂萨玛雅扎扎（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚萨埵，三昧耶，降临，降临），迪叉拉南（藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：住于，一起）！然后是供养会供品：火（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！圣者大悲观世音，三根本誓言守护者海众，供养佳肴会供品，献上美食会供的欢喜供！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿雅洛给夏瓦拉萨瓦萨帕里瓦拉玛哈班杂阿弥利达拉卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ārya lokiśvara sarva saparivāra mahāpañca amṛta lākhāhi，汉语字面意思：嗡，圣观自在，一切眷属，大，五，甘露，享用），萨瓦嘎纳扎扎班杂布扎拉卡嘿（藏文：སརྦ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva ghaṇacakra pūjā lākhāhi，汉语字面意思：一切，会供轮，供养，享用）！然后是忏悔：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我从无始的生世以来，三门被无明所控制，业惑罪恶和誓言违犯，以美食会供的供养来忏悔！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘎纳扎扎萨埵萨玛雅扎（藏文：ཨོཾ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་ཟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ghaṇacakra sattva samaya za，汉语字面意思：嗡，会供轮，萨埵，三昧耶，）等等念诵百字明。 卓（藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！然后是诛杀事业：如同通常的勾招融入一样。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以大悲观世音的力量和威力，以智慧金刚摧毁二障，将我执罗刹轮回的魔，诛杀于无我平等大性中！玛珍如扎扎贝夏雅帕（藏文：མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཏྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mātraṃ rūtra praveśaya phaṭ，汉语字面意思：）！然后是降伏：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！开启平等性的面容吧！将二元显现的能取所取罗刹，以及希冀恐惧执着相的鬼，在无处可住的空明大性中享用吧！度智如扎阿木嘎玛拉雅卡嘿（藏文：དུ་ཏྲི་རཱུ་དྲ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dutri rūdra amuka mārāya khāhi，汉语字面意思：）！然后是供养残食：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！在往昔的第一个劫中，于诸佛共同大威德之前，承诺发誓的，所有教令和护法傲慢者，全部降临于此享用残食！守护甚深秘密的教法， 守护持教士夫的僧团！
English
May the vast and pure realm become universally manifest! Oṃ Āḥ Hūṃ! Recite three times. Then, the invitation: Hūṃ Hrīḥ! From the Akanishta (Ogmin) sky of self-appearing reality, from the Sukhavati (Dechen) realm in the west, together with Amitabha (Nangwa Thaye) and his retinue, I invite you to the assembly! From the Potala Mountain (Riwoche Potala) in the south, the realms of earth-goers and sky-goers, displaying various appearances, the great powerful Lord of the World (Jigten Wangchuk), the supreme noble Mahakarunika (Thukje Chenpo), and the great Dakini Queen of Space, countless emanated Buddhas, Bodhisattva heroes, and the assembly of Dakinis, I invite you to the assembly! From the great expanse of spontaneous play, the Five Buddha Families, the great snow mountain lake, the deities of the illusory play mandala, I invite you to the assembly! Furthermore, those who wield power over the three places, the three roots, heroes, and Dakinis, the oath-bound Dharma protectors, I invite you to the assembly! Vajra samaya ja ja, tiṣṭha lhan! Then, offering the tsok remains: Ho! To the supreme noble Mahakarunika, the ocean of the three roots and oath-bound ones, I offer the exquisite tsok offering, and present the delightful offering of food tsok! Oṃ Ārya Lokīśvara sarva saparivāra mahāpañca amṛta lākhāhi, sarva ghaṇacakra pūjā lākhāhi! Then, the confession: Hūṃ! From beginningless lifetimes, my three doors have been controlled by ignorance, all karmic afflictions, sins, and broken vows, I confess with the offering of food tsok! Oṃ ghaṇacakra sattva samaya za, etc., recite the hundred-syllable mantra. Joṃ! Then, the activity of wrathful subjugation: As in the general summoning and absorption. Hūṃ! With the power and strength of Mahakarunika, with the wisdom vajra, destroy the two obscurations, liberate the ego-clinging Rudra, the demon of samsara, into the great equality of selflessness! Mātraṃ rūtra praveśaya phaṭ! Then, the subjugation: Hūṃ! Open the face of equality! May the dualistic appearance of grasper and grasped Rudra, and the demons who cling to hope and fear, enjoy themselves in the vast emptiness where there is no place to dwell! Dutri rūdra amuka mārāya khāhi! Then, the offering of leftovers: Hūṃ! In the first aeon of the past, before the common glory of the Sugatas, those who vowed and took oaths, all the arrogant Dharma protectors, come here and enjoy the leftovers! Protect the profound and secret teachings, Protect the community of upholders of the teachings!