Tibetan
གནད་ཀྱི་དམ་པར་ཟུངས༔ བཀའ་སྲུང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་༔ བཙན་རྒོད་སྲོག་ལེན་དམར་པོས་སྲུངས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཡ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་མཐར་སློབ་བུ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་དང་རྩང་པ་ཟང་ཐལ་དྲི་མེད་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་གསེར་སྨད་བླ་མ་རོང་གི་བསྟན་འཕེལ་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ས བདུད་འཇོམས་ཐུགས་ཆེན་བདུད་འཇོམས་ཐུགས་ཆེན་T11603 - 050 མ འཛབ་དམིགས་ཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་འཛབ་དམིགས་ཡིད་བཞིན་བང་མཛོད་བཞུགས་སོ༔ TI1603 - 05 1 བདུད་འཇོམས་ཐུགས་ཆེན་ཛོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ ཨ་བློ་ཀཤྭ།སཊ༔ བསྐྱེད་དང་བསྒོམ་པའི་གནད་ལྡན་ཏེ༔ ཤེས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བཟུང་༔ གཏན་གྱི་དྲོད་མ་ཡལ་བ་རུ༔ འདུག་པ་བརྟན་པ་གནད་དུ་ཤེས༔ རལ་བ་གསུམ་སོགས་སྤངས་བྱས་ནས༔ རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བའི་ཚེ༔ བློ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བྱས་ཏེ༔ འདི་ལྟར་འཛབ་དམིགས་དག་ལ་བརྩོན༔ ༔ རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་འཇའ་སྐུ་སྟོང་གསལ་གྱི༔ ཐུགས་ཀར་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི༔ ངོ་བོ་ཉི་ཟླའི་གྭའུའི་ནང་༔ པདྨ་འདབ་དྲུག་ལྟེ་བ་རུ༔ ཧྲཱིཿ ཡིག་དཀར་པོའི་མཐའ་བསྐོར་དུ༔ འདབ་མ་དྲུག་ལ་ཡི་གེ་དྲུག༔ འངའ་T11603 - 052 ཀ་རྟ #& རོ།༔ དང་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བས་འབྲེལ༔ རང་སྒྲས་སྣང་སྲིད་ཡོངས་སུ་འགེང་༔ འོད་ཀྱི་རང་གདངས་མཆེད་པ་ལས༔ སྐུ་ལྔ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྐུ་གསུམ་མཉམ་སྦྱོར་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་རོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ སྐུ་ཡིས་སྣ་ཚོགས་གར་བསྒྱུར་ལ༔ གསུང་གིས་སྔགས་ཀྱི་འཛབ་དབྱངས་སྒྲོགས༔ ཐུགས་ཀྱིས་འཁོར་བ་དབྱིངས་TI1603 - 053 བདུད་འཇོམས་ཐུགས་ཆེན་སུ་སྒྲོལ༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་དྲལ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་དག་འཁོར་བའི་གནས་ཡུལ་ཀུན༔ དག
Chinese
要害之处牢牢抓住！ 威权护法大自在， 凶猛夺命红阎罗守护， 诛杀佛教的仇敌呀！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 封印！ 交付！ 深奥！ 秘密！ 象征融入！ 这段话是血饮降魔金刚从金马鞍 在虎顶右侧迎请，经过三十二年的严密封印，应弟子格勒贝桑和藏巴藏塔尔智美二人的请求，在金马鞍喇嘛绒的教法兴盛诺布林（宝洲）中清净地写下。 善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ 萨 降魔大悲 降魔大悲T11603 - 050 玛 念诵要诀 吽！ 甚深秘密空行心髓中， 圣观世音菩萨修法之念诵要诀如意宝藏。 TI11603 - 05 1 降魔大悲 吽！ 纳摩咕噜贝！ 阿瓦洛格夏呀！ 具有生起和观修的要点， 心识不要散乱到其他地方， 保持本觉智慧本尊的慢， 在根本的暖相没有消失之前， 安住稳固是关键。 舍弃三绺发等， 专心致志修持的时候， 将心念集中， 像这样努力念诵和观修！ 自己就是大悲观世音， 本觉虹身空明， 在心间，方便智慧无二， 本性日月嘎乌之中， 莲花六瓣的中心， （ཧྲཱིཿ，舍，hrīḥ，大种字）白色字，周围环绕， 六个花瓣上有六个字， 昂T11603 - 052 嘎热 #& 若！ 与光网相连， 以自声充满显有世间， 从光芒的自性音声中， 五身和五智慧， 三身融合于法界， 受用金刚三身的自性。 嗡嘛呢呗美吽舍。 然后是祈请： 吽！ 从法性离戏的边际中， 智慧游舞的幻化本尊， 请起立，从法界中起立！ 祈请啊，从誓 言要害处祈请！ 身以各种姿态舞动， 语以咒语的念诵音声宣说， 意以轮回于法界TI11603 - 053 降魔大悲中解脱！ 修行的瑜伽士兄弟姐妹， 加持勇士空行母， 所有不清净轮回的处所， 成为美好！
English
Hold firmly to the essential points! May the powerful protector of the command, and the fierce, life-seizing Red Yama protect! May the life of the enemy of the doctrine be taken! Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Entrust! Profound! Secret! Symbol merges! This passage was written down purely by the Blood-Drinker Demon Subduer Dorje from the golden saddle Invited from the right side of Tiger Peak, after thirty-two years of strict sealing, at the request of the disciples Gelek Palsang and Tsangpa Zangthal Trimé, in the Teachings Flourishing Norbu Ling (Jewel Isle) of the Golden Saddle Lama Rong. Excellent! Excellent! Excellent! Well done! Sarva Mangalam! Sa Demon Subduer Great Compassion Demon Subduer Great Compassion T11603 - 050 Ma Recitation Key Points HUNG! From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the Recitation Key Points of the Practice Cycle of the Noble Avalokiteśvara, the Wish-Fulfilling Treasury. TI11603 - 05 1 Demon Subduer Great Compassion HUNG! Namo Guru Bhya! Avalokashaya! Possessing the key points of generation and contemplation, may the mind not be distracted elsewhere, hold the pride of the wisdom deity, before the fundamental warmth disappears, abiding steadfastly is key. Abandoning the three locks of hair, etc., when engaging in single-pointed practice, concentrate the mind, Like this, strive in recitation and contemplation! Oneself is the Great Compassionate Avalokiteśvara, the wisdom rainbow body empty and clear, in the heart, skillful means and wisdom are inseparable, in the nature of the sun and moon gau, in the center of the six-petaled lotus, (ཧྲཱིཿ，舍，hrīḥ，Seed Syllable) the white letter, surrounded by, on the six petals are six letters, Ang T11603 - 052 Ka Ra #& Ro! Connected by a web of light, filling the phenomenal world with its own sound, from the self-sounding voice of light, the five bodies and five wisdoms, the three bodies merge into the Dharmadhatu, enjoying the nature of the three vajras. Om Mani Padme Hum Hrih. Then comes the invocation: HUNG! From the edge of the Dharmata beyond elaboration, the illusory deity of wisdom play, please arise, arise from the Dharmadhatu! Invoke, invoke from the vow Invoke from the essential point! The body dances in various postures, the speech proclaims the recitation sound of mantras, the mind liberates samsara into the Dharmadhatu TI11603 - 053 In the Demon Subduer Great Compassion! The yogi brothers and sisters of practice, bless the heroes and heroines, may all impure places of samsara, become beautiful!