Chinese
完全聚集融入自身。 佐(藏文：ཛོཾ།)，让(藏文：པས་)寿命福德智慧功德一切都增长广大，这样想，念诵：嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)嘛(藏文：མ་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：嘛)呢(藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呢)呗(藏文：པདྨེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：呗)美(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美)吽(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：吽)舍(藏文：ཞེས་བརྗོད)。自身从本尊的心间，光芒和光线四射，轮回和涅槃二者的寿命福德，精华和精髓一切都，汇集成金黄色光芒的形态，融入自身心间的咒语中。 观修寿命福德智慧增长广大，念诵：嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)嘛(藏文：མ་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：嘛)呢(藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呢)呗(藏文：པདྨེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：呗)美(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美)吽(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：吽)舍(藏文：ཞེས་བརྗོད)。晚上这样，自身从大悲尊的心间咒鬘发出无量红色光芒，催动十方诸佛菩萨的意誓，大悲的加持和灌顶以及成就一切都汇集成红色光团的形态融入自身，观修具有掌控三界的能力，念诵：嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)嘛(藏文：མ་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：嘛)呢(藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呢)呗(藏文：པདྨེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：呗)美(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美)吽(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：吽)舍(藏文：ཞེས་བརྗོད)。自身从本尊的心间，发出红色光芒和光线， 完全掌控三界，夺取一切众生的命根，汇集到命根之中，凝聚成精华， 智慧世间护法神，八部鬼神土地神，都来到面前承诺作为仆人，观修一切都成为仆人，念诵：嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)嘛(藏文：མ་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：嘛)呢(藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呢)呗(藏文：པདྨེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：呗)美(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美)吽(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：吽)舍(藏文：ཞེས་བརྗོད)。傍晚这样，自身从本尊的心间发出光芒，三宝和三身三根本，护法神和傲慢神一切的，身语意功德事业无尽庄严轮一切和，威力力量能力一切都汇集到自身并融入，观修具有完全度脱三界轮回的力量和能力，念诵：嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)嘛(藏文：མ་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：嘛)呢(藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呢)呗(藏文：པདྨེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：呗)美(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美)吽(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：吽)舍(藏文：ཞེས་བརྗོད)。 自身从本尊的心间，发出猛烈粗暴的光芒，三界轮回的一切众生，如同从梦境中醒来一样，依靠大乐净土的所依， 从轮回中度脱并获得解脱，愿他们解脱。从八万四千烦恼的迷乱中，产生的一切敌对魔障邪引，都在无处可去的空性中度脱，在平等性中成佛，嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)嘛(藏文：མ་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：嘛)呢(藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呢)呗(藏文：པདྨེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：呗)美(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美)吽(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：吽)舍(藏文：ཞེས་བརྗོད)。此外，在任何时间和情况下，从瞬间忆念圆满中，外在器世界是大乐净土，自身是圣观世音
English
Completely gathered and absorbed into oneself. ZOṂ. By thinking that all the life, merit, wisdom, and qualities are greatly increased, recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ. From the heart of the deity within oneself, light and rays emanate greatly, the life and merit of both saṃsāra and nirvāṇa, all the essence and purity, gather in the form of golden light, absorbed into the mantra in one's own heart. Meditate on the increase of life, merit, and wisdom. Recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ. Like this in the evening, from the mantra garland in the heart of Mahākaruṇā, countless red rays emanate, urging the vows of the victorious ones and their sons in the ten directions, all the blessings, empowerments, and siddhis of compassion gather in the form of a red light mass and are absorbed into oneself, meditate on having the power to subdue the three realms. Recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ. From the heart of the deity within oneself, red light and rays emanate. Completely subduing the three realms without exception, seizing the life essence of all sentient beings, gathering into the life essence, condensing into essence, The wisdom world protectors and the eight classes of gods and demons, all the land deities, stand before and promise to be servants, meditate on all becoming servants. Recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ. Like this at dusk, from the heart of the yidam, light emanates, all the body, speech, mind, qualities, and activities of the Three Jewels, the Three Bodies, the Three Roots, the Dharma protectors, and the arrogant ones, and all the inexhaustible adornment wheels, and all the power, strength, and abilities gather and are absorbed into oneself, meditate on having the power and ability to completely liberate the three realms of saṃsāra. Recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ. From the heart of the deity within oneself, with fierce and harsh rays, all the sentient beings of the three realms of saṃsāra, like awakening from a dream state, relying on the support of the Great Bliss Pure Land, May they be liberated from saṃsāra and attain liberation. All the enemies, obstacles, and misleading influences arising from the confusion of the eighty-four thousand afflictions, may they be liberated in the great emptiness where there is nowhere to go, may they become Buddhas in equality. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ. Furthermore, at all times and in all ways, from the great perfection of instantaneous recollection, the outer container world is the Great Bliss Pure Land, oneself is the noble Avalokiteśvara.
Tibetan
་ལྷ༔ ཛོཾ།༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་གྱུར༔ འབྱུང་ཁམས་དག་སྦྱངས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔ ཀུན་ཀྱང་བུང་བ་ཚང་ཞིག་ལྟར༔ སྔགས་སྒྲ་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡང་སྐབས་སུ༔ ཧྲཱིཿ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་མཁར༔ སྣང་སྟོང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་སྐུ༔ རྩལ་སྣང་འཁོར་གྱི་རོལ་པར་ཤར༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ངང་༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སླར་ཡང་༔ སྐབས་སུ་འདི་ལྟར་དམིགས༔ ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་འཕྲོས་མི་བསྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ དམྱལ་བའི་ཐུབ་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་དག་ལས་ནི་འོད་འཕྲོས་པས༔ དམྱལ་བའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཀུན༔ རྨི་ལམ་དབྱིངས་སུ་སད་པ་ལྟར༔ མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་འཕོ་བར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སླར་ཡང་༔ ཧྲཱིཿ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ཡི་དྭགས་ཐུབ་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་དག་ལས་ནི་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཡི་དྭགས་གནས་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཀུན༔ སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་ལྟར༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ འཕོས༔ འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་དབྱིངས་སུ་སད༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡང་འདི་ལྟར༔ ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ བྱོལ་སོང་ཐུབ་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་དག་ལས་ནི་འོད་འཕྲོས་པས༔ བྱོལ་སོང་གནས་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཀུན༔ རྨི་ལམ་དབྱིངས་སུ་སད་པ་ལྟར༔ སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་དུ་འཕོས༔ ཀུན་ཀྱང་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡང་འདི་ལྟར༔ ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ལྷ་མིན་ཐུབ་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་དག་ལས་ནི་འོད་འཕྲོས་པས༔ ལྷ་མིན་གནས་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཀུན༔ རྨི་ལམ་དབྱིངས་སུ་སད་པ་ལྟར༔ ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་དུ་འཕོས༔ འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་གདིང་ཐོབ་བསམ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡང་འདི་ལྟར༔ ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ལྷ་ཡི་ཐུབ་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་དག་ལས་ནི་འོད་འཕྲོས་པས༔ ལྷ་ཡི་གནས་ཡུལ་སེམས་ཅན་ ཇོོཾ།༔ ཀུན༔ སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་བཞིན༔ དཔལ་དང་ལྡན་པ
Chinese
拉。 佐姆！（藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：जोम，梵文罗马拟音：jom，字面意思：种子字）以幻化游戏的力量，所有内蕴的众生，都变成智慧本尊和本尊母。清净诸元素的咒语之声， 一切都如蜂巢一般，观想咒语之声嗡嗡作响。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）又于此时，舍。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：种子字）轮回涅槃清净，大平等之宫殿，显空方便智慧无别之身，自性显现为轮涅的游舞，观想显有清净为无量之自性。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）再次，此时如此观想：舍。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：种子字）从自己本尊的心间，光芒照射到不动佛父母，以及地狱能仁的心续。从他们那里光芒照射出来，地狱的所依和能依的一切，如从梦境中醒来一般，观想迁移到现喜刹土。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）再次，舍。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：种子字）主尊心间的光芒，照射到无量光佛父母， 以及饿鬼能仁的心续。从他们那里光芒照射出来，饿鬼的处所和众生，如幻术的轮盘破裂一般，迁移到大乐清净的刹土， 于不迷乱的自性中觉醒。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）又如此，舍。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：种子字）自己是佛陀化身，心间的光芒强烈照射，遍照佛父母，以及旁生能仁的心续。从他们那里光芒照射出来，旁生的处所和众生，如从梦境中醒来一般， 迁移到密严刹土。观想一切都发出咒语之声。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）又如此，舍。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：种子字）自己是佛陀化身，心间的光芒强烈照射，不空成就佛父母，以及阿修罗能仁的心续。从他们那里光芒照射出来，阿修罗的处所和众生，如从梦境中醒来一般，迁移到事业圆满的刹土。观想获得不迷乱的把握。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）又如此，舍。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：种子字）自己是佛陀化身， 心间的咒语发出光芒，宝生佛父母，以及天人能仁的心续。从他们那里光芒照射出来，天人的处所和众生， 佐姆！（藏文：ཛོོཾ།，梵文天城体：जोम，梵文罗马拟音：jom，字面意思：种子字）一切，如幻术的轮盘破裂一般，具有光辉和力量
English
La. Jom! (Tibetan: ཛོཾ།, Devanagari: जोम, Romanized Sanskrit: jom, Literal meaning: Seed syllable) By the power of illusory play, all sentient beings within, transform into wisdom deities and consorts. The sound of mantra purifying the elements, Everything is like a beehive, visualize the sound of the mantra humming. Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Again, at this time, Hrih. (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable) Samsara and Nirvana are purified, the palace of great equality, the form of indivisible appearance-emptiness, skillful means and wisdom, the essence appears as the dance of Samsara and Nirvana, visualize all appearances purified as the nature of infinity. Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Again, at this time, visualize like this: Hrih. (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable) From the heart of your own deity, light radiates to the Akshobhya Buddha parents, and inspires the mindstream of the Shakyamuni of Hell. From them, light radiates out, all the support and supported of Hell, as if awakened from a dream, visualize them transferring to the Abhirati Pure Land. Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Again, Hrih. (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable) The light from the heart of the main deity, radiates to the Amitabha Buddha parents, and inspires the mindstream of the Shakyamuni of the Pretas. From them, light radiates out, all the beings and places of the Pretas, as if the wheel of illusion is shattered, transfer to the pure land of Great Bliss, Awakening in the nature of non-confusion. Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Again, like this, Hrih. (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable) You yourself are the emanation body of the Buddha, the light from your heart radiates intensely, the Vairochana Buddha parents, and inspires the mindstream of the Shakyamuni of Animals. From them, light radiates out, all the beings and places of Animals, as if awakened from a dream, Transfer to the Dense Array Pure Land. Visualize everything chanting the mantra. Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Again, like this, Hrih. (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable) You yourself are the emanation body of the Buddha, the light from your heart radiates intensely, the Amoghasiddhi Buddha parents, and inspires the mindstream of the Shakyamuni of Asuras. From them, light radiates out, all the beings and places of Asuras, as if awakened from a dream, transfer to the Pure Land of Perfect Action. Visualize gaining the confidence of non-confusion. Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Again, like this, Hrih. (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable) You yourself are the emanation body of the Buddha, The light radiates from the mantra in your heart, the Ratnasambhava Buddha parents, and inspires the mindstream of the Shakyamuni of Gods. From them, light radiates out, all the beings and places of Gods, Jom! (Tibetan: ཛོོཾ།, Devanagari: जोम, Romanized Sanskrit: jom, Literal meaning: Seed syllable) Everything, like the wheel of illusion is shattered, possessing glory and power.