Tibetan
ཉོན་བག་ཆགས་བཤགས༔ དག་ནས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ཡུམ་ཆེན་མ་མཱ་ཀི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞེ་སྡང་དབང་གྱུར་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་བཤགས༔ དག་ནས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ང་རྒྱལ་དབང་གྱུར་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་བཤགས༔ དག་ནས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ཡུམ་ཆེན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཏི་མུག་དབང་གྱུར་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་བཤགས༔ དག་ནས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲག་དོག་དབང་གྱུར་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་བཤགས༔ དག་ནས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་གནས་དག་ང་རྒྱལ་འཇོམས༔ བཅོམ་ལྡན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས ཕྲག་དོག་གནས་དག་ཕྲག་དོག་འཇོམས༔ བཅོམ་ལྡན་ཐག་བཟང་རིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གནས་དག་དུག་ལྔ་འཇོམས༔ བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་གནས་དག་གཏི་མུག་འཇོམས༔ བཅོམ་ལྡན་སེང་གེ་རབ་བརྟན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་གནས་དག་འདོད་ཆགས་འཇོམས༔ ཛོཾ།༔ བཅོམ་ལྡན་ཁ་འབར་དྷེ་ཝའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་གནས་དག་ཞེ་སྡང་འཇོམས༔ བཅོམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཟུང་འཛིན་དབང་གྱུར་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་བཤགས༔ དག་ནས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྙིང་རྗེས་ཁམས་གསུམ་འགུག་བྱེད་ཅིང་༔ དུག་གསུམ་ཞི་བ་ཆེན་པོར་སྦྱོར༔ རྡོ་རྗེ་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ བྱམས་པས་འགྲོ་ཁམས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༔ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་བྱེད༔ རཏྣ་རྟ་མགྲིན་ཡབ ཡུམ་གྱི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ དགའ་བས་འཁོར་འདས་དབང་དུ་
Chinese
忏悔烦恼习气，清净后赐予解脱胜妙之成就。从东方现喜刹土中，祈请世尊金刚萨埵圆满誓言，以大圆镜智作增益，祈请大佛母玛玛吉圆满誓言，由嗔恨所控制，忏悔烦恼习气， 清净后赐予解脱胜妙之成就。从南方具德刹土中，祈请世尊宝生佛圆满誓言，以平等性智作增益，祈请大佛母佛眼圆满誓言，由我慢所控制，忏悔烦恼习气，清净后赐予解脱胜妙之成就。 从西方极乐世界刹土中，祈请世尊无量光佛圆满誓言，以法界性智作增益，祈请大佛母虚空界 自在圆满誓言，由愚痴所控制，忏悔烦恼习气，清净后赐予解脱胜妙之成就。从北方胜乐圆满刹土中， 祈请世尊不空成就佛圆满誓言，以成所作智作增益，祈请大佛母誓言度母圆满誓言，由嫉妒所控制，忏悔烦恼习气，清净后赐予解脱胜妙之成就。烦恼我慢自性清净，降伏我慢，祈请世尊帝释百眼圆满誓言，烦恼 嫉妒自性清净，降伏嫉妒，祈请世尊善贤种姓圆满誓言，烦恼五毒自性清净，降伏五毒，祈请世尊释迦牟尼佛圆满誓言，烦恼愚痴自性清净，降伏愚痴，祈请世尊狮子贤圆满誓言，烦恼贪欲自性清净，降伏贪欲， 佐（藏文：ཛོཾ，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：种子字）！祈请世尊炽燃明王圆满誓言，烦恼嗔恨自性清净，降伏嗔恨，祈请世尊法王圆满誓言， 由能取所取所控制，忏悔烦恼习气，清净后赐予解脱胜妙之成就。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！以慈悲牵引三界，将三毒转化为大寂静，祈请金刚马头明王父母圆满誓言，忏悔违犯。以慈爱将众生界融入法界，增广智慧功德，祈请宝生马头明王父母 圆满誓言，忏悔违犯。以欢喜自在轮回涅槃
English
I confess the habitual tendencies of afflictions. Having been purified, grant the accomplishment of supreme liberation. From the Manifestly Joyful Pure Land of the East, I beseech the Lord Vajrasattva to fulfill his samaya. Increase the great mirror-like wisdom. I beseech the great mother Mamaki to fulfill her samaya. From being controlled by hatred, I confess the habitual tendencies of afflictions. Having been purified, grant the accomplishment of supreme liberation. From the Southern Glorious Pure Land, I beseech the Lord Ratnasambhava to fulfill his samaya. Increase the great wisdom of equality. I beseech the great mother Buddha Locana to fulfill her samaya. From being controlled by pride, I confess the habitual tendencies of afflictions. Having been purified, grant the accomplishment of supreme liberation. From the Western Sukhavati Pure Land, I beseech the Lord Amitabha to fulfill his samaya. Increase the great wisdom of the Dharmadhatu. I beseech the great mother Space Queen to fulfill her samaya. From being controlled by ignorance, I confess the habitual tendencies of afflictions. Having been purified, grant the accomplishment of supreme liberation. From the Northern Pure Land of Perfect Action, I beseech the Lord Amoghasiddhi to fulfill his samaya. Increase the great wisdom of accomplishing activities. I beseech the great mother Samaya Tara to fulfill her samaya. From being controlled by jealousy, I confess the habitual tendencies of afflictions. Having been purified, grant the accomplishment of supreme liberation. Afflictive pride is pure in its own nature, subduing pride. I beseech the Lord Indra, with a hundred eyes, to fulfill his samaya. Afflictive Jealousy is pure in its own nature, subduing jealousy. I beseech the Lord Takzang Ritsi to fulfill his samaya. The five afflictive poisons are pure in their own nature, subduing the five poisons. I beseech the Lord Shakyamuni Buddha to fulfill his samaya. Afflictive ignorance is pure in its own nature, subduing ignorance. I beseech the Lord Simhavikridita to fulfill his samaya. Afflictive desire is pure in its own nature, subduing desire. JOṂ (藏文：ཛོཾ，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! I beseech the Lord Khabarbhe Devi to fulfill his samaya. Afflictive hatred is pure in its own nature, subduing hatred. I beseech the Lord Dharma King to fulfill his samaya. From being controlled by grasping and clinging, I confess the habitual tendencies of afflictions. Having been purified, grant the accomplishment of supreme liberation. HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! With compassion, attract the three realms, transforming the three poisons into great peace. I beseech the Vajra Hayagriva father and mother to fulfill their samaya, I confess transgressions. With loving-kindness, merge the realms of beings into the Dharmadhatu, increasing wisdom and qualities. I beseech the Ratna Hayagriva father and mother to fulfill their samaya, I confess transgressions. With joy, control samsara and nirvana.
Tibetan
བྱེད༔ ཆོས་ཉིད་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་རོལ༔ པདྨ་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ བཏང་སྙོམས་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་བྱེད༔ དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ༔ ཀརྨ་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ནང་བར་ཁྱམས་སུ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ལྷ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་དང་༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས༔ མ་ལུས་ འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧོཿ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཉིད་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ མ་རིག་བདག་སྣང་གྱིས་བསྒྲིབ་བཤགས༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཆེན་པོ་ལ༔ གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་བཤགས༔ སྣང་སྲིད་མེད་པ་ཆེན་པོ་ལ༔ དངོས་པོར་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་བཤགས༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ཉིད་གཅིག་པུ་རུ༔ མ་རྟོགས་ཐ་དད་བཟུང་བ་བཤགས༔ ཆོས་ཉིད་ཕྱལ་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ བཟང་ངན་བལྟས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་ལྷུན་གྲུབ་ངང་༔ མ་རིག་གཞན་དུ་འཛིན་པ་ཡི༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ཀུན༔ མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་སུ༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་གནོང་འགྱོད་ཀྱི༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དཔང་དུ་བཙུད༔ ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཡང་སྙིང་བཟླ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་མང་བཟླ༔ དེ་ལྟར་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་པར༔ བསྐྱེད་དང་བསྒོམ་དང་དམིགས་པའི་གནད༔ ལྡན་ན་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་ཞིང་༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་ཐོབ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཉེས་ཞལ་གཟིགས་དང་༔ སྲུང་མ་ཀུན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ བཀའ་སྲུང་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་དང་༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སྲུངས༔ ཛོཾ།༔ བསྟན་ལ་རྒོལ་བའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་0 རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བསྟན་རྒྱས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། 69བཤགས་T1603 - 073 T11603 - 074 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྐུལ་བཟློག་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རྩརྒྱབླ།རྐཿ ཟབ་གསང
Chinese
做，法性清净大平等中嬉戏，莲花马头明王父母的，意誓圆满忏悔违犯，舍弃轮回度脱于法界，以猛烈的力量降伏鲁扎，羯磨马头明王父母的，意誓圆满忏悔违犯，坛城内外中间处，智慧幻化嬉戏之神，诸佛菩萨持明者和，勇士空行护法等，所有 眷属意誓圆满， 吽，坛城诸神垂念，法性广大周遍之界，无明我执所遮障忏悔，轮回涅槃清净大平等中，执二之障碍忏悔，显有寂灭大空中，执实有之障碍忏悔，轮回涅槃法性唯一中， 未证悟执为他异忏悔，法性广大无碍中，观善恶忏悔，三身自性任运成就中，无明执为他者之， 业和烦恼习气等，所有合一而，不隐瞒不隐藏以惭愧后悔，忏悔祈请宽恕，今后誓言守护，三世诸佛立为证人，那若东竹（地狱空转）心髓念诵， 嗡 班杂 萨埵 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओṃ वज्र सत्त्व समय，梵文罗马转写：oṃ vajra sattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言），等百字明随力念诵，如是不仅口头，生起和修和观想之要，具有则违犯皆清净，殊胜之成就定能得，智慧本尊欢喜现身和，护法众行事业，护法玛哈德瓦和，星曜魔毒之利刃守护， 佐，摧毁违背教法的仇敌， 萨玛雅， 嘉嘉嘉， 珍宝印， 隐藏印， 交付印， 深奥印， 秘密印， 手印融入，此乃饮血降魔金刚， 之后从黄金下部鼓和达孜（地名）右侧的夏扎多杰迎请，三十一年间封印，最终由法主格勒巴桑波强烈请求，在丹杰诺布林（地名：丹杰林寺）永久确立。 善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ 69忏悔T1603 - 073 T11603 - 074 甚深秘密空行心髓中，圣观世音菩萨劝请回遮轮回永度解脱法，顶礼咕噜贝玛嘎惹耶， རྩརྒྱབླ།རྐཿ 甚深秘密
English
Do, play in the great equality of Dharma nature, Padma Hayagriva father and mother's, fulfill the heart vows and confess the violations, equanimity liberates samsara into the sphere, subdue Rudra with fierce force, Karma Hayagriva father and mother's, fulfill the heart vows and confess the violations, in the inner, outer, and intermediate courtyards of the mandala, deities who play with the illusion of wisdom, Buddhas, Bodhisattvas, Vidyadharas, and, heroes, dakinis, Dharma protectors, etc., all Fulfill the heart vows with retinues, HOḤ, Mandala deities, please consider, the sphere of the great expanse of Dharma nature, confess the obscuration by ignorance and self-grasping, in the great equality of samsara and nirvana, confess the obscuration of grasping at duality, in the great emptiness of appearance and existence, confess the obscuration of grasping at reality, in the oneness of samsara, nirvana, and Dharma nature, confess the holding of difference without realization, in the great unobstructedness of Dharma nature, confess looking at good and bad, in the spontaneously accomplished essence of the three bodies, of ignorance, grasping at otherness, all karmas, afflictions, and habitual tendencies, all gathered into one, without concealing or hiding, with shame and regret, confess and request forgiveness, from now on, I will keep the vows, establish the Buddhas of the three times as witnesses, recite the essence of Naraka Dongtruk (Hell Emptying), Oṃ Vajra Sattva Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओṃ वज्र सत्त्व समय，梵文罗马转写：oṃ vajra sattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言), etc., recite the hundred-syllable mantra as much as possible, in this way, not just verbally, the key points of generation, meditation, and visualization, if possessed, all violations will be purified, and the supreme accomplishment will definitely be attained, the wisdom deities will be pleased and appear, and all the protectors will accomplish activities, the Dharma protector Mahadeva and, the planets and demons will protect with a poisonous razor, JOṂ, subdue the enemies who oppose the teachings, Samaya, Gya Gya Gya, Treasure Seal, Hidden Seal, Entrusted Seal, Profound Seal, Secret Seal, Sign dissolves, this is the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, Afterwards, it was invited from Shaw Drak Dorje on the right side of the lower golden drum and Tagtse (place name), sealed for thirty-one years, and finally permanently established in Tengye Norbu Ling (place name: Tenjeling Monastery) at the strong request of the Dharma Lord Gelek Palsangpo. Good! Good! Good! Auspicious and perfect! 69 Confession T1603 - 073 T11603 - 074 From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the exhortation and reversal of the Great Compassionate Noble Avalokiteśvara, the liberation of all samsara, may it be present, Namo Guru Padmakaraye, རྩརྒྱབླ།རྐཿ Profound Secret