Tibetan
འི་ཞིང་དུ་འཕོས༔ འཁྲུལ་མེད་གདིང་ཆེན་འཐོབ་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སླར་ཡང་འདི་ལྟར་དམིགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་རྟེན་བརྟེན་པའི༔ ལྷ་དང་མི་ཡི་ཐུབ་པ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ མི་ཡི་གནས་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཀུན༔ རྨི་ལམ་དབྱིངས་སུ་སད་པ་ལྟར༔ འོག་མིན་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པར་མངོན་སངས་རྒྱས༔ འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་གདིང་ཐོབ་བསམ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དེ་ལྟར་དམིགས་པ་གནད་ལྡན་ཅིང་༔ དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྟེན་བརྟེན་པ༔ ཡིད་ལ་འབྲལ་མེད་བརྟན་ཐོབ་བྱ༔ གནད་དེས་མ་དག་འཁོར་བའི་ཁམས༔ དག་སྦྱོར་མངོན་སངས་རྒྱས་འགྱུར་རོ༔ མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་པད་ཚལ་རྒྱས༔ ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་ཉི་ཟླ་ཤར༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་རི་རྩེར་འཛེག༔ དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པའི་ལྟས༔ མཁའ་ལ་འཕུར་དང་གནས་ཡུལ་ཀུན༔ རབ་མཛེས་བཀོད་ལེགས་ཉམས་དགའ་བའི༔ ལྷ་དང་ཞིང་ཁམས་རྟག་ཏུ་རྨི༔ མཆོག་གི་འགྲུབ་རྟགས་དམ་པ་ཡིན༔ དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་བཟླས་ལ༔ བརྩོན་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་སུ་དག༔ རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ བཀའ་སྲུང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་སྲུངས་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབ་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོས་བསྐུལ་ངོར་ལྷ་ལུང་བསྟན་རྒྱས་གླིང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ།། 3 བདུད་འཇོམས་ཐུགས་ཆེན་བདུད་འཇོམས་ཐུགས་ཆེན་T11603 - 064 མ བསྐང་བཤགས ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆག་རང་གྲོལ་བཞུགས་སོ༔ T1603 - 065 བདུད་འཇོམས་ཐུགས་ཆེན་ཇོོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གརྦརྨརྡྡ་བྱབླཿ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཤམས༔ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོར་བཤིག༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་ལྟར༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར
Chinese
于净土中往生，于无谬大信心中修习，嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍) 再次如此观想：吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，幻化游舞之所依与能依，天人导师之，身语意中放光芒，世间一切有情众， 如梦中醒来一般，于密严净土（Ogmin）空行刹土中，能依与所依现证菩提，思维获得无谬之信心，嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)。如是观想具关要，清净刹土能依所依，于心中无离稳固而得，以此关要不清净轮回，清净成熟现证菩提果。白莲花苑盛开，虚空晴朗日月升，乐器奏响登峰顶，此乃成就获得之征兆。于空中飞翔，一切居住地，极其美丽庄严赏心悦，天境与刹土恒时梦，乃是殊胜成就之圣相。 如是恒常修持诵，精进之士无论谁，于清净极乐刹土中，获得解脱定无疑。护法大自在天守护，萨玛雅，印印印，宝印，藏印，托付印， 深印，密印，莫令失坏誓言者之手，阿汤印。此乃饮血降魔金刚，从藏地俄拉达孜（Ngala Tagtse）之右侧金刚岩中取出，三十一年间作印封，最终因缘时至，于法主格勒贝桑波（Gelek Palsangpo）劝请下，于拉隆丹杰林（Lhalung Tenge Ling）清净抄录。善哉！善哉！善哉！妙哉！ 3 降魔大悲 降魔大悲T11603 - 064 མ 忏悔补阙 甚深秘密空行心髓中，圣观世音菩萨之忏悔补阙，自解脱过患。 T1603 - 065 降魔大悲 嗡！ 顶礼上师莲花生！ 嘎巴玛达 贝匝 (藏文：གརྦརྨརྡྡ་བྱབླཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garbharmardda byablaḥ，汉语字面意思：嘎巴玛达 贝匝)。为补瑜伽士之过患，陈设受用轮之会供， 三界情器诸欲妙，以无碍嬉戏之等持，于法性离戏中消融，于空性中刹那间，如虚空彩虹显现般，诸欲充满虚空藏，嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)！诵三次，化为无漏智慧之甘露。
English
May I be reborn in the pure realm, and meditate with unwavering conviction. Om Mani Padme Hum Hri (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum Hri) Again, visualize in this way: Hum Hri (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hum Hri), the support and supported of the play of illusion, from the body, speech, and mind of the Tushita of gods and humans, rays of light emanate, all sentient beings in the human realm, As if awakened in the realm of dreams, in the pure realm of Ogmin, the Dakini realm, the support and supported manifest enlightenment, think of gaining unwavering conviction. Om Mani Padme Hum Hri (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum Hri). Thus, this visualization is meaningful, the pure realm, the support and supported, gain unwavering stability in the mind. With this key point, the impure realm of samsara, becomes pure and manifests enlightenment. A garden of white lotus flowers blossoms, the sky is clear, the sun and moon rise, music plays and one climbs to the mountaintop, these are signs of attaining accomplishment. Flying in the sky and all dwelling places, are beautifully arranged and delightful, gods and pure realms are always dreamed of, these are sacred signs of supreme accomplishment. Thus, always meditate and recite, whoever strives diligently, in the pure realm of Great Bliss, will undoubtedly attain liberation. May the Dharma protector, the Great Powerful One, protect this. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. May the oath-breaker not get it into their hands, Atam seal. This was extracted by the Blood-Drinking Demon Subduer Dorje from the Vajra Rock on the right side of Ngala Tagtse in Sertsmé, and sealed for thirty-one years. Finally, when the time of interdependence arrived, at the urging of the Dharma Lord Gelek Palsangpo, it was purified and transcribed at Lhalung Tenge Ling. Good! Good! Good! Excellent! 3 Demon Subduer Great Compassion Demon Subduer Great Compassion T11603 - 064 M Fulfillment and Confession From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the Fulfillment and Confession of the Noble Great Compassionate One, Self-Liberation from Faults. T1603 - 065 Demon Subduer Great Compassion Jom! Homage to Guru Padmakara! Garbharmardda Byabla (藏文：གརྦརྨརྡྡ་བྱབླཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garbharmardda byablaḥ，汉语字面意思：Garbharmardda Byabla). To fulfill the faults of the yogi, arrange the feast of the enjoyment wheel, The objects of desire of the three realms, the container and its contents, with the samadhi of unobstructed play, dissolve into the non-duality of Dharmata, in an instant from emptiness, like a rainbow appearing in the sky, may the objects of desire fill the treasury of space. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum)! Recite three times, transforming into the nectar of stainless wisdom.
Tibetan
་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཁྱབ་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བའི་T1603 - 066 ༈ རྟ བཤགས་ཛོཾ།༔ མཁའ་དབྱིངས་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྩལ་སྣང་དོན་དུ་ཤར༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འདོད་རྒའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ་ཞིང་བསྒྱུར༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་ཁྱབ་གྱུར༔ ཨོ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀོད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་གཟིགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ TI1603 - 067 ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་རོལ་པའི་ཀློང་ཆེན་ནས༔ རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སེང་ཧའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་རོལ་པའི་མཁའ ཀློང་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མཛོད་ནས༔ འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཀློང་མཛོད་ནས༔ རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་༔ བསླབ་བྱ་དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཡན་ལག་ལས༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཅི་མཆིས་པ༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་གནོང་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས་བཤགས༔ བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དག་ཅིང་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཚེ་འདིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་རུ་སྐྱོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གནས་མཆོག་རི་བོ་ཏ་ལའི་རྩེ་མོ་ནས༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་དམ་པ་ནས༔ ཡུམ་ཆེན་མཁའ་ ཇོོཾ།༔ སྤྱོད་དབང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་དབང་གྱུར་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ དག་ནས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འོག་མིན་སྟུག པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་སྟོང་པར་སྦྱོར་བའི་དབྱིངས་ཆེན་མོ༔ ཡུམ་མཆོག་ན་བཟའ་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ བསྐང་༔ འདོད་ཆགས་དབང་གྱུར་ལས་
Chinese
加持。念诵三遍虚空藏咒，观想三身佛的净土全部充满供云的海洋。然后，发起心愿：嗡 ཨོཾ་（藏文）， ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满。阿 ཨཱཿ（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），生起。吽 ཧཱུྃ（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），摧毁。法性离戏论的T1603 - 066 ༈ 忏悔佐姆。从虚空中，智慧嬉戏的能量显现为意义，内外秘密供养，所有欲妙的荣耀， 转化为无尽虚空藏，自身显现为意义的殊胜密严刹土，三身佛的净土完全普及。嗡 ཨོཾ་（藏文）， ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满。阿 ཨཱཿ（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），生起。吽 ཧཱུྃ（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），摧毁。三遍。从密严法界宫殿中，祈请普贤光明不变化的誓愿圆满。从自然成就的宫殿中，祈请普贤金刚持的誓愿圆满。从智慧幻化大秘密坛城中， TI1603 - 067 祈请遍主金刚萨埵的誓愿圆满。从童子宝瓶身的坛城中，祈请化身噶饶多吉的誓愿圆满。从轮回涅槃清净平等嬉戏的大界中，祈请持明师利星哈的誓愿圆满。从铜色吉祥山莲花光宫殿中，祈请邬金莲花生大师的誓愿圆满。从无漏大乐嬉戏的虚空 界中，祈请空行母益西措嘉的誓愿圆满。从共同殊胜成就大海的宝藏中，祈请卓本小琼译师的誓愿圆满。从三身自然成就的界藏中，祈请持明降魔金刚的誓愿圆满。别解脱菩萨戒律和密咒的誓言，以及学处誓言根本支分中， 所有违背错乱破损罪堕，不隐瞒不掩盖，以惭愧后悔之心忏悔。请您宽恕并清净，赐予纯洁。今生引导至金刚持的果位。吽 ཧཱུྃ（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），摧毁。舍 ཧྲཱིཿ（藏文）， ह्रीः（梵文天城体），hrīḥ（梵文罗马拟音），大。从殊胜圣地普陀山顶，祈请圣观世音菩萨的誓愿圆满。从清净空行刹土圣地，祈请大 佐姆。空行自在母的誓愿圆满。忏悔无明所执的罪堕，清净后赐予解脱殊胜的成就。从密严庄 严的净土中，祈请怙主无量光佛的誓愿圆满。从轮回涅槃融为一体的大界中，祈请圣母白衣佛母的誓 愿圆满。贪欲所控制的业
English
Blessings. Recite the Namkhadzö mantra three times, and contemplate that all the pure lands of the three-bodied Buddhas are filled with a sea of offering clouds. Then, generate the commitment: Om Āḥ Hūṃ. The T1603 - 066 of the nature of reality, free from extremes of elaboration ༈ Tantric Confession Zom. From the space of the sky, the display of wisdom's play arises as meaning. All the glory of outer, inner, and secret offerings of desirable pleasures Transform and expand into the inexhaustible treasury of space. The realm of the great Akanishta, the meaning of self-appearance. May the pure lands of the three-bodied Buddhas become completely pervasive. Om Āḥ Hūṃ. Three times. From the palace of the Dharmadhatu of Akanishta, may the unchanging commitment of Kuntuzangpo of Light be fulfilled. From the palace of spontaneous accomplishment, may the commitment of the great All-Seeing Vajradhara be fulfilled. From the mandala of the great secret of wisdom illusion, TI1603 - 067 May the commitment of the all-pervading Vajrasattva be fulfilled. From the mandala of the youthful vase body, may the commitment of the incarnate Garab Dorje be fulfilled. From the great expanse of the play of pure equality of samsara and nirvana, may the commitment of the vidyadhara Shri Singha be fulfilled. From the palace of the lotus light of Ngayab, may the commitment of Orgyen Padmasambhava be fulfilled. From the space of the play of uncontaminated great bliss, May the commitment of the dakini Yeshe Tsogyal be fulfilled. From the treasury of the ocean of supreme and common siddhis, may the commitment of Drokben Khyuchung Lotsawa be fulfilled. From the realm of the spontaneous accomplishment of the three bodies, may the commitment of the vidyadhara Dudjom Dorje be fulfilled. From the vows of individual liberation, bodhisattva, and mantra, and from the precepts of the root and branches of samaya, Whatever contradictions, errors, impairments, faults, and transgressions there may be, I confess without concealing or hiding them, with a mind of remorse and regret. Please accept them with forbearance and purify and cleanse them. In this life, lead me to the state of Vajradhara. Hūṃ Hrīḥ. From the summit of the supreme sacred site of Mount Potala, may the commitment of the supreme noble Avalokiteśvara be fulfilled. From the pure and sacred realm of Khechara, may the great Zom. May the commitment of the Dakini Wangmo be fulfilled. I confess the faults and transgressions caused by ignorance and grasping. Having purified them, grant the supreme siddhi of liberation. From the pure land of Akanishta, May the commitment of the Lord of the Family, Amitabha, be fulfilled. From the great expanse that unites samsara and nirvana in emptiness, may the commitment of the holy mother White-Robed Goddess be fulfilled. Karma controlled by desire