Tibetan
ས་རྫོགས་མཐོང་བར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བུམ་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ དང་པོ་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལྷའི་གཞལ་ཡས༔ ལྷ་དང་གཉིས་མེད་བདུད་རྩི་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྡོར་ ཧྲི།༔ སེམས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བསྐྱེད་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས༔ དེ་ནས་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསང་འདུས་པ་རྣམ་སྣང་མཛད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས༔ དེ་ནས་རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་གསང་འདུས་རིན་འབྱུང་གནས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱཿ དེ་ནས་སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གསང་འདུས་པ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱཿ དེ་ནས་དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་གསང་འདུས་དོན་ཡོད་གྲུབ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱཿ དེ་ནས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་གསང་འདུས་པ་མི་བསྐྱོད་དཔལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱཿ དེ་ནས་སྒོ་མ་རྣམ་བཞིའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཚད་མེད་ཕྲིན་ལས་སྒོ་མ་བཞིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་གསང་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྷནྡྲ་བདུད་རྩི་གསུང་གི་བཅུད༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་འཁྲིགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་སྔགས་འཁོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས སྔགས་ཀུན༔ སྙིང་པོ་གཅིག་དྲིལ་སྔགས་འཁོར་ལོས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཤེར་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀྱི་གདངས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག T11603 - 328 9ཧྲི།༔ ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མེ་ལོང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་གདངས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་གསང་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཚིག་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ འཇའ་ཤེལ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷུན་གྲུབ་དྭངས་ཤེལ་འོད་ཐིག་གསལ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་གསང་ཆེན་ལམ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀ་དག་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེ་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ༔ རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྐུས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཨ་ཨ་ཕཊ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བརྡལ་ཁྱབ་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་བཀོད་པ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བསྒྲུབ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ༔ དབང་བསྒྱུར་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་མཎྜ་ལ་བ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མཐའ་བརྟེན་བཀྲ་ ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་འདི་གཏད་པས༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས་པ་ཡི༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རབ་ཐོབ་ནས༔ གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་མངྒདྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲིད༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པ་ཡིས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ ལྟ་དགོངས་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ དད་དམ་ལྡན་པའི་སློབ་བུ་ལ༔ དབང་འདི་སུ་ཡིས་བསྐུར་གྱུར་ན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་རྩ་དབང་ཐོབ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་ཐོབ༔ རྣམ་མཁྱེན་ས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག༔ འདི་ཐོབ་སྐལ་བཟང་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་སྲོག་གི་གཏའ་རུ་ཟུངས༔ སྒྲུབ་པ་མ་གཡེལ་རྩེ་གཅིག་འ
Chinese
願證得地圓滿！ ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ （藏文）智慧眼進入，（梵文天城體，jñānacakṣu praveśaya phaṭ，梵文羅馬擬音，jnana cakshu praveshaya phat，漢語字面意思，智慧眼進入 啪）然後是寶瓶灌頂：首先拿起寶瓶， 吽！ 吉祥寶瓶是天宮， 以天與無二的甘露， 灌頂有緣之子， 願獲得寶瓶身之灌頂！ 嗡 薩瓦 達他嘎達 瓦吉拉 薩埵 嘎雅 阿比欽紮 嗡！ 然後是金剛 赫利！ 拿起心父母之身， 吽！ 三世諸佛聚集之身， 金剛薩埵父母， 灌頂有緣之子， 願獲得生起次第身之灌頂！ 嗡 薩瓦 達他 等等！ 然後拿起不空成就佛父母， 吽！ 所有如來之， 身秘密聚集毗盧遮那佛， 灌頂有緣之子， 願獲得如來部之身！ 嗡 薩瓦 達他 等等！ 然後交付寶生佛父母， 吽！ 所有如來之， 功德秘密聚集寶生， 灌頂有緣之子， 願獲得珍寶部之身！ 嗡 薩瓦 達他！ 然後交付無量光佛父母之身， 吽！ 所有如來之， 語秘密聚集無量光， 灌頂有緣之子， 願獲得蓮花部之身！ 嗡 薩瓦 達他！ 然後交付不空成就佛父母之身， 吽！ 所有如來之， 事業秘密聚集不空成就， 灌頂有緣之子， 願獲得羯磨部之身！ 嗡 薩瓦 達他！ 然後交付不動金剛， 吽！ 所有如來之， 意秘密聚集不動尊， 灌頂有緣之子， 願獲得金剛部之身！ 嗡 薩瓦 達他！ 然後交付四門母之身， 吽！ 所有如來之， 無量事業四門母， 灌頂有緣之子， 願獲得無量事業之灌頂！ 嗡 薩瓦 達他嘎達 瓦吉拉 薩埵 紮 吽 班 霍！ 阿比欽紮 嗡！ 然後是秘密灌頂：拿起班雜甘露， 吽！ 班雜甘露是語之精華， 智慧光芒交織成網， 注入有緣者你的口中， 願獲得金剛語之灌頂！ 嗡 薩瓦 達他嘎達 瓦吉拉 薩埵 瓦嘎 阿比欽紮 阿！ 然後拿起咒輪， 吽！ 秘密咒語、明咒、總 持咒等一切， 精華合一的咒輪，
English
May the perfection of the ground be seen! Jñānacakṣu praveśaya phaṭ! (藏文) Wisdom eye enter, (梵文天城體, jñānacakṣu praveśaya phaṭ, Romanized Sanskrit, jnana cakshu praveshaya phat, Literal Chinese meaning, wisdom eye enter phat) Then, the vase empowerment: First, hold the vase, Hūṃ! The auspicious vase is the celestial palace, With the nectar inseparable from the deities, Empower the fortunate child, May the empowerment of the vase's body be obtained! Oṃ sarva tathāgata vajra sattva kāya abhiṣiñca oṃ! Then, the vajra Hrīḥ! Hold the body of the mind father and mother, Hūṃ! The body of the assembly of Buddhas of the three times, Vajrasattva father and mother, Empower the fortunate child, May the empowerment of the body of the generation stage be obtained! Oṃ sarva tathā etc.! Then, hold the Vairocana father and mother, Hūṃ! Of all the Tathāgatas, The body secret assembly, Vairocana, Empower the fortunate child, May the body of the Tathāgata family be obtained! Oṃ sarva tathā etc.! Then, entrust the Ratnasambhava father and mother, Hūṃ! Of all the Tathāgatas, The quality secret assembly, Ratnasambhava, Empower the fortunate child, May the body of the Jewel family be obtained! Oṃ sarva tathā! Then, entrust the body of Amitābha father and mother, Hūṃ! Of all the Tathāgatas, The speech secret assembly, Amitābha, Empower the fortunate child, May the body of the Lotus family be obtained! Oṃ sarva tathā! Then, entrust the body of Amoghasiddhi father and mother, Hūṃ! Of all the Tathāgatas, The activity secret assembly, Amoghasiddhi, Empower the fortunate child, May the body of the Karma family be obtained! Oṃ sarva tathā! Then, entrust the Akṣobhya Vajra, Hūṃ! Of all the Tathāgatas, The mind secret assembly, Akṣobhya, Empower the fortunate child, May the body of the Vajra family be obtained! Oṃ sarva tathā! Then, entrust the body of the four doorkeepers, Hūṃ! Of all the Tathāgatas, The immeasurable activity, the four doorkeepers, Empower the fortunate child, May the empowerment of the vast activity be obtained! Oṃ sarva tathāgata vajra sattva jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ abhiṣiñca oṃ! Then, the secret empowerment: Hold the bhandha nectar, Hūṃ! The bhandha nectar is the essence of speech, The web of wisdom light intertwines, Pour into the mouth of the fortunate one, May the empowerment of the vajra speech be obtained! Oṃ sarva tathāgata vajra sattva vāka abhiṣiñca āḥ! Then, hold the mantra wheel, Hūṃ! Secret mantras, knowledge mantras, dhāraṇī All mantras, The mantra wheel that combines the essence into one,
Chinese
具缘之子赐予灌顶！获得念诵真言之灌顶！嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉ra 萨埵 瓦嘎 阿比钦扎 阿（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र सत्त्व वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra sattva vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，萨埵，语，灌顶，啊） 然后是智慧灌顶：吽！金刚轮宝，莲花十字心之声，具缘之子赐予灌顶！获得智慧明智之灌顶！嗡 萨瓦 达塔嘎 T11603 - 328 9舍！ 达 瓦吉ra 萨埵 चित्त 阿比钦扎 吽（藏文：ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：त वज्र सत्त्व चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ta vajra sattva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：达，金刚，萨埵，心，灌顶，吽）！然后拿着镜子：吽！镜子明智之海的声音，三世诸佛之心秘密圆满，具缘之子赐予灌顶！获得金刚心之灌顶！嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉ra 萨埵 चित्त 阿比钦扎 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र सत्त्व चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra sattva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，萨埵，心，灌顶，吽）！然后是词灌顶：给予彩虹水晶！吽！任运自成清澈水晶光点明，诸佛之心大秘密道，具缘之子赐予灌顶！获得原始清净词之灌顶！嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉ra 萨埵 萨瓦 嘉纳 阿比钦扎 阿（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र सत्त्व सर्व ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra sattva sarva jñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，萨埵，一切，智慧，灌顶，啊）！ 然后是觉性力量灌顶：给予空性明点之灯！吽！唯一明点离戏边，具足三解脱法身，具缘之子赐予灌顶！ 获得觉性力量之灌顶！阿 阿 阿 帕（藏文：ཨ་ཨ་ཨ་ཕཊ，梵文天城体：अ अ अ फट्，梵文罗马拟音：a a a phaṭ，汉语字面意思：阿 阿 阿 帕）！然后拿着朵玛：吽！广大法界之朵玛，任运自成大乐庄严圆满，具缘之子赐予灌顶！对于所有修法和坛城，获得自在和殊胜灌顶！嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉ra 萨埵 萨瓦 曼达拉 巴林达 阿比钦扎 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་མཎྜ་ལ་བ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र सत्त्व सर्व मण्डल बलिन्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra sattva sarva maṇḍala balinta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，萨埵，一切，坛城，供品，灌顶，吽）！然后给予周围的吉祥八宝！吽！给予这吉祥八宝，具足相好之，化身殊胜获得后，获得调伏所化之灌顶！萨瓦 芒嘎拉 阿比钦扎 吽（藏文：སརྦ་མངྒདྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切，吉祥，灌顶，吽）！然后给予七政宝！吽！三界法王之政权，给予具缘士夫你，二利任运成就之嬉戏，获得从轮回中解脱之灌顶！玛尼 冉纳 阿比钦扎 吽（藏文：མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：摩尼，宝，灌顶，吽）！萨玛雅！具有见解的上师，对于具有信心和誓言的弟子，此灌顶由谁赐予，获得整个坛城之根本灌顶，毫不费力获得殊胜成就，从一切智地永不退转！获得此灌顶的幸运儿们，将誓言作为生命的抵押，不懈怠修持一心一意。
English
Grant empowerment to the fortunate child! May you receive the empowerment of recitation and mantra! Oṃ sarva tathāgata vajra sattva vāk abhiṣiñca āḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र सत्त्व वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra sattva vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，萨埵，语，灌顶，啊) Then, the empowerment of wisdom: Hūṃ! Vajra wheel jewel, the sound of the lotus cross at the heart, grant empowerment to the fortunate child! May you receive the empowerment of wisdom and knowledge! Oṃ sarva tathāga T11603 - 328 9hriḥ! ta vajra sattva citta abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：त वज्र सत्त्व चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ta vajra sattva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：达，金刚，萨埵，心，灌顶，吽)! Then, holding a mirror: Hūṃ! The sound of the mirror's ocean of wisdom, the secret heart of the Buddhas of the three times is complete, grant empowerment to the fortunate child! May you receive the empowerment of the vajra heart! Oṃ sarva tathāgata vajra sattva citta abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र सत्त्व चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra sattva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，萨埵，心，灌顶，吽)! Then, the empowerment of words: Give the rainbow crystal! Hūṃ! Spontaneously accomplished clear crystal light points are clear, the great secret path of the hearts of all the Buddhas, grant empowerment to the fortunate child! May you receive the empowerment of primordial purity words! Oṃ sarva tathāgata vajra sattva sarva jñāna abhiṣiñca āḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र सत्त्व सर्व ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra sattva sarva jñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，萨埵，一切，智慧，灌顶，啊)! Then, the empowerment of the power of awareness: Give the lamp of empty bindu! Hūṃ! The single bindu is free from elaboration, the Dharmakaya possesses three liberations, grant empowerment to the fortunate child! May you receive the empowerment of the power of awareness! A A A phaṭ (藏文：ཨ་ཨ་ཨ་ཕཊ，梵文天城体：अ अ अ फट्，梵文罗马拟音：a a a phaṭ，汉语字面意思：阿 阿 阿 帕)! Then, holding the torma: Hūṃ! In the torma of the vast expanse, the spontaneously accomplished great bliss arrangement is complete, grant empowerment to the fortunate child! For all sadhanas and mandalas, may you receive the supreme empowerment of mastery! Oṃ sarva tathāgata vajra sattva sarva maṇḍala balinta abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་མཎྜ་ལ་བ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र सत्त्व सर्व मण्डल बलिन्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra sattva sarva maṇḍala balinta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，萨埵，一切，坛城，供品，灌顶，吽)! Then, giving the surrounding auspicious eight symbols! Hūṃ! By giving these eight auspicious symbols, after perfectly obtaining the supreme emanation body with marks and signs, may you receive the empowerment to tame those to be tamed! Sarva maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ (藏文：སརྦ་མངྒདྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切，吉祥，灌顶，吽)! Then, giving the seven royal emblems! Hūṃ! The kingdom of the Dharma king of the three realms, given to you, the fortunate person, the play of spontaneously accomplishing the two benefits, may you receive the empowerment to empty samsara! Maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ (藏文：མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：摩尼，宝，灌顶，吽)! Samaya! By the guru who possesses the view and intention, to the disciple who possesses faith and commitment, whoever bestows this empowerment, obtains the root empowerment of the entire mandala, effortlessly obtains supreme accomplishment, and never regresses from the ground of omniscience! Those fortunate ones who receive this, hold the samaya as the pledge of their lives, and practice diligently with one-pointedness.