Tibetan
གྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ T11603 - 286 ཛོཾ།༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་གྱུར་ཅིག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ བགེགས་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ངྷརྨ་སངྒ་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ བྷྱོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ས་མ་ཡ༔ ཆོ་གའི་དཀྱུས་བཞིན་ལག་ལེན་གྱི༔ གནད་དང་ལྡན་པས་འདིར་བརྩོན་ན༔ མི་ཕྱུགས་ཉེས་པའི་རྐྱེན་ཀུན་བཟློག༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ 2། T11603 - 287 T11603 - 288 ཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་སྒོ་དབྱེ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ལ༔ ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་བརླབས༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་ཁྲོས་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྙིང་རྗེའི་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཤར་སྒོ་ཕྱེས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་མཛོད་ལ༔ གཏོར་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བྱམས་པའི་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྷོ་སྒོ་ཕྱེས༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཏོར་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ རཏྣ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དགའ་བའི་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ནུབ་སྒོ་ཕྱེས༔ འཁོར་འདས་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཏོར་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ པདྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བཏང་སྙོམས་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བྱང་སྒོ་ཕྱེས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་ཆོད་ལ༔ གཏོར་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ ཀརྨ་པྲ་ཝ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར། ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ྋ T11603 - 290 མཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རྟ་མགྲིན་ཁམས་གསུམ་རོལ་པ་ཡང་ཁྲོས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྲེག་བླུགས་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་བཞུགས་སོ༔ TI1603 - 291 བདུད་འཇོམས་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ཛོཾ།༔ གཐནྡྷུཝཾཤཐཱོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཡང་ཁྲོས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི༔ སྲེག་བླུགས་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འདི༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ དགྲ་དང་གོད་ཡམས་གདོན་འབྱུང་ཚེ༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཡི༔ སྒོམ་བཟླས་སྔོན་སོང་མདུན་བསྐྱེད་ལ༔ མེ་དལ་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་སྟེང་༔ དྲག་པོའི་རྩང་གིས་ཧོམ་ཁུང་བརྩིགས༔ འབུལ་རྫས་འབྲུ་སྣ་ལིངྒ་བསགས༔ མདུན་དུ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཡི༔ ཁམས་གསུམ་རོལ་པའི་ཞལ་ཧོམ་དུ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ བཀུག་སྟེ་རྐང་མཐིལ་སྐྱ་ལྷག་གི༔ མགོ་མཇུག་ལོག་ནས་སོང་བར་བསམ༔ མིང་བྱང་ལི་སྔགས་ཀྱིས་བསྟབ༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར་རཀ༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་གིས་བྱུགས TI1603 - 292 ༈རིཾ།༔ པའང་འབུལ༔ དེ་ལྟར་དམིགས་པ་གནད་དུ་གཅེས༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་གཞུང་དུ་འཇུག་པ་ལ༔ སྐྱབས་སེམས་མཚམས་བཅད་སྔོན་སོང་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བྱ་བ་ནི༔ སྔགས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་དག་པར་སྦྱངས༔ རྩ་བའི་སྔགས་ནི་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ མདུན་དུ་གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་ཨེ་ཀློང་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་སྟེང་དུ༔ པདྨ་ཉི་མ་བམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿ ཡིག་དམར་ནག་ལས་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཉེས་མཆོད་ཕུལ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་ཧྲཱིཿ ལ་ཐིམ༔ མར་འཕྲོས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་TI1603 - 293 ཚར་བཅད༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ དེ་དག་གི་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཧྲཱིཿ ལ་ཐིམ་པས་དེ་གནས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་སྟེང་དུ་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བསྒྲད་པ༔ གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་ཀླད་ལ་བསྐོར་ཞིང་༔ འོག་མས་ལྕགས་ཀྱུས་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པ༔ གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཐོད་ཁྲག་དང་འོག་མས་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་ནས་ཁམས་གསུམ་ཁྲག་ཏུ་རོལ་ཞིང་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་རྟོག་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འཆིང་བར་བྱེད་པ༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་གསོལ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་གློག་དམར་ལྟར་དུ་འདྲིལ་བ༔ མཆེ་བ་ཟླ་ལྟར་གཙིགས་ཤིང་སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་མགར་གྱི་ཚྭ་ཞགས་ལྟར་དུ་འཕྲོས་ནས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་གཡོ་ཞིང་སྤྱན་རྩ་ལས་གློག་སྟོང་འཁྱུགས་པས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་ཞིང་འབོ
Chinese
于敌人之上回遮。 T11603 - 286 ཛོཾ།༔ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。愿敌军七代彻底断绝！于作害之魔障之上回遮！愿魔障之军化为灰尘！于明咒、诅咒、恶咒之上回遮！愿其名亦不存，化为灰尘！嗡 萨瓦 布达 达玛 桑嘎 亚 呢 智 啥 札 玛 惹 雅 贝 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ངྷརྨ་སངྒ་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha dharma saṃgha ya nṛ tri śa truṃ mā ra ya bhyoḥ，汉语字面意思：嗡，一切，佛，法，僧，呀，呢，智，啥，札，玛，惹，雅，贝)！ 咕噜 德瓦 达吉尼 呢 智 啥 札 玛 惹 雅 贝 (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru dhe va ḍā ki nī nṛ tri śa truṃ mā ra ya bhyoḥ，汉语字面意思：咕噜，德瓦，达吉尼，呢，智，啥，札，玛，惹，雅，贝)！ 嗡 班杂 达玛 嘎雅 桑波 嘎雅 尼玛 嘎雅 呢 智 啥 札 玛 惹 雅 贝 贝 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma kā ya sambho kā ya nirma kā ya nṛ tri śa truṃ mā ra ya bhyo bhyoḥ，汉语字面意思：嗡，班杂，达玛，嘎雅，桑波，嘎雅，尼玛，嘎雅，呢，智，啥，札，玛，惹，雅，贝，贝)！ 回遮！回遮！ 萨玛雅！ 如仪轨次第而行持，若具要点而勤奋于此，人畜一切罪恶之缘皆可回遮！ 无疑虑，此乃金刚之语！ 愿夜叉刽子手大护守！ 萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印！封印！封印！) 宝藏封印！ 隐藏封印！ 交付封印！ 深奥封印！ 秘密封印！ 象征融入！ 2。 T11603 - 287 T11603 - 288 ཛོཾ།༔ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 从甚深秘密空行心髓中，马头明王忿怒黑尊之开门法在此。 顶礼上师莲花生！陈设黄金酒，以阿 卡 惹加持， 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从忿怒尊甚深坛城中，慈悲之门母铁钩女，开启明镜智慧东方之门，息灭一切不顺之方，将朵玛、替身转向敌魔之上，班杂 扎 威 侠 亚 啪 (藏文：བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra pra ve śa ya phaṭ，汉语字面意思：班杂，扎，威，侠，亚，啪)！ 慈爱之门母绳索女，开启平等智慧南方之门，赐予增寿增福之成就，将朵玛、替身转向敌魔之上， 惹 纳 扎 威 侠 亚 啪 (藏文：རཏྣ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna pra ve śa ya phaṭ，汉语字面意思：惹，纳，扎，威，侠，亚，啪)！ 喜悦之门母铁链女，开启妙观察智西方之门，赐予掌控轮涅之成就，将朵玛、替身转向敌魔之上， 贝 玛 扎 威 侠 亚 啪 (藏文：པདྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma pra ve śa ya phaṭ，汉语字面意思：贝，玛，扎，威，侠，亚，啪)！ 舍弃之门母铃铛女，开启成所作智北方之门，彻底降伏一切敌魔，将朵玛、替身转向敌魔之上， 嘎 玛 扎 瓦 侠 亚 啪 (藏文：ཀརྨ་པྲ་ཝ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma pra va śa ya phaṭ，汉语字面意思：嘎，玛，扎，瓦，侠，亚，啪)！ 如是，将黄金酒洒于外。 萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印！封印！封印！) 此乃应邬金金刚之劝请，由饮血降魔勇士清净降伏。 善哉！善哉！善哉！ 愿一切吉祥！ T11603 - 290 ཛོཾ།༔ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 从甚深秘密空行心髓中，马头明王三界游舞忿怒尊大黑天的焚烧供养智慧火焰法在此。 TI1603 - 291 降魔马头明王忿怒尊 ཛོཾ།༔ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) གཐནྡྷུཝཾཤཐ
English
Turning back upon the enemy. T11603 - 286 JOṂ! May the lineage of the seven generations of enemies be utterly severed! Turn back upon the obstructing obstacles! May the host of obstacles be destroyed into dust! Turn back upon the spells, curses, and sorcery! May they be destroyed into dust without even a name! Oṃ Sarva Buddha Dharma Saṃgha Ya Nṛ Tri Śa Truṃ Mā Ra Ya Bhyoḥ! Guru Dhe Va Ḍā Ki Nī Nṛ Tri Śa Truṃ Mā Ra Ya Bhyoḥ! Oṃ Vajra Dharma Kā Ya Sambho Kā Ya Nirma Kā Ya Nṛ Tri Śa Truṃ Mā Ra Ya Bhyo Bhyoḥ! Turn back! Turn back! Samaya! Practice according to the sequence of the ritual. If one strives here with essential points, all causes of harm to humans and livestock will be turned back! There is no doubt, these are the words of Vajra! May the great Yaksha executioner protect! Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Symbols dissolve! 2. T11603 - 287 T11603 - 288 JOṂ! From the Profound Secret Ḍākinī Heart Essence, the Opening the Door of the Black Wrathful Hayagrīva resides. Homage to Guru Padmasambhava! Arrange the golden libation, bless it with A Kā Ra, Hūṃ! From the Wrathful One's Secret Great Maṇḍala, the Compassionate Door-Mother Iron Hook Woman, opens the Mirror Wisdom Eastern Door. Pacify all unfavorable directions. Transform the Torma and Effigy upon the enemy and obstructors. Vajra Pra Ve Śa Ya Phaṭ! The Loving Door-Mother Lasso Woman, opens the Equality Wisdom Southern Door. Bestow the accomplishment of increasing life and merit. Transform the Torma and Effigy upon the enemy and obstructors. Ratna Pra Ve Śa Ya Phaṭ! The Joyful Door-Mother Iron Chain Woman, opens the Discriminating Wisdom Western Door. Bestow the accomplishment of subjugating Saṃsāra and Nirvāṇa. Transform the Torma and Effigy upon the enemy and obstructors. Padma Pra Ve Śa Ya Phaṭ! The Equanimous Door-Mother Bell Woman, opens the Accomplishing Wisdom Northern Door. Utterly vanquish all enemies and obstructors. Transform the Torma and Effigy upon the enemy and obstructors. Karma Pra Va Śa Ya Phaṭ! Thus, cast the golden libation outside. Samaya! Seal! Seal! Seal! This was purely revealed by the Blood-Drinking Demon-Subduing Hero at the urging of Orgyen Dorje. Good! Good! Good! Sarva Maṅgalaṃ! T11603 - 290 JOṂ! From the Profound Secret Ḍākinī Heart Essence, the Fire Offering Wisdom Flame of Hayagrīva's Three Realms Play Wrathful One Mahākāla resides. TI1603 - 291 Demon-Subduing Hayagrīva Wrathful One JOṂ! Gathandhuvaṃśatha
Chinese
嗡！顶礼上师莲花生！ 忿怒黑金刚， 此焚烧智慧火焰， 取于手中的次第是： 黑马头金刚之瑜伽， 遇怨敌、灾荒、邪魔时， 自己化为黑马头金刚， 先行修习念诵，前方生起， 三角形火坛燃烧之上， 以猛烈的石块砌成火坑， 积聚供品谷物和林伽， 前方黑马头金刚， 三界嬉戏之火坛中， 所有损害者、怨敌、魔障， 勾招至足底灰烬处， 观想头尾颠倒而去， 以名牌哩字真言击打， 近行受用供品、药、朵玛、酒， 以血涂抹红色朵玛。
English
Om! Homage to Guru Padmasambhava! This burning wisdom flame of Wrathful Black Mahakala, The order of taking it in hand is: In the yoga of Black Hayagriva, When enemies, famine, and evil spirits arise, Transform yourself into Black Hayagriva, With prior practice of meditation and recitation, and front generation, Above the burning triangular fire altar, Build the fire pit with fierce stones, Accumulate offerings of grains and lingas, In front, Black Hayagriva, In the fire altar where the three realms play, All harmers, enemies, and obstacles, Summoned to the ashes at the soles of the feet, Visualize them going away head over heels, Strike with the name card and the Li mantra, Offerings of close use, desirable objects, medicine, torma, rakta, Smear the red torma with blood.