Tibetan
་ཟློག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ལས་ཀྱི་བཟློག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་ཟླ་གམ་གདེངས་པའི་དབུས༔ པད་ཉི་བམ་སྟེང་དུར་ཕག་མགོ་དགུའི་ཁྲིར༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཡང་ཁྲོས་སྐུ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ འདིར་གཤེགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས བྱད་མའི་སྦྱོར་རྩུབ་ཟློག༔ ཤར་ཕྱོགས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོི་ཡིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ལྷ་འདྲེ་བྱད་མའི་ནུས་མཐུ་ཟློག༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ ཆེན་རཏྣ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ནུས་མཐུ་ཟློག༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་གཏུམ་པོི་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ནུས་མཐུ་ཟློག༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཀརྨ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ནུས་མཐུ་ཟློག༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ ཛོཾ།༔ ནུས་མཐུ་ཟློག༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ནུས མཐུ་ཟློག༔ སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ ཐམས་ཅད་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ མ་ལུས་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ པདྨ་ཡང་ཁྲོས་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ གསང་གསུམ་བདེན་པའི་ནུས་སྟོབས་མི་བསླུ་བས༔ བཟློག་པའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་བུ༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལོངས་ལ་ནི༔ རྐྱེན་ངན་བཟློག་པའི་ལས་བརྩོན་གྱིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་འདིས་བཟློག་འགྱུར༔ འདི་འདྲའི་དྲག་བཟློག་ཟབ་མོ་ནི༔ སྟོང་གསུམ་གང་ལ་བཙལ་ཀྱང་དཀོན༔ པདྨ་བདག་གི་ཐུ
Chinese
遮遣！嗡 希 班杂 卓达 赫亚 哲格热瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪！ 损害者，一切 啥 仲 玛热亚 班 贝 遮遣！ 诶 萨玛雅 贝 贝 遮遣遮遣！ 萨玛雅！此后事业之遮遣为： 吽 贝！ 三角红黑月弯之上，莲日尸垫之上，九猪头之座上， 降临者，大吉祥莲师忿怒身！ 摄三界，威慑三有，于此处降临，行猛烈之事业！ 请享用此血肉红供， 损害者，敌 鬼 诅咒之恶行遮遣！ 东方大吉祥金刚忿怒者， 请享用此血肉红供， 敌鬼神 诅咒之能力遮遣！ 降临者，大 吉祥宝生忿怒者， 敌鬼血肉供品请享用， 损害者，敌鬼 诅咒之能力遮遣！ 降临者，大吉祥莲花忿怒者， 敌鬼血肉供品请享用， 损害者，敌鬼 诅咒之能力遮遣！ 降临者，大吉祥羯磨忿怒者， 敌鬼血肉供品请享 用， 损害者，敌鬼 诅咒之能力遮遣！ 成就四事业之四智慧门母， 敌鬼血肉供品请享用， 损害者，敌鬼 诅咒之 仲！（藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：仲） 能力遮遣！ 诸护法傲慢之护法神， 敌鬼血肉供品请享用， 损害者，敌鬼 诅咒之能 力遮遣！ 往昔业力所成之不顺方， 此血肉红供遮遣！ 现时因缘所成之不顺方， 此血肉红供遮遣！ 外内密之障碍不顺方， 一切血肉红供遮遣！ 憎恨之敌与损害之鬼众， 悉皆血肉大供摧毁之！ 莲师忿怒马头明王之， 三密谛实力不虚妄故， 遮遣之事业莫散乱，萨玛雅！ 贝 贝！ 遮遣遮遣！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 未来莲师之传承子， 此即修持受用者， 以遮遣恶缘之事业精进， 外内密之障碍息灭， 不顺恶方以此遮遣转变！ 如此甚深猛烈遮遣法， 纵然遍寻三千亦难得！ 莲师我之意
English
Turn back! Oṃ śrī vajra kroḍha hyagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ! Harmful sarva śatrūṃ māraya rbhadh bhyo turn back! E sa-ma-ya bhyo bhyo turn back turn back! Sa-ma-ya! Then, the turning back of actions is: Hūṃ bhyo! In the center of the triangular red-black crescent moon, on top of the lotus sun corpse, on the throne of nine pig heads, The Bhagavan, the Great Glorious Padmasambhava, in his wrathful form! Subduing the three realms, overwhelming the three existences, Come here, accomplish the fierce activities of manifestation! Please accept this offering of red meat and blood, Harmful enemies and obstacles, The harsh practices of curses are turned back! In the east, the Great Glorious Vajra Wrathful One, Please accept this offering of red meat and blood, Turn back the power of enemies, obstacles, gods, demons, and curses! The Bhagavan, the Great Glorious Ratna Wrathful One, Please accept this offering of enemy obstacles, meat, and blood, Turn back the power of harmful enemies, obstacles, and curses! The Bhagavan, the Great Glorious Padma Wrathful One, Please accept this offering of enemy obstacles, meat, and blood, Turn back the power of harmful enemies, obstacles, and curses! The Bhagavan, the Great Glorious Karma Wrathful One, Please accept this offering of enemy obstacles, meat, and blood, Turn back the power of harmful enemies, obstacles, and curses! The four wisdom gatekeepers who accomplish the four actions, Please accept this offering of enemy obstacles, meat, and blood, Harmful enemies, obstacles, and curses, Joṃ! (藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：仲) Turn back the power! All the oath-protecting, proud guardians, Please accept this offering of enemy obstacles, meat, and blood, Harmful enemies, obstacles, and curses, Turn back the power! The unfavorable circumstances arising from past actions, Turn back with this offering of red meat and blood! The unfavorable circumstances that have become immediate causes, Turn back with this offering of red meat and blood! The unfavorable circumstances that obstruct outer, inner, and secret, Turn back all with this offering of red meat and blood! Hateful enemies and harmful hordes of obstacles, May they all be destroyed by the great red offering! Padmasambhava's wrathful Hayagriva, By the unwavering power of the truth of the three secrets, Do not be distracted in the activity of turning back, Sa-ma-ya! Bhyo bhyo! Turn back turn back! Sa-ma-ya! Gya gya gya! Future lineage holders of Padmasambhava, This is for those who practice and enjoy, Strive in the activity of turning back bad omens, Pacify outer, inner, and secret obstacles, May unfavorable and evil circumstances be turned back by this! Such a profound and fierce turning back, It is rare to find even if you search the three thousand worlds! Padmasambhava's mind
Tibetan
གས་བཅུད་ཡིན༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ ཆོས་བྱེད་སྨད་ཅིང་སྡིག་བྱེད་བཀུར༔ བདུད་སྤྲུལ་རྒྱལ་པོས་ཁྲག་ཏུ་རོལ༔ དམངས་ཀུན་སྡིག་ལས་དང་ལེན་ནས༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་འཚུབས་མ་ལངས༔ དེ་དུས་འདི་བརྩོན་ལས་ཅན་རྣམས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད༔ ཆོས་འདི་བརྡ་ཡི་རིས་སུ་ཐོབས༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཁྲོ་ལོད་རྩལ༔ སྐྱེས་མཆོག་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གིས༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱཿ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ་ནས་བཏོན་པའི་དུས་སུ་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་འཇའ་དང་འོད་ཕུང་འཁྲིགས།དྲི་བཟང་གི་ན་བུན་འཐིབས རི་དྭགས་རྒྱ་ནས་བཏོན་པས་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དུས་གཅིག་ལ་ལེགས་ཏེ་མི་ལོ་བཅུ་གསུམ་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་མཐར་སྨར་མདོ་དགའ་བ་འཁྱིལ་བའི་གཟིམ་ཁང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཧོར་གྱི་བླ་མ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། T11603 - 278 ཛོཾ།༔ ཟློག་པའི་རྒྱུག་བྱང་ནི༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་༔ རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཆོས་སྲིད་ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་ལ༔ བར་ཆད་གནོད་འཚེ་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཏེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་དཔུང་ཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ཟློག༔ བཀའ་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཟློག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་རྒོལ་བ་ཟློག༔ བན་བོན་ཀླ་ཀློའི་མཐུ་ནུས་ཟློག༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཟློག༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་གོད་ཁ་ཟློག༔ སད་སེར་བཙའ་ཐན་ལོ་ནད་ཟློག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཟློག༔ བྱད་བྱུར་གཏད་ཁྲོམ་ཧོམ་ཟོར་ཟློག༔ མི་ཁ་ཁ་མཆུ་མཁོན་འཐབ་ཟློག༔ རང་བྱེད་རང་ལ་ལྡོག་པ་ཟློག༔ མོ་རྩིས་རྨི་ངན་ཐན་ལྟས་ཟློག༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ རྗེས་ཤུལ་མེ
Chinese
是精华！未来末法时期，修法者遭贬低，作恶者受尊崇，魔化国王沉溺于鲜血，民众皆从恶行。 疾病、饥荒、兵器的风暴兴起，那时精进之人，将彻底战胜不顺之境。大妃益西措嘉（Yeshe Tsogyal），你将此法记录成符号，以神通力埋藏为伏藏。未来末法时期，愿隐匿瑜伽士克洛扎（Khrolo Tsal），与那位圣者相遇！护法星曜魔王与夜叉刽子手赤黑，请有力守护，萨玛雅！违背誓言者将落入手中，萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 伏藏印！ 隐藏印！ 交付印！ 深奥印！ 阿汤印！ 符号融入！ 这也是光明圆满大乐，轮回涅槃任运的瑜伽士，降魔金刚克洛扎从夏扎多杰（Shadrak Dorje）取出时，天空、虚空、大地充满彩虹和光芒，弥漫着芬芳的雾气。从瑞达嘉（Ridrak）取出，吉祥缘起同时具足，十三年封印后，于斯玛多嘎瓦吉（Simado Gawaji）的禅房中清晰抄录，书写者为蒙古喇嘛班觉扎西（Puntsok Trashi），善哉！善哉！善哉！善哉！ T11603 - 278 仲！（藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：仲） 遣除回遮仪轨： 顶礼！ 三宝与三根本，三身佛的力量与加持，法性完全清净，因果深妙的谛实力，我等师徒眷属的， 佛法政教、寿命福德、受用上， 障碍、损害、不顺之境， 全部聚集回遮于敌人！ 回遮怨恨之敌军， 回遮损害之邪魔， 回遮所有护法之敌对， 回遮所有八部之敌对， 回遮轮涅诸神鬼之敌对， 回遮苯教、外道之威力， 回遮成就菩提之障碍， 回遮疾病、瘟疫、灾祸， 回遮冰雹、霜冻、旱涝、年灾， 回遮前世业力、突发恶缘， 回遮诅咒、鬼魅、诅詈、凶曜， 回遮人言、争讼、仇恨、争斗， 回遮自作自受， 回遮占卜、恶梦、旱象、凶兆， 回遮怨恨之敌人！ 回遮损害之魔障！ 足迹无
English
It is the essence! In the future degenerate age, those who practice Dharma will be despised, and those who commit evil will be honored. The demon-incarnate king will indulge in blood, and the people will all embrace evil deeds. The storms of disease, famine, and weapons will rise. At that time, those who are diligent will completely overcome unfavorable circumstances. Great Queen Yeshe Tsogyal, you will record this Dharma in symbols and bury it as a treasure with miraculous power. In the future degenerate age, may the hidden yogi Khrolo Tsal meet that noble being! Dharma-protecting Rahula and the Yaksha executioner Red Black, please protect powerfully, Samaya! May those who break their vows fall into your hands, Samaya! GYA GYA GYA! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! A-THAM Seal! Symbols dissolve! This is also the yogi of clear light, great perfection, the spontaneous play of samsara and nirvana, Dudjom Dorje Khrolo Tsal. When he extracted it from Shadrak Dorje, the sky, space, and earth were filled with rainbows and light, and a fragrant mist permeated. Extracted from Ridrak, auspicious coincidences were complete at the same time. After thirteen years of sealing, it was clearly copied in the meditation room of Simado Gawaji. The scribe was the Mongolian Lama Puntsok Trashi. Excellent! Excellent! Excellent! Excellent! T11603 - 278 JOM! The Repelling Amulet: Homage! Three Jewels and Three Roots, the power and strength of the Three Kayas of the Buddhas, the complete purity of Dharmata, and the power of the profound truth of cause and effect, may all obstacles, harms, and unfavorable circumstances to the Dharma, politics, life, merit, and enjoyment of us, the teachers, disciples, and retinue, be completely gathered and repelled to the enemy! Repel the enemy forces that hate, Repel the demons and obstacles that harm, Repel the attacks of all Dharma protectors, Repel the attacks of all Eight Classes, Repel the attacks of all gods and demons of existence, Repel the power of Bonpos and heretics, Repel the obstacles to achieving enlightenment, Repel diseases, epidemics, and disasters, Repel hail, frost, drought, and crop diseases, Repel past karma and sudden bad conditions, Repel curses, ghosts, hexes, and evil omens, Repel gossip, lawsuits, hatred, and strife, Repel self-inflicted harm, Repel divination, bad dreams, drought, and bad omens, Repel the enemies who hate! Repel the obstacles that harm! No trace remains.