Tibetan
་བརྒྱད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བདག་མེད་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆོ་རོལ་ངོམས༔ རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས༔ ཡང་ཁྲོས་རྔམས་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྐུ་ཡི་གསང་བ་རྫོགས་པའི་ དཔལ༔ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ནད་རིམས་གདོན༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ གསུང་གི་གསང་བ་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ རྟ་མགྲིན་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རྒྱལ་བསེན་ཀླུ་གཉན་སྲོག་བདག་གདོན༔ སྡང་དགྲ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་ཟློག༔ ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་སྡེ༔ སྡང་དགྲ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་ཟློག༔ ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་རྩུབ་དབལ༔ སྡང་དགྲ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་ཟློག༔ མ་རིག་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་མགོ་དགུ་བསྐུལ༔ ཁམས་གསུམ་ལས་བྱུང་སྡུག་བསྔལ་དབལ༔ སྡང་དགྲ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་ཟློག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་མཛད་དཔལ༔ བཛྲ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བསྐུལ༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་རིམས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ རཏྣ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བསྐུལ༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་བགེགས༔ དམ་ཉམས་སྡང་དགྲའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ རྭ ཛོཾ།༔ ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ པདྨ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བསྐུལ༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་བགེགས༔ སྡང་དགྲ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་ཟློག༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ ཀརྨ་ཧྱ་གྲློ་ཝ་བསྐུལ༔ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་བགེགས༔ སྡང་དགྲ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་ཟློག༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ བུདྡྷ་ཧྱ་གྲློ་ཝ བསྐུལ༔ གཏི་མུག་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་ཁྲོས་མ་ཡིས༔ དབུས་ནས་དགྲ་འདྲེ་ལྡང་བ་ཟློག༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཡིས༔ ཤར་ནས་དགྲ་འདྲེ་ལྡང་བ་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཁྲོས་མ་ཡིས༔ ལྷོ་ནས་དགྲ་འདྲེ་ལྡང་བ་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་ཁྲོས་མ་ཡིས༔ ནུབ་ནས་དགྲ་འདྲེ་ལྡང་བ་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་ཁྲོས་མ་ཡིས༔ བྱང་ནས་དགྲ་འདྲེ་ལྡང་བ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མས༔ ཤར་ལྷོའི་དགྲ་གདོན་ལྡང་བ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་ཞགས་པ་ཀྟ་མས༔ ལྷོ་ནུ
Chinese
八回遮。 吽。 从无我法身之虚空中， 示现怖畏之形色舞姿。 马头明王莲花大自在， 复以忿怒威猛之身显现。 大力勇猛具威力者， 您的誓言之时已到。 遣除一切不顺恶缘。 身之秘密圆满之吉祥， 祈请黑文殊之誓言。 诅咒、降伏、疾病、邪魔， 遣除于怨敌之上。 语之秘密圆满之吉祥， 祈请红马头明王之誓言。 土地神、龙、恶灵、夺命鬼， 遣除于怨敌、破誓者之上。 意之秘密圆满之吉祥， 祈请金刚手忿怒尊之誓言。 龙、恶灵、八部鬼神众， 遣除于怨敌、破誓者之上。 功德圆满之吉祥， 祈请五种鹏鸟之誓言。 显有世间鬼神之暴虐毒害， 遣除于怨敌、破誓者之上。 摧毁无明烦恼之吉祥， 祈请世间坟猪九头者。 三界所生痛苦之毒害， 遣除于怨敌、破誓者之上。 如镜智慧圆满之吉祥， 祈请班杂嘿噜嘎（藏文：བཛྲ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་，梵文天城体：वज्रहयग्रीव，梵文罗马拟音：vajrahayagrīva，汉语字面意思：金刚马头明王）。 嗔恨所生疾病邪魔瘟疫， 遣除于怨敌之上。 平等性智圆满之吉祥， 祈请惹纳嘿噜嘎（藏文：རཏྣ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་，梵文天城体：रत्नहयग्रीव，梵文罗马拟音：ratnahayagrīva，汉语字面意思：宝生马头明王）。 我慢所生疾病邪魔障碍， 遣除于破誓者、怨敌之上。 妙观察智 Ra Dzon（藏文：རྭ ཛོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 圆满之吉祥， 祈请贝玛嘿噜嘎（藏文：པདྨ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་，梵文天城体：पद्महयग्रीव，梵文罗马拟音：padmahayagrīva，汉语字面意思：莲花马头明王）。 贪欲所生疾病邪魔障碍， 遣除于怨敌、破誓者之上。 成所作智圆满之吉祥， 祈请噶玛嘿噜嘎（藏文：ཀརྨ་ཧྱ་གྲློ་ཝ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karmahayagrīva，汉语字面意思：事业马头明王）。 嫉妒所生疾病邪魔障碍， 遣除于怨敌、破誓者之上。 法界性智圆满之吉祥， 祈请布达嘿噜嘎（藏文：བུདྡྷ་ཧྱ་གྲློ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：buddhahayagrīva，汉语字面意思：佛马头明王）。 祈请。 愚痴所生疾病邪魔障碍， 遣除于破誓者、怨敌之上。 嘿！ 中央方佛部忿怒母， 遣除从中央生起之邪魔。 东方金刚部忿怒母， 遣除从东方生起之邪魔。 南方宝生部忿怒母， 遣除从南方生起之邪魔。 西方莲花部忿怒母， 遣除从西方生起之邪魔。 北方事业部忿怒母， 遣除从北方生起之邪魔。 智慧门母铁钩女， 遣除东南方生起之邪魔。 智慧门母绳索女， 南西
English
Eight Reversals. HUNG. From the sky-space of the selfless Dharmakaya, Displaying the terrifying dance of the Rupakaya. By the power of Hayagriva Padmavangchen, Again arising in a wrathful and terrifying form. Great and powerful, possessing great strength, The time has come for your commitment. Turn back all unfavorable and evil circumstances. The glorious perfection of the secret of the body, I urge the commitment of Black Manjushri. Curses, spells, diseases, and evil spirits, Turn them back upon the hateful enemy. The glorious perfection of the secret of speech, I urge the commitment of Red Hayagriva. Gyalsen, Nagas, Nyen spirits, life-force takers, and evil spirits, Turn them back upon the hateful enemy and oath-breakers. The glorious perfection of the secret of mind, I urge the commitment of Wrathful Vajrapani. Nagas, Nyen spirits, the eight classes of gods and demons, Turn them back upon the hateful enemy and oath-breakers. The glorious perfection of fully accomplished qualities, I urge the commitment of the five Garuda families. The fierce and cruel power of phenomenal existence's gods and demons, Turn them back upon the hateful enemy and oath-breakers. The glorious perfection of destroying ignorance and afflictions, I urge the nine-headed charnel pig of existence. The suffering and harm arising from the three realms, Turn them back upon the hateful enemy and oath-breakers. The glorious perfection of accomplishing mirror-like wisdom, I urge Vajra Hayagriva (藏文：བཛྲ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་，梵文天城体：वज्रहयग्रीव，梵文罗马拟音：vajrahayagrīva，汉语字面意思：Vajra Hayagriva). Diseases, evil spirits, and epidemics arising from hatred, Turn them back upon the hateful enemy. The glorious perfection of fully accomplished equanimity wisdom, I urge Ratna Hayagriva (藏文：རཏྣ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་，梵文天城体：रत्नहयग्रीव，梵文罗马拟音：ratnahayagrīva，汉语字面意思：Ratna Hayagriva). Diseases, evil spirits, and obstacles arising from pride, Turn them back upon the oath-breakers and hateful enemies. Discriminating wisdom Ra Dzon (藏文：རྭ ཛོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). The glorious perfection, I urge Padma Hayagriva (藏文：པདྨ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་，梵文天城体：पद्महयग्रीव，梵文罗马拟音：padmahayagrīva，汉语字面意思：Padma Hayagriva). Diseases, evil spirits, and obstacles arising from desire, Turn them back upon the hateful enemy and oath-breakers. The glorious perfection of accomplishing activity wisdom, I urge Karma Hayagriva (藏文：ཀརྨ་ཧྱ་གྲློ་ཝ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karmahayagrīva，汉语字面意思：Karma Hayagriva). Diseases, evil spirits, and obstacles arising from jealousy, Turn them back upon the hateful enemy and oath-breakers. The glorious perfection of Dharmadhatu wisdom, I urge Buddha Hayagriva (藏文：བུདྡྷ་ཧྱ་གྲློ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：buddhahayagrīva，汉语字面意思：Buddha Hayagriva). I urge. Diseases, evil spirits, and obstacles arising from delusion, Turn them back upon the oath-breakers and hateful enemies. BH'YO. By the Buddha Wrathful Mother of the central direction, Turn back the rising enemy and demon from the center. By the Vajra Wrathful Mother of the eastern direction, Turn back the rising enemy and demon from the east. By the Ratna Wrathful Mother of the southern direction, Turn back the rising enemy and demon from the south. By the Padma Wrathful Mother of the western direction, Turn back the rising enemy and demon from the west. By the Karma Wrathful Mother of the northern direction, Turn back the rising enemy and demon from the north. By the Wisdom Door Mother with the iron hook, Turn back the rising enemy and evil spirit from the southeast. By the Wisdom Door Mother with the rope, South West
Tibetan
བ་དགྲ་འདྲེ་ལྡང་བ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མས༔ ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ལྡང་བ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མས༔ བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས་ལྡང་བ་ཟློག༔ བཅོམ་ལྡན་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ སྟེང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཕྲིན་ལས་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་ཡིས༔ འོག་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ རྩ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་༔ ཡི་དམ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མ་སྡེ་ལྔའི་མཐུས༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློགཿ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཟློག༔ འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ བྱད་ཕུར་མནན་བསྲེག་འཁོར་ལོ་ཟློག༔ དམོད་བཅོལ་རྦད་པའི་ལས་དབལ་ཟློག༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཟློག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་དགྲར་ལངས་ཟློག༔ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ཟློག༔ མོ་རྩིས་རྨི་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ མི་ཡི་ན་ཚ་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ མི་ཁ་སྨྲ་མཆུ་ངན་པ་ཟློག༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཟློག༔ བར་གདོན་བཙན་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཟློག༔ འོག་གདོན་ ཛོཾ།༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཟློག༔ ཡུལ་ལྷ་དགྲ་རུ་བབ་པ་ཟློག༔ ཟོ་དོར་དགྲ་རུ་ལྡང་བ་ཟློག༔ སྐྱོབ་བྱེད་དགྲ་རུ་ལྡང་བ་ཟློག༔ ཡུལ་དཔོན་བདུད་དུ་བབ་པ་ཟློག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཡུལ་མི་དགྲ་རུ་ལངས་པ་ཟློག༔ ཁྱིམ་མཚེས་དགྲ་རུ་ལངས་པ་ཟློག༔ ནང་མི་དགྲ་རུ་ལངས་པ་ཟློག༔ བྲན་འཁོར་དགྲ་རུ་ལངས་པ་ཟློག༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་ཟློག༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་ཟློག༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་བདེན་པས་ཟློག༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་བདེན་པས་ཟློག༔ རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་བདེན་པས་ཟློག༔ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློགཿ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཟློག༔ མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུའི་རྩལ་གྱིས་ཟློག༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ལ་ཟློག༔ ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་ལ་ཟློག༔ བསླབ་ལོག་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་ཟློག༔ བྲན་གཡོག་ངོ་ལོག་སྟེང་དུ
Chinese
遣除父系仇敌恶魔兴起！以智慧空行母铁钩，遣除西北方仇敌魔障兴起！以智慧空行母铃铛，遣除东北方仇敌魔障兴起！ 至尊金翅鸟王，遣除上方仇敌魔障损害！以事业铁蝎黑尊，遣除下方仇敌魔障损害！奉命傲慢八部众，遣除八部所有恶劣侵扰！以三宝的谛实力，以及根本传承持明上师，以及本尊马头明王，以及空行忿怒母五尊之威力，遣除四百零四种疾病！遣除八万种魔障！遣除三百六十种邪祟！遣除九十六种突发事件！遣除八十一种恶兆！遣除两万一千种灾难！遣除八种和十六种大恐怖！遣除诅咒、木橛、压制、焚烧之轮！遣除恶毒诅咒和恶语诅咒之业力！ 遣除十五种孩童大魔！遣除显有世间神鬼之暴行！遣除违背教令之神灵作祟！遣除五百夺命母子！遣除占卜、卦象、恶梦之不祥！ 遣除人的一切疾病灾难！遣除牲畜的一切损失！遣除恶劣的人语和争吵！遣除上方星曜鬼神作祟！遣除中间邪魔和八部作祟！遣除下方 ཛོཾ། （藏文，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：种子字）！ 遣除龙和地神作祟！ 遣除地方神变为敌人！ 遣除祭祀品变为敌人！ 遣除救助者变为敌人！ 遣除地方首领变为魔鬼！ 遣除三宝的惩罚！ 遣除乡民变为敌人！ 遣除邻居变为敌人！ 遣除家人变为敌人！ 遣除奴仆变为敌人！ 遣除一切不和谐和不悦！ 以三宝的谛实力遣除！ 以三根本的谛实力遣除！ 以三身圆满的谛实力遣除！ 以法性清净的谛实力遣除！ 以缘起不虚的谛实力遣除！ 以智慧的明智力量遣除！ 以慈悲的伟大慈悲遣除！ 以事业的行动力量遣除！ 以救护的能量威力遣除！ 遣除憎恨的敌人！ 遣除损害的魔障！ 遣除吞噬的鬼怪！ 遣除毁灭的厉鬼！ 遣除违背誓言和破戒者！ 遣除奴隶背叛者！
English
Turn back the rising of fatherly enemies and demons! With the wisdom dakini's iron hook, turn back the rising of enemies and obstacles in the northwest! With the wisdom dakini's bell, turn back the rising of enemies and obstacles in the northeast! O Blessed Garuda King, turn back the harming of enemies and obstacles in the upper direction! With the karmic black iron scorpion, turn back the harming of enemies and obstacles in the lower direction! By the command of the arrogant Eight Classes, turn back all evil attacks of the Eight Classes! By the truth of the Three Jewels, and the root lineage vidyadhara lamas, and the yidam Hayagriva King, and the power of the five wrathful dakini goddesses, turn back the four hundred and four types of diseases! Turn back the eighty thousand types of obstacles! Turn back the three hundred and sixty types of evil spirits! Turn back the ninety-six sudden events! Turn back the eighty-one bad omens! Turn back the twenty-one thousand misfortunes! Turn back the eight and sixteen great fears! Turn back the wheel of curses, phurbas, suppression, and burning! Turn back the karmic power of malicious curses and evil spells! Turn back the fifteen great child demons! Turn back the cruelty of the gods and demons of existence! Turn back the spirits who rise as enemies against the command! Turn back the five hundred mother and child robbers! Turn back the inauspiciousness of divination, astrology, and bad dreams! Turn back human illnesses and misfortunes! Turn back all losses of livestock! Turn back evil human speech and quarrels! Turn back the upper influence of planets and stars! Turn back the intermediate influence of tsen and the Eight Classes! Turn back the lower influence of ཛོཾ། (Tibetan, Devanagari: जों, Romanized Sanskrit: joṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! Turn back the nagas and earth lords! Turn back the local deity who has become an enemy! Turn back the sacrificial offerings that have become enemies! Turn back the protectors who have become enemies! Turn back the local leader who has become a demon! Turn back the punishment of the Three Jewels! Turn back the villagers who have risen as enemies! Turn back the neighbors who have risen as enemies! Turn back the family members who have risen as enemies! Turn back the servants who have risen as enemies! Turn back all disharmony and displeasure! By the truth of the Three Jewels, turn back! By the truth of the Three Roots, turn back! By the truth of the complete Three Kayas, turn back! By the truth of the pure nature of reality, turn back! By the infallible truth of dependent origination, turn back! By the power of the wisdom of knowledge, turn back! By the great compassion of loving-kindness, turn back! By the power of the action of activity, turn back! By the skill of the protective energy, turn back! Turn back the hating enemies! Turn back the harming obstacles! Turn back the devouring demons! Turn back the destroying evil spirits! Turn back those who break vows and commitments! Turn back the rebellious slaves!