Tibetan
རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ མཚོན་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབཿ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ལ༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས དབལ་ཐོབ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ མདའ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས ཛོཾ།༔ རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ བགེགས་ལྔ་ཕུང་ལ༔ མདའ་ཐུན་དྲག་པོའི་དབལ་ཐོབ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ རྡོ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབཿ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ལ༔ རྡོ་ཐུན་དྲག་པོའི་ཆར་ཕོབས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ དམར་གཏོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབཿ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ལ༔ དམར་གཏོར་དྲག་པོའི་དབལ་ཐོབ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ དེ་ནས་ས་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་སུཾ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ལ༔ ས་ཐུན་དྲག་པོས་ས་ཁམས་རང་གཤེད་ཕོབས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ དེ་ནས་ཆུ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བཾ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ལ༔ ཆུ་ཐུན་དྲག་པོས་ཆུ་ཁམས་ར
Chinese
将识转移到法界中，彻底断除烦恼迷惑的分别念。供养咒。手持兵器供养： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， བྷྱོ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：）。从法界中自生而成之神，权势猛烈的誓言到期了，请起身，是显现作为的时候了，对于违背誓言的罪人和五毒怨敌，各种兵器降下威力，化为灰尘。将识转移到法界中，彻底断除烦恼迷惑的分别念。供养咒。手持箭供养： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， བྷྱོ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：）。从法界中 ཛོཾ།（藏文：ཛོཾ，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：），自生而成之神，权势猛烈的誓言到期了，请起身，是显现作为的时候了，对于违背誓言的罪人， 五毒怨敌，猛烈的箭供养降下威力，化为灰尘。将识转移到法界中，彻底断除烦恼迷惑的分别念。供养咒。 手持石头供养： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， བྷྱོ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：）。从法界中自生而成之神，权势猛烈的誓言到期了，请起身，是显现作为的时候了，对于违背誓言的罪人和五毒怨敌，降下猛烈的石头雨，化为灰尘。将识转移到法界中，彻底断除烦恼迷惑的分别念。 供养咒。手持血食供养： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， བྷྱོ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：）。从法界中自生而成之神，权势猛烈的誓言到期了，请起身，是显现作为的时候了， 对于违背誓言的罪人和五毒怨敌，猛烈的血食供养降下威力，化为灰尘。将识转移到法界中，彻底断除烦恼迷惑的分别念。 从（根）上断除。供养咒。然后手持土供养： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， སུཾ（藏文：སུཾ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：）。从法界中自生而成之神，权势猛烈的誓言到期了，请起身，是显现作为的时候了， 对于违背誓言的罪人和五毒怨敌，猛烈的土供养降下地界的自杀。将识转移到法界中，彻底断除烦恼迷惑的分别念。供养咒。然后手持水供养： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， བཾ（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：）。从法界中自生而成之神，权势猛烈的誓言到期了，请起身，是显现作为的时候了，对于违背誓言的罪人和五毒怨敌，猛烈的水供养降下水界
English
Transfer the consciousness to the Dharmadhatu, completely cut off the deluded thoughts of afflictions. Offering mantra. Holding a weapon offering: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：). From the Dharmadhatu, the self-arisen accomplished deity, the powerful vow has come to its time, please arise, it is time to manifest actions, for the oath-breakers, sinners, and the five poisonous enemies, various weapons descend with power, turning into dust. Transfer the consciousness to the Dharmadhatu, completely cut off the deluded thoughts of afflictions. Offering mantra. Holding an arrow offering: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：). From the Dharmadhatu Joṃ (藏文：ཛོཾ，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：), the self-arisen accomplished deity, the powerful vow has come to its time, please arise, it is time to manifest actions, for the oath-breakers, sinners, the five poisonous enemies, the fierce arrow offering descends with power, turning into dust. Transfer the consciousness to the Dharmadhatu, completely cut off the deluded thoughts of afflictions. Offering mantra. Holding a stone offering: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：). From the Dharmadhatu, the self-arisen accomplished deity, the powerful vow has come to its time, please arise, it is time to manifest actions, for the oath-breakers, sinners, and the five poisonous enemies, a fierce rain of stones descends, turning into dust. Transfer the consciousness to the Dharmadhatu, completely cut off the deluded thoughts of afflictions. Offering mantra. Holding a blood torma offering: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：). From the Dharmadhatu, the self-arisen accomplished deity, the powerful vow has come to its time, please arise, it is time to manifest actions, for the oath-breakers, sinners, and the five poisonous enemies, the fierce blood torma offering descends with power, turning into dust. Transfer the consciousness to the Dharmadhatu, completely cut off the deluded thoughts of afflictions. Cut off from the root. Offering mantra. Then holding an earth offering: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Suṃ (藏文：སུཾ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：). From the Dharmadhatu, the self-arisen accomplished deity, the powerful vow has come to its time, please arise, it is time to manifest actions, for the oath-breakers, sinners, and the five poisonous enemies, the fierce earth offering descends with the earth element's suicide. Transfer the consciousness to the Dharmadhatu, completely cut off the deluded thoughts of afflictions. Offering mantra. Then holding a water offering: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：). From the Dharmadhatu, the self-arisen accomplished deity, the powerful vow has come to its time, please arise, it is time to manifest actions, for the oath-breakers, sinners, and the five poisonous enemies, the fierce water offering descends with the water element