Tibetan
་ཡང་འོད་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གསུང་གི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བསྐུལ་ནས༔ གསུང་གསང་བའི་དབང་བྱིན་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས་ཏེ་ཕུར་པ་ལ་ཐིམ་པས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་འགགས་པ་མེད་པས་རྒྱས་གདབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲློ་ཝ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཡང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བསྐུལ་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི ཛོཾ།༔ དབང་བྱིན་མཐུ་ནུས་ཐམས་ཅད་འོད་ཕུང་མཐིང་ནག་གི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས་ཏེ་ཕུར་པ་ལ་ཐིམ་པས་ཐུགས་གཡོ་བ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ༔ མི་འཁྲུལ་བ་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་གདབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕུར་པ་དེ་ཉིད་རྣོ་ངར་ནུས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་༔ འདྲིལ་བ་ཙམ་གྱིས་སྣང་སྲིད་གཡོ་ཞིང་༔ ཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བསམ༔ རྩ་སྔགས་ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་ཚེ་ལུང་བྱ་བ་ནི༔ ཕུར་པ་དེ་ཉིད་དམིགས་བྱའི་སྙིང་གར་གདབ་པས་དགྲ་བོའི་ཚེ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ནྲྀ་ལྗང་གུར་གྱུར་པ་ཕུར་པའི་ཁོང་གསེང་ནས་ཡར་དྲངས་ཏེ་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོན་ཏེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས༔ རང་ཉིད་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་མཐུ་རྩལ་ནུས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བསམ༔ དེ་ནས་ཁྲུས་ལུང་བྱ་བ་ནི༔ ཡང་ཕུར་པའི་རྩེ་མོ་ནས་འོད་འཕྲོས་པས་ཁོ་ཡི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ དེ་ནས་གནས་ལུང་ནི༔ ཡང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཕུར་པ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་སྲོག་གི་ རྟེན་ཁྲག་གི་དྭངས་མ་དམར་པོ་རྒྱ་སྲན་ཙམ་པ་དེ་ན་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་དེ་ལ་ཕུར་པ་བཏབ་པས་ཁྲག་གི་དྭངས་མ་དེ་ཆུ་ཐིག་ལ་ལྕགས་སྲེག་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་སྐམ༔ སྲོག་རྩ་དཀར་པོ་དེ་སྤུ་ཤད་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལྟར་བསྲེགས༔ རླུང་གི་འཕྲོ་འདུ་དྲུང་ནས་འབྱིན་ཅིང་བཅད༔ རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་དེ་ཕུར་པའི་རྩེ་མོར་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཏེ་ཁོང་གསེང་ནས་ཡར་འདྲེན་ཅིང་གནས་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བརྒྱུད་དེ་སྐར་མདའ་ཆད་པ་བཞིན་དུ་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ཆོས་
Chinese
又放光芒，献上令一切胜者之语欢喜的供养。极力催动语之命脉，语秘密的灌顶加持、能力威力全部化为红色光芒，融入金刚橛，获得语之灌顶。思维以金刚语无碍来印封。嗡 班匝 卓达 哈雅 卓瓦 杰利 杰拉雅 萨瓦 瓦嘎 阿比辛匝 阿（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हय ग्रीव कीलि कीलाय सर्व वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha haya grīva kīli kīlāya sarva vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，杰利，杰拉雅，一切语，灌顶，啊）！又放无量光芒，献上令一切如来之意欢喜的供养。极力催动意之誓言命脉，意的 宗！灌顶加持、威力能力全部化为深蓝色光蕴，融入金刚橛，获得意不动摇的灌顶。思维以无谬误的意智慧金刚来印封。嗡 班匝 卓达 哈雅 卓瓦 杰利 杰拉雅 萨瓦 泽达 阿比辛匝 吽（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हय ग्रीव कीलि कीलाय सर्व चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha haya grīva kīli kīlāya sarva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，杰利，杰拉雅，一切心，灌顶，吽）！如此灌顶后，思维此金刚橛具有锐利和力量，仅仅摇动就能撼动显有世间，仅仅举起就能度脱三界的力量和威力。根本咒三遍。之后，行持诛杀之法：将金刚橛刺入所诛之目标的的心间，将敌人的一切寿命福德化为绿色“哲”，从金刚橛的空心中向上提拉，从顶门而出，融入自己心间的“吽”字。思维自己具有光彩、光芒、威严、力量、能力和威力。之后，行持沐浴之法：又从金刚橛的顶端放出光芒，将他的相续中的二障习气全部清净，使他的意识转变为一个无垢的白色“阿”字。之后，行持安住之法：又仅仅是将金刚橛刺入怨敌鬼怪的心间，在心脏的中央，有命的 所依，红色的血之精华，如大豆一般，在那上面有意识的所依，白色的明点，如芥子一般，将金刚橛刺入其上，使血之精华如铁烧水滴一般干涸。烧灼白色的命脉，如火烧毛发一般。从根源处发出并切断风息的流动。意识的本体，如芥子般的明点，聚集在金刚橛的顶端，从空心中向上提拉，通过三处本尊的意秘密，如流星坠落一般，融入前生本尊的心间，法
English
Again, light radiates, offering a feast that pleases the speech of all the victorious ones. Intensely stimulate the lineage of speech, and all the empowerment, blessings, power, and abilities of speech's secret essence gather back in the form of red light rays and dissolve into the phurba, thus obtaining the empowerment of speech. Contemplate sealing it with the indestructible speech of vajra, which is without obstruction. Oṃ vajrakrodha haya grīva kīli kīlāya sarva vāk abhiṣiñca āḥ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हय ग्रीव कीलि कीलाय सर्व वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha haya grīva kīli kīlāya sarva vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，杰利，杰拉雅，一切语，灌顶，啊)! Again, immeasurable light rays radiate, offering a feast that pleases the minds of all the tathāgatas. Intensely stimulate the lineage of the mind's samaya, and all the empowerment, blessings, power, and abilities of the mind's JOṂ! Gather back in the form of a dark blue-black mass of light and dissolve into the phurba, thus obtaining the unwavering empowerment of mind. Contemplate sealing it with the infallible mind, the wisdom vajra. Oṃ vajrakrodha haya grīva kīli kīlāya sarva citta abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हय ग्रीव कीलि कीलाय सर्व चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha haya grīva kīli kīlāya sarva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，杰利，杰拉雅，一切心，灌顶，吽)! By bestowing the empowerment in this way, contemplate that the phurba itself possesses sharpness and power, and that by merely twirling it, existence and samsara are shaken, and by merely raising it, it possesses the power and ability to liberate the three realms. Recite the root mantra three times. Then, the activity of life extraction is as follows: By stabbing the phurba into the heart of the object to be destroyed, all the life and merit of the enemy transform into green NṚ, which is drawn upwards from the hollow of the phurba, exits from the crown of the head, and dissolves into the HŪṂ at one's own heart center. Contemplate that oneself possesses radiance, splendor, power, abilities, and strength. Then, the activity of purification is as follows: Again, light radiates from the tip of the phurba, purifying all the two obscurations and habitual tendencies of his continuum, transforming his consciousness into a stainless white A syllable. Then, the activity of establishing the location is as follows: Again, merely by stabbing the phurba into the heart of the enemy demon, in the center of the heart, there is the life's support, the red essence of blood, about the size of a broad bean, and on that, there is the support of consciousness, a white bindu about the size of a mustard seed. By stabbing the phurba into it, the essence of blood dries up like iron searing a drop of water. The white life-force channel is burned like hair burned by fire. The movement of wind is expelled and cut off from the root. The essence of consciousness, the bindu about the size of a mustard seed, gathers at the tip of the phurba, is drawn upwards from the hollow, passes through the mind secrets of the deities of the three places, and like a falling star, dissolves into the heart of the main deity of the front generation, the Dharma.