Tibetan
ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་སད་ནས་སངས་རྒྱས་པར་བསམ༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཕཊ༔ བརྗོད་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་བསམ༔ དེ་ནས་གཟུགས་ཕུང་བཤིག་པར་བྱེད་པ་ལ༔ དང་པོ་ཕུར་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་ལྔ་ཕུང་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་དབལ་ཐོབ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ ལཛོཾ།༔ ཧྱ་གྲི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ༔ ཡུངས་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ལ༔ ཡུངས་ཐུན་དྲག་པོ་ཐོབ་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ༔ ཁྲག་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ལ༔ ཁྲག་ཐུན་དྲག་པོ་ཐོབ་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ༔ མཚེ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབཿ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ལ༔ མཚེ་ཐུན་དྲག་པོ་ཐོབ་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ དུག་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ལ༔ དུག་ཐུན་དྲག་པོ་ཐོབ་ལ རྡུལ་དུ་རློགས༔
Chinese
于自身之中觉醒而思成佛！ 达玛嘎雅 阿 阿 帕！（藏文：དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཕཊ，梵文天城体：धर्मकाय अह आः फट्，梵文罗马拟音：dharmakāya a āḥ phaṭ，汉语字面意思：法身 阿 阿 啪！）念诵此，思维于法界中成佛！此后，为了摧毁色蕴，首先拿起橛食子，吽 贝！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝！）法界之中自生而成之神！威猛自在之本誓，时机已到！请起立，显现事业之时机已到！对于违背誓言之仇敌魔障罪恶之五蕴，获得金刚橛之威力，化为微尘！将识转移至法界之中！斩断烦恼迷惑之妄念！嗡 班杂 卓达 拉炯！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ལཛོཾ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध लजों，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha lajoṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 拉炯！） 嘿格热瓦 班杂 萨玛雅！（藏文：ཧྱ་གྲི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：हयग्रीव वज्र समय，梵文罗马拟音：hyagrīva vajra samaya，汉语字面意思：马头金刚 金刚 誓言！） 仇敌魔障 尼智 萨瓦 萨札 玛拉雅 贝 贝 南 吞 贝！（藏文：དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ，梵文天城体：शत्रुं मारय र्बद् र्बद् नन् तुन् भ्यो，梵文罗马拟音：śatruṃ māraya rbad rbad nan tun bhyo，汉语字面意思：仇敌 魔障 尼智 萨瓦 萨札 玛拉雅 贝 贝 南 吞 贝！）拿起芥子食子，吽 贝！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝！）法界之中自生而成之神！威猛自在之本誓，时机已到！请起立，显现事业之时机已到！对于违背誓言罪恶之仇敌魔障五蕴，获得猛烈之芥子食子，化为微尘！将识转移至法界之中！斩断烦恼迷惑之妄念！嗡 班杂 卓达 嘿格热瓦 班杂 萨玛雅！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hyagrīva vajra samaya，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 马头金刚 金刚 誓言！） 仇敌魔障 尼智 萨瓦 萨札 玛拉雅 贝 贝 南 吞 贝！（藏文：དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ，梵文天城体：शत्रुं मारय र्बद् र्बद् नन् तुन् भ्यो，梵文罗马拟音：śatruṃ māraya rbad rbad nan tun bhyo，汉语字面意思：仇敌 魔障 尼智 萨瓦 萨札 玛拉雅 贝 贝 南 吞 贝！）拿起血食子，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）法界之中自生而成之神！威猛自在之本誓，时机已到！请起立，显现事业之时机已到！对于违背誓言罪恶之仇敌魔障五蕴，获得猛烈之血食子，化为微尘！将识转移至法界之中！斩断烦恼迷惑之妄念！嗡 班杂 卓达 嘿格热瓦 班杂 萨玛雅！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hyagrīva vajra samaya，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 马头金刚 金刚 誓言！） 仇敌魔障 尼智 萨瓦 萨札 玛拉雅 贝 贝 南 吞 贝！（藏文：དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ，梵文天城体：शत्रुं मारय र्बद् र्बद् नन् तुन् भ्यो，梵文罗马拟音：śatruṃ māraya rbad rbad nan tun bhyo，汉语字面意思：仇敌 魔障 尼智 萨瓦 萨札 玛拉雅 贝 贝 南 吞 贝！）拿起人肉食子，吽 贝！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝！）法界之中自生而成之 神！威猛自在之本誓，时机已到！请起立，显现事业之时机已到！对于违背誓言罪恶之仇敌魔障五蕴，获得猛烈之人肉食子，化为微尘！将识转移至法界之中！斩断烦恼迷惑之妄念！食子咒！拿起毒食子，吽 贝！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝！）法界之中自生而成 之神！威猛自在之本誓，时机已到！请起立，显现事业之时机已到！对于违背誓言罪恶之仇敌魔障五蕴，获得猛烈之毒食子，化 为微尘！
English
Awake in your own space and think of becoming a Buddha! Dharmakāya A Aḥ Phaṭ! (藏文：དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཕཊ，梵文天城体：धर्मकाय अह आः फट्，梵文罗马拟音：dharmakāya a āḥ phaṭ，汉语字面意思：法身 阿 阿 啪！) By reciting this, think of becoming a Buddha in the Dharmadhatu! After that, in order to destroy the form aggregate, first take the phurba torma, Hūṃ Bhyo! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝！) The deity that arises naturally from the Dharmadhatu! The time has come for the powerful and fierce samaya! Arise! The time has come to manifest activities! For the five aggregates of the oath-breaker, enemies, obstacles, and sinners! Obtain the power of the vajra phurba, and turn them into dust! Transfer the consciousness to the Dharmadhatu! Cut off the deluded thoughts of afflictions from the root! Oṃ Vajra Krodha Lajoṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ལཛོཾ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध लजों，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha lajoṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 拉炯！) Hayagrīva Vajra Samaya! (藏文：ཧྱ་གྲི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：हयग्रीव वज्र समय，梵文罗马拟音：hyagrīva vajra samaya，汉语字面意思：马头金刚 金刚 誓言！) Enemies, obstacles, Nṛtri Sarva Śatruṃ Māraya Rbad Rbad Nan Tun Bhyo! (藏文：དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ，梵文天城体：शत्रुं मारय र्बद् र्बद् नन् तुन् भ्यो，梵文罗马拟音：śatruṃ māraya rbad rbad nan tun bhyo，汉语字面意思：仇敌 魔障 尼智 萨瓦 萨札 玛拉雅 贝 贝 南 吞 贝！) Take the mustard seed torma, Hūṃ Bhyo! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝！) The deity that arises naturally from the Dharmadhatu! The time has come for the powerful and fierce samaya! Arise! The time has come to manifest activities! For the five aggregates of the oath-breaker, sinners, enemies, and obstacles! Obtain the fierce mustard seed torma, and turn them into dust! Transfer the consciousness to the Dharmadhatu! Cut off the deluded thoughts of afflictions from the root! Oṃ Vajra Krodha Hayagrīva Vajra Samaya! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hyagrīva vajra samaya，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 马头金刚 金刚 誓言！) Enemies, obstacles, Nṛtri Sarva Śatruṃ Māraya Rbad Rbad Nan Tun Bhyo! (藏文：དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ，梵文天城体：शत्रुं मारय र्बद् र्बद् नन् तुन् भ्यो，梵文罗马拟音：śatruṃ māraya rbad rbad nan tun bhyo，汉语字面意思：仇敌 魔障 尼智 萨瓦 萨札 玛拉雅 贝 贝 南 吞 贝！) Take the blood torma, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The deity that arises naturally from the Dharmadhatu! The time has come for the powerful and fierce samaya! Arise! The time has come to manifest activities! For the five aggregates of the oath-breaker, sinners, enemies, and obstacles! Obtain the fierce blood torma, and turn them into dust! Transfer the consciousness to the Dharmadhatu! Cut off the deluded thoughts of afflictions from the root! Oṃ Vajra Krodha Hayagrīva Vajra Samaya! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hyagrīva vajra samaya，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 马头金刚 金刚 誓言！) Enemies, obstacles, Nṛtri Sarva Śatruṃ Māraya Rbad Rbad Nan Tun Bhyo! (藏文：དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ，梵文天城体：शत्रुं मारय र्बद् र्बद् नन् तुन् भ्यो，梵文罗马拟音：śatruṃ māraya rbad rbad nan tun bhyo，汉语字面意思：仇敌 魔障 尼智 萨瓦 萨札 玛拉雅 贝 贝 南 吞 贝！) Take the human flesh torma, Hūṃ Bhyo! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝！) The deity that arises naturally from the Dharmadhatu! The time has come for the powerful and fierce samaya! Arise! The time has come to manifest activities! For the five aggregates of the oath-breaker, sinners, enemies, and obstacles! Obtain the fierce human flesh torma, and turn them into dust! Transfer the consciousness to the Dharmadhatu! Cut off the deluded thoughts of afflictions from the root! Torma mantra! Take the poison torma, Hūṃ Bhyo! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝！) The deity that arises naturally from the Dharmadhatu! The time has come for the powerful and fierce samaya! Arise! The time has come to manifest activities! For the five aggregates of the oath-breaker, sinners, enemies, and obstacles! Obtain the fierce poison torma, and turn them into dust!