Tibetan
ང་གཤེད་ཕོབས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ མེ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་རཾ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ལ༔ མེ་ཐུན་དྲག་པོས་མེ་ཁམས་རང་གཤེད་ཕོབས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ ཛོཾ།༔ སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐུན་སྔགས༔ རླུང་ཐུན་གཡབ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཡཾ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ལ༔ རླུང་ཐུན་དྲག་པོས་རླུང་ཁམས་རང་གཤེད ཕོབས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ༔ ཞེས་བརྗོད་ཐུན་གྱིས་གདབ་པའི་མཐར༔ གཏུན་གྱིས་བརྡུང་ཞིང་ཕྱེ་མར་གཏུབ༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་ཅིང་གཏང་རག་ཏུ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་རྫོགས་པར་བྱ༔ དེ་ལྟར་མངོན་སྤྱོད་ལས་གྲུབ་པས༔ ཆོ་གའི་ཟུར་རྒྱན་བཀོད་པ་ནི༔ ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ་དགེ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ།། ། T11603 - 266 ཇོོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རྟ་མགྲིན་ཁམས་གསུམ་རོལ་པ་ཡང་ཁྲོས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི༔ དྲག་ཟློག་རྡོ་རྗེའི གད་མོ་བཞུགས་སོ༔ TI1603 - 267 བདུད་འཇོམས་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ཇོོཾ།༔ དྷརྨམ་ལླཾཧཱགཤཤ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཡེ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དྲག་ཟློག་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་ཆེ༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བཀོད༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་ལིང་ག་བཤམས༔ རཀྟ་ཁྲག་གིས་རབ་བྲན་ནས༔ བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་པདྨ་དབང་གི་ལྷ༔ ཁྲོས་པའི་ཡང་ཁྲོས་འཆོལ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ བཅོམ་ལྡན་ཡང་ཁྲོས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བརྒྱུད་འཛིན་མོས་པའི་བུ་ཡིས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་བཞེངས༔ T11603 - 268 ཀཇོོཾ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མི་སྲུན་རྔམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལས་མཛོད་ཅིག༔
Chinese
我诛杀！将识转移至法界中！ 断除烦恼错觉之念！施放诛法咒！持火诛法器！ 吽 讓！（藏文：ཧཱུྃ་རཾ，梵文天城体：हुं रं，梵文罗马拟音：hūṃ raṃ，汉语字面意思：吽 讓）从法界中自生而成之神！ 权势威猛嬉戏之誓言到时！ 请起立，是行事业之时！对于破誓言的罪恶者，敌魔五蕴上！以猛烈的火诛法，火界自诛杀！将识转移至法界中！ 佐姆！（藏文：ཛོཾ，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：佐姆）！转移！断除烦恼错觉之念！诛法咒！摇动风诛法器！ 吽 揚！（藏文：ཧཱུྃ་ཡཾ，梵文天城体：हुं यं，梵文罗马拟音：hūṃ yaṃ，汉语字面意思：吽 揚）从法界中自生而成之神！ 权势威猛嬉戏之誓言到时！ 请起立，是行事业之时！对于破誓言的罪恶者，敌魔五蕴上！以猛烈的风诛法，风界自诛杀！ 诛杀！将识转移至法界中！断除烦恼错觉之念！ 嗡 班杂 卓达 哈亚 葛日瓦 班杂 萨玛雅！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva vajra samaya，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 马头 金刚 誓言） 敌魔 尼日 智 萨瓦 夏 trunk 玛拉雅 惹！（藏文：དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bgegs nṛ tri sarva śa truṃ mā rā ya rbad，汉语字面意思：敌魔 尼日 智 萨瓦 夏 trunk 玛拉雅 惹） 惹 难 吞 彪！（藏文：རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad nan thun bhyo，汉语字面意思：惹 难 吞 彪）说完后，以诛法器刺击后！ 用杵击打并切成粉末！ 放入嘴中并作为酬谢！ 供养赞颂而圆满！ 如此现行事业成就后！ 仪轨的补充装饰是！ 在语自在事业的劝请下！ 杜炯多杰（ Dudjom Rinpoche）所说，善哉！ 萨瓦 曼嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！） 善哉！ T11603 - 266 佐姆！（藏文：ཇོོཾ，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：佐姆）！ 甚深秘密空行心髓中！ 马头明王三界嬉戏忿怒母玛哈嘎拉的！ 猛烈回遮金刚的 笑声安住！ TI1603 - 267 杜炯马头明王极怒 佐姆！（藏文：ཇོོཾ，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：佐姆）！ 达玛 玛 朗 哈 噶 夏 夏！（藏文：དྷརྨམ་ལླཾཧཱགཤཤ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dharmam laṃ hā gaśaśa，汉语字面意思：达玛 玛 朗 哈 噶 夏 夏） 顶礼上师莲花生！ 如我莲花颅鬘者！ 猛烈回遮金刚大笑声！ 为传承持有者之义而著！ 领受于手中的次第是！ 摆设红色朵玛、血肉灵牌！ 以血红之物充分洒遍后！ 以自己是本尊的慢心！ 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）从大乐权势威猛嬉戏之坛城中！ 伟大中的至伟大莲花权势之神！ 示现忿怒中的极忿怒狂暴之身！ 顶礼赞叹薄伽梵极怒身！ 传承具信之子作祈请！ 恳请誓言猛烈从要处策发！ T11603 - 268 卡佐姆！（藏文：ཀཇོོཾ，梵文天城体：कजों，梵文罗马拟音：kajoṃ，汉语字面意思：卡佐姆）！ 从法界中起立为色身！ 以不驯服凶猛之力行事业！
English
I kill! Transfer consciousness to the realm of Dharma! Cut off the thoughts of delusion and affliction! Cast the killing mantra! Hold the fire killing weapon! Hūṃ raṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་རཾ, Sanskrit Devanagari: हुं रं, Sanskrit Romanization: hūṃ raṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ Raṃ) From the Dharma realm, the self-arisen accomplished deity! The oath of power and ferocity playing has come to the time! Arise, it is time to perform actions! For the oath-breakers and sinners, on the five aggregates of enemies and demons! With fierce fire killing, the fire element self-kills! Transfer consciousness to the realm of Dharma! Joṃ! (Tibetan: ཛོཾ, Sanskrit Devanagari: जों, Sanskrit Romanization: joṃ, Chinese literal meaning: Joṃ)! Transfer! Cut off the thoughts of delusion and affliction! Killing mantra! Wave the wind killing weapon! Hūṃ yaṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཡཾ, Sanskrit Devanagari: हुं यं, Sanskrit Romanization: hūṃ yaṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ Yaṃ) From the Dharma realm, the self-arisen accomplished deity! The oath of power and ferocity playing has come to the time! Arise, it is time to perform actions! For the oath-breakers and sinners, on the five aggregates of enemies and demons! With fierce wind killing, the wind element self-kills! Kill! Transfer consciousness to the realm of Dharma! Cut off the thoughts of delusion and affliction! Oṃ Vajra Krodha Hayagrīva Vajra Samaya! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha haya grīva vajra samaya, Chinese literal meaning: Om Vajra Wrathful Horse-Neck Vajra Samaya) Enemies and demons Nṛ Tri Sarva Śatruṃ Māraya Rbad! (Tibetan: དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dgra bgegs nṛ tri sarva śa truṃ mā rā ya rbad, Chinese literal meaning: Enemies and demons Nṛ Tri Sarva Śatruṃ Māraya Rbad) Rbad Nan Thun Bhyo! (Tibetan: རྦད་ནན་ཐུན་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rbad nan thun bhyo, Chinese literal meaning: Rbad Nan Thun Bhyo) After saying this, stab with the killing weapon! Beat with a pestle and chop into powder! Put it in the mouth and as a reward! Offer and praise and complete it! After accomplishing the manifest action in this way! The supplementary decoration of the ritual is! At the urging of Ngawang Trinley! Dudjom Dorje said, virtuous! Sarva Maṅgalaṃ! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalaṃ, Chinese literal meaning: All auspicious!) Virtuous! T11603 - 266 Joṃ! (Tibetan: ཇོོཾ, Sanskrit Devanagari: जों, Sanskrit Romanization: joṃ, Chinese literal meaning: Joṃ)! From the profound secret Dakini Heart Essence! Hayagrīva, the Three Realms playing Wrathful Mother Mahākāla's! Fierce Reversal Vajra's Laughter dwells! TI1603 - 267 Dudjom Hayagrīva Very Wrathful Joṃ! (Tibetan: ཇོོཾ, Sanskrit Devanagari: जों, Sanskrit Romanization: joṃ, Chinese literal meaning: Joṃ)! Dharmam Laṃ Hā Gaśaśa! (Tibetan: དྷརྨམ་ལླཾཧཱགཤཤ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dharmam laṃ hā gaśaśa, Chinese literal meaning: Dharmam Laṃ Hā Gaśaśa) Homage to Guru Padmasambhava! Like me, Padma Skull Garland! Fierce Reversal Vajra Great Laughter! Written for the sake of the lineage holders! The order of taking it into the hand is! Arrange red torma, flesh and blood linga! Sprinkle thoroughly with red blood! With the pride of oneself as the deity! Hūṃ Hrīḥ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Hūṃ Hrīḥ) From the mandala of great bliss, power, and ferocity playing! The greatest of the great Padma power deity! Showing the wild body of the wrathful one in the wrathful one! Homage and praise to the Bhagavan very wrathful body! The faithful son of the lineage holder makes a request! Please stir up the fierce oath from the key point! T11603 - 268 Ka Joṃ! (Tibetan: ཀཇོོཾ, Sanskrit Devanagari: कजों, Sanskrit Romanization: kajoṃ, Chinese literal meaning: Ka Joṃ)! Arise from the Dharma realm as a form body! Perform actions with untamed fierce power!
Tibetan
གཙོ་མཆོག་པདྨ་ཀ་ར་བི་མ་ལ༔ རྗེ་འབངས་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་སྟོན་འཁོར་བཅས༔ ཕ་གཅིག་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ བདག་ཅག་བརྒྱུད་འཛིན་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བས་མནར༔ མ་གདུང་བུ་ཡིས་འབོད་པ་ཇི་བཞིན་དུ༔ གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས་དྲན་པས་མ་བཟོད་འབོད༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་རྗེ༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལྷུན་གྲུབ་TI1603 - 269 རང་གདངས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་རྣམ་པར་རོལ༔ མི་སྲུན་རྔམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨ༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་དོན་གྱི་འོག མིན་ན༔ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྟོག་མེད་རྟོག་བསྒྲལ་མི་རོའི་བམ་སྟེང་ནས༔ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་རིག་སྐུ་རང་བྱུང་ལྷ༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོ་དྲག་གཏུམ་རོལ༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི༔ བར་ཆད་མི་མཐུན་རྐྱེན་བཟློག་ལས་ལ་བསྐུལ༔ གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག ཡང་ཁྲོས་ནག་པོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས་པ་ཡིས༔ རྒྱུ་དྲུག་མ་རིག་འཁྲུལ་འཁོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་པས༔ གཟུང་འཛིན་ཀུན་བཏགས་ལྷན་སྐྱེས་ཉོན་འཁྲུལ་ཟློག༔ ཁྲོ་གཉེར་རབ་གཡོ་འཇིགས་པའི་གཟི་མདངས་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཀློང་དུ་ཟློག༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡིས༔ བག་ཆགས་བདེན་འཛིན་རྒྱུ་འབྲས་འཐས་པ་ཟློག༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ཡིས༔ བདག་སྣང་ཨ་འཐས་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་ཟློག༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ ཛོཾ།༔ ཟླུམ་མཁའ་ལ་གཟིགས་པ་ཡིས༔ དུག་གསུམ་གཡོ་འཁྲུགས་སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་ཟློག༔ ཕྱག་གཡས་དང་པོས་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ཡིས༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཁྲུལ འཁོར་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ འོག་མས་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་ཟློག༔ གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ་ཡིས༔ རྐྱེན་སྣང་ཉོན་འཁྲུལ་ལྷ་འདྲེའི་གནོད་པ་ཟློག༔ འོག་མས་དུག་སྦྲུལ་རིགས་ལྔའི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ དུག་ལྔའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཀླུ་རིགས་ས་བདག་ཟློག༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་རབ་བརྗིད་གསོལ་བ་ཡིས༔ མི་བདེའི་སྡུག་བསྔལ་ཉེས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཞབས་གཉིས་པད་ཉི་རོ་སྟེང་བརྫིས་པ་ཡིས༔ ཐབས་ཤེས་ཡང་དག་ལམ་ལས་འགལ་བ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་བཞུགས་པ་ཡིས༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ལྷ་འདྲེ་སྡེ
Chinese
至尊莲花颅骨毗玛拉，君臣持明海众眷属等， 唯一慈父根本上师仁波切，我等传承为痛苦所煎熬， 如母呼唤爱子般，以忆念永恒皈依处而无法忍受地呼唤， 祈请您，恩德无与伦比之主，以慈悲垂视，四身之主荣耀。 本来清净无生界中未曾动摇，任运 自显光明化为色身，示现马头明王忿怒黑尊之相， 以不驯服的威猛力量成办事业。 ཨ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自显清净意义之下， 否则，于法性幻化游舞之坛城中， 从无念断除分别的尸体之上，法性意义之明体自生天尊， 马头明王忿怒黑尊威猛游舞，于无明能取所取烦恼轮， 催动遣除障碍违缘之事业，于三角红黑燃烧之坛城中， 至尊大 忿怒黑尊，身色深蓝如墨， 遣除六因无明流转之仇敌，张口卷舌，紧咬牙关， 遣除能取所取分别念俱生烦恼， 忿怒皱纹剧烈摇动，以怖畏之光芒，遣除三界轮回涅槃之界， 胡须眉毛如火燃烧，遣除习气实执因果执着， 头发赤黄向上竖立，遣除我执阿赖耶识，融入大空性， 三眼血红 ཛོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 圆睁仰视虚空，遣除三毒动摇，融入三身之界， 右第一手持宝剑，遣除生死流转， 轮回无余融入法界，下手持燃烧铁钩，遣除种种痛苦，融入大自在， 左手第一持颅碗血，遣除外境显现烦恼， 魔鬼之损害，下手持五毒蛇索，遣除五毒之因缘， 龙族地神，身披黑氅威严，遣除不悦之痛苦， 一切罪障，双足践踏莲花日轮尸体之上，遣除方便智慧， 远离正道，安住于智慧火焰之中，遣除因缘缘起， 鬼神部多
English
Supreme Lotus Skull Vimala, along with the retinues of the lord, subjects, and vidyadhara ocean, The one father, root guru, precious one, we, the lineage holders, are tormented by the suffering of grief, Just as a mother calls out to her beloved child, we call out, unable to bear the thought of the eternal refuge, We supplicate you, Lord of incomparable kindness, look upon us with compassion, glorious one, master of the four kayas. Although you have not moved from the realm of primordial purity and unbornness, spontaneously accomplished, Your own radiance arises as a form body, manifesting as the wrathful black form of Hayagriva, Accomplish the work with the power of untamed ferocity. ཨ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Underneath the meaning of pure self-appearance, Otherwise, in the mandala where the nature of reality dances as illusion, From atop the corpse that cuts through thought and concept, the self-born deity of the wisdom body of the meaning of reality, Hayagriva, wrathful black one, dances fiercely, in the wheel of ignorance, grasping, and afflictions, Incite the work of averting obstacles and unfavorable conditions, from the triangular red-black burning mandala, Victorious Great Wrathful Black One, body color dark blue-black, as dark as the night, Avert the enemy of the six causes, the wheel of ignorance, opening your mouth, rolling your tongue, and gnashing your teeth, Avert the co-emergent afflictions of grasping and fixation, With wrathful wrinkles shaking fiercely, with a terrifying radiance, avert the three realms of samsara into the expanse of nirvana, The beard and eyebrows blazing like fire, avert the habitual tendencies, the clinging to reality, and the clinging to cause and effect, The hair of the head, red-yellow, swirling upwards, avert the self-grasping, the clinging to "A," into the great emptiness, The three eyes, red ཛོཾ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Gazing into the round sky, avert the agitation of the three poisons, into the expanse of the three kayas, The first right hand holding a sword, avert the cycle of birth and death, The entirety of samsara dissolves into the dharmadhatu, the lower hand holding a burning iron hook, avert the various sufferings, into the great self-liberation, The first left hand holding a skull cup of blood, avert the appearance of external circumstances, afflictions, The harm of gods and demons, the lower hand holding a noose of five kinds of poisonous snakes, avert the causes and conditions of the five poisons, The Naga race, earth lords, wearing a majestic black cloak, avert the suffering of unhappiness, All sins and obscurations, the two feet trampling upon the lotus, sun, and corpse, avert the means and wisdom, Straying from the correct path, abiding in the expanse of the fire of wisdom, avert the causes, conditions, interdependent origination, Gods, demons, and classes