Tibetan
བ༔ དོན་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཁྱེད་ཅག་གིས་ཞལ་བཞེས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག༔ བདག་གིས་བསྐུལ་འབོད་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དཔང་དུ་མཆིས་སོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་སྐྱེམས་གཏོར་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ནས་ཕུར་པ་བསྐྱེད་ཆོག་ལ༔ ཕུར་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་བཟུང་ནས༔ རང་ཉིད་དྲག་པོ་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གསལ་བའི་ལག་གཡས་ཟླ་བའི་དལ་ལ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ལས་དཔའ་བོ་ཡབ་ལྔར་བསྒོམ༔ ལག་གཡོན་ཉི་མའི་དལ་ལ་མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱ་ཏཱཾ་ལས་དཔའ་མོ་ཡུམ་ལྔར་བསྐྱེད་དོ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་ ཛོཾ།༔ པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ཚེགས་དྲག་དང་བཅས་པར་གྱུར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཡར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས་ཏེ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་ཐིམ༔ མར་འཕྲོས་པས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་འཁྲུལ་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བཤིག༔ སྲོག་གི་ཡི་གེ་ཨ་ནྲྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་དྲུག་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས༔ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ་དྲུག་ཏུ་གྱུར་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་ཐིམ་པས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྲོག་འདུས་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀར་འདྲིལ་བ༔ ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ་རྣོ་དཀར་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་གཡོ་ཞིང་སྤྱན་རྩ་ལས་གློག་སྟོང་འཁྱུག་པ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པའི་ཁྲོད་ན་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་རྟ་སྐད་ལྷང་ལྷང་ལྟ་བུར་སྒྲོགས་པ༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་མགར་གྱི་སོལ་མེ་ནས་ཐོན་པ་ལྟ་བུ་ལས་ཕུར་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ དབུའི་དུང་ཁང་ན་བདེ་ གཤེགས་ཞི་བ་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ཕོ་བྲང་དང་བཅས་པ༔ ཐུགས་ཀར་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ རྒྱ་མདུད་འོག་མར་སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསམ༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུའི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བསྐུལ་ནས་དབང་བྱིན་མཐུ་ནུས་ཐམས་ཅད་འོད་ཕུང་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས་ཏེ་ཕུར་པ་ལ་ཐིམ་པས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པས་རྒྱས་གདབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སླར
Chinese
བ༔ 意义成就！ 诸位所承诺的是金刚之语！ 我所劝请呼唤的也是以金刚之语为证。班杂萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！ 班杂萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！班杂萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！ 如此念诵并献供酒食。 之后进行金刚橛生起次第：手持金刚橛，保持双手合掌的姿势，观想自身显现为忿怒大力尊的身相，右手月轮上观想由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、梭（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭）、阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿）、哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）所生的五部勇父；左手日轮上观想由穆（藏文：མཱུཾ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆）、朗（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗）、芒（藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒）、巴（藏文：པཱ，梵文天城体：पा，梵文罗马拟音：pā，汉语字面意思：巴）、当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）所生的五部勇母；五部本尊父母双运， 佐（藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：佐）！ 从中生起的菩提心化为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，呈深蓝色，带有猛烈的火焰。 从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射光芒，向上供养诸佛，献上令其欢喜的供品；诸佛的慈悲、加持、威力、力量、能力和功用全部化为光芒，汇聚融入吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中。 向下放射光芒，摧毁六道众生的错觉，使其融入法性之中；将命根字阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）、那（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：那）、苏（藏文：སུ，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：苏）、札（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：札）、贝（藏文：པྲེ，梵文天城体：प्रे，梵文罗马拟音：pre，汉语字面意思：贝）、度（藏文：དུ，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度）六字用智慧之火焚烧；吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为深蓝色、燃烧的智慧之火，分裂成六份，然后融入吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，观想六道众生的命根汇聚于此。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字完全转变，化为大力马头明王，呈忿怒的黑色，一面二臂，以天铁金刚橛缠绕于心间；张开嘴，卷起舌头，咬紧锋利的白色獠牙；三眼怒视，眼角闪烁着无数道闪电；红色和黄色的头发向上竖立，其中有翠绿色的马头，发出响亮的马嘶声；下半身是天铁金刚橛，如同从铁匠的煤火中取出一般，发出金刚橛的火花；头顶的骨饰中有寂静五部如来及其宫殿；心间有饮血五部本尊的坛城；下方的护法结界中，有世间母神的坛城，观想一切圆满具足。 从中放射光芒，供养所有如来，献上令其欢喜的供品；猛烈地激励诸佛之身，将所有灌顶、加持、威力、力量全部化为白色光团，汇聚融入金刚橛中，观想获得身之灌顶，并以不变的金刚身加以印证。 嗡 班杂 卓达 哈亚 卓瓦 哥利 哥拉亚 萨瓦 嘎亚 阿比钦杂 嗡（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva kīlī kīlāya sarva kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头明王，橛，钉，一切身，灌顶，嗡）！ 再次
English
བ༔ May the meaning be accomplished! What you have promised is the Vajra word! What I urge and invoke is also witnessed by the Vajra word. Vajra Samaya (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, Literal Chinese meaning: Vajra Vow)! Vajra Samaya (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, Literal Chinese meaning: Vajra Vow)! Vajra Samaya (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, Literal Chinese meaning: Vajra Vow)! Recite thus and offer libation and torma. Then, perform the generation stage of the Vajrakilaya: Hold the Vajrakilaya in your hand, keeping your palms together, visualize yourself clearly as the form of the wrathful great glorious one, on the right hand's moon disc, contemplate the five heroic fathers arising from Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), Sva (Tibetan: སྭཱ, Sanskrit Devanagari: स्वा, Sanskrit Romanization: svā, Literal Chinese meaning: Sva), Am (Tibetan: ཨཱཾ, Sanskrit Devanagari: आं, Sanskrit Romanization: āṃ, Literal Chinese meaning: Am), and Ha (Tibetan: ཧཱ, Sanskrit Devanagari: हा, Sanskrit Romanization: hā, Literal Chinese meaning: Ha); on the left hand's sun disc, generate the five heroic mothers from Mum (Tibetan: མཱུཾ, Sanskrit Devanagari: मूं, Sanskrit Romanization: mūṃ, Literal Chinese meaning: Mum), Lam (Tibetan: ལཱཾ, Sanskrit Devanagari: लां, Sanskrit Romanization: lāṃ, Literal Chinese meaning: Lam), Mam (Tibetan: མཱཾ, Sanskrit Devanagari: मां, Sanskrit Romanization: māṃ, Literal Chinese meaning: Mam), Pa (Tibetan: པཱ, Sanskrit Devanagari: पा, Sanskrit Romanization: pā, Literal Chinese meaning: Pa), and Tam (Tibetan: ཏཱཾ, Sanskrit Devanagari: तां, Sanskrit Romanization: tāṃ, Literal Chinese meaning: Tam). The five families, fathers and mothers, in union, Jom (Tibetan: ཛོཾ།, Sanskrit Devanagari: जों, Sanskrit Romanization: joṃ, Literal Chinese meaning: Jom)! From the arising Bodhicitta, the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) becomes dark blue with intense sparks. From it, light radiates upwards, offering pleasing offerings to all the Victorious Ones; all their compassion, blessings, power, strength, ability, and skill gather back in the form of light and dissolve into the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Radiating downwards, it destroys the delusions of the six realms of beings, dissolving them into the nature of reality; the life letters A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A), Nri (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Romanization: nṛ, Literal Chinese meaning: Nri), Su (Tibetan: སུ, Sanskrit Devanagari: सु, Sanskrit Romanization: su, Literal Chinese meaning: Su), Tri (Tibetan: ཏྲི, Sanskrit Devanagari: त्रि, Sanskrit Romanization: tri, Literal Chinese meaning: Tri), Pre (Tibetan: པྲེ, Sanskrit Devanagari: प्रे, Sanskrit Romanization: pre, Literal Chinese meaning: Pre), and Du (Tibetan: དུ, Sanskrit Devanagari: दु, Sanskrit Romanization: du, Literal Chinese meaning: Du) are burned by the fire of wisdom; the dark blue letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) becomes six flames of wisdom, then dissolves into the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), think that the life force of the six realms of beings is gathered here. The letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) completely transforms into the great glorious Hayagriva, also wrathful and black, with one face and two arms, holding a sky-iron kila at his heart; his mouth is open and his tongue is curled, biting down on sharp white fangs; his three eyes dart with anger, and a thousand lightning bolts flash from his eye sockets; amidst the red and yellow hair that stands on end, there is a verdant horse head, neighing loudly; his lower body is a sky-iron kila, emitting sparks like it has just been taken from a blacksmith's coal fire; in the bone ornaments on his head are the peaceful deities of the five Sugata families, complete with their palaces; at his heart is the mandala of the five blood-drinking deities; below the knot of protection is the complete mandala of the worldly mothers, think that everything is perfectly complete. From it, light radiates, offering pleasing offerings to the bodies of all the Tathagatas; intensely stimulating their bodies, all the empowerments, blessings, power, and abilities gather back in the form of a white mass of light and dissolve into the kila, think that you have received the body empowerment and sealed it with the unchanging Vajra body. Om Vajra Krodha Hayagriva Kili Kilaya Sarva Kaya Abhishinca Om (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva kīlī kīlāya sarva kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Kila, Peg, All Body, Consecrate, Om)! Again