English
Confine within the expanse of phenomena. The time for the red iron fetters has arrived. Liberate beings from samsara into the expanse, with equanimity. The time for the green bell has arrived. Upon the hateful enemies, obstructing demons, and sinful ones, Pour down a great rain of vajra weapons. Reduce body, speech, and mind to dust. Transfer the consciousness to the realm of Dharma. Om Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Hulu, Hulu, Hum, Phat). Nri Tri Sarva Shatrum Maraya Rbad Nan (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན，Sanskrit Devanagari: नृ त्रि सर्व शत्रु मारय र्बद् नन्，Sanskrit Romanization: nṛ tri sarva śatru māraya rbad nan，Literal Chinese Meaning: Nri, Tri, All, Enemies, Kill, Rbad, Nan). Then, affix various offering substances: Hum! Hayagriva, also the Wrathful Black One, And the five Wrathful Mothers, blood-drinkers of the four families, The four gatekeepers and the retinue of protectors, The messengers, workers, and arrogant hosts, For all, the time for the heart commitment has arrived, For you all, the time for the oath has arrived. Upon the enemies and obstructing demons held in mind, Inflict various weapons, offering substances, diseases, and famine, Make them disappear without a trace. Liberate the consciousness into the Dharmakaya. Om Vajra Krodha Haya Hri Va Jom (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷྲ་ཧྱ་ཧྲཱི་ཝ་ཛོཾ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हय ह्री वा जों，Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha haya hrī va joṃ，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse, Hri, Va, Jom)! Hulu Hulu Hum Phat (Tibetan: ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: हुलु हुलु हुं फट्，Sanskrit Romanization: hulu hulu hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Hulu, Hulu, Hum, Phat). Nri Tri Sarva Shatrum Maraya Rbad Rbad Nan (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན，Sanskrit Devanagari: नृ त्रि सर्व शत्रु मारय र्बद् र्बद् नन्，Sanskrit Romanization: nṛ tri sarva śatru māraya rbad rbad nan，Literal Chinese Meaning: Nri, Tri, All, Enemies, Kill, Rbad, Rbad, Nan). Then, cut into pieces: Hum! I am Vajra Heruka, I am the glory of wrathful, fierce play, I am the form of the Wrathful Black One, Sons and emanations spread immeasurably, The protectors and workers flash like lightning, In the right hand, a curved knife, In the left hand, holding a phurba. All enemies, obstructing demons, and harm-doers, Are involuntarily subdued, Cut into pieces with the blazing curved knife, Pulverized into powder with the iron phurba from the sky. Transfer the consciousness to the expanse of the Dharmadhatu, Obtain accomplishment without delusion. Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ buddha vajra ratna padma karma hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Hayagriva, Hulu, Hulu, Hum, Phat). Enemies and obstructing demons Sarva Shatrum Maraya Rbad Sod (Tibetan: དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད，Sanskrit Devanagari: शत्रु सर्व शत्रु मारय र्बद् सोद्，Sanskrit Romanization: śatru sarva śatru māraya rbad sod，Literal Chinese Meaning: Enemy, All, Enemy, Kill, Rbad, Sod). Then, offer to the mouth: Hum! Wrathful Black One, please open your mouth, Blood-drinkers of the four families, please open your mouths, Heruka, glorious one, please open your mouth, The enemies, obstructing demons, five poisons, three poisons, evil spirits, The aggregates, elements, and sense bases of those slain, Offer them completely into the mouth, Enjoy them without leaving a trace. Om Vajra Krodha Hayagriva Sarva Samaya Enemies Mahamamsa Rakta Citta Kimni Riti La (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव सर्व समय शत्रु महामांस रक्त चित्त किम्नि रिति ल，Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva sarva samaya śatru mahāmāṃsa rakta citta kimni riti la，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, All, Samaya, Enemy, Great Meat, Blood, Mind, Kimni, Riti, La). Kharam Khahi Samaya (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ，Sanskrit Devanagari: ख रं खा हि समय，Sanskrit Romanization: kha raṃ khā hi samaya，Literal Chinese Meaning: Kharam, Khahi, Samaya). In the future, my followers, If you diligently engage in this work, You will subdue the black Rakshasas of the ten directions, Protect the samaya without hypocrisy, Whatever activities you undertake will be accomplished. If you violate the samaya and are hypocritical, And then disparage the deities, saying they have no power, Those who express disappointment, sadness, and complaints, They will be cut off from the fortune of profound meaning, The five degenerations.
Chinese
在那个时代，这样的事情很多。具有戒律和能力的有缘瑜伽士，再次完成忿怒尊的修法后，能成就猛烈的现观事业。力量和能力比闪电还大，名声将遍布大地。这个教言由曜魔之王守护。务必守护好，萨玛雅！（藏文）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文）གཏེར་རྒྱ༔ （藏文）སྦས་རྒྱ༔ （藏文）གཏད་རྒྱ༔ （藏文）ཟབ་རྒྱ༔ （藏文）བརྡ་ཐིམ༔ 这段文字也是从黄金下方的山谷，老虎山右侧的金刚岩石中，由饮血金刚忿怒尊取出，十三年间严密封印。最终，在自己的弟子初十之际，清晰地记录下来，书写者是彭措扎西。吉祥！吉祥！吉祥！愿一切吉祥！ ༔甚深秘密空行心髓中༔ 马头明王忿怒尊大黑天的༔ 旁饰降伏敌魔名为此安住༔ TI1603 - 249 降魔马头明王忿怒法，依止嘿汝嘎，若精勤猛烈的现观事业，则在此处陈设所需之物。首先，在知见证悟方面，自己作为本尊至上之神，伴随着傲慢和坚定，（藏文）ཧོཿ，祈请垂听！三遍。祈请垂听传承三代的持明上师，本尊马头明王嬉戏的诸神，母众空行母的海洋，以及所有护法誓言者的海洋。祈请垂听我！古汝 德瓦 达吉尼 班杂 萨玛雅 杂杂（藏文，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī vajra samaya jā jā，汉语字面意思：上师，本尊，空行母，金刚，誓言，来来），（藏文）ཨེ་ཨ་རལླི་ཕེ་ཛཿ （藏文）ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷན༔ 违背誓言的敌人和魔障作害者 T11603 - 250 1等，这些人对我和施主进行诽谤、争斗和压制，现在威胁我和施主的性命，并将剧烈的痛苦折磨降临到我们身上。现在正是降伏他们的时刻，因此在此刻，我恳请降伏、镇压这些敌魔和恶业，以及猛烈的现观事业。请不要抛弃对他们的慈悲，请求你们作为军队、朋友和保护者！嗡 班杂 萨玛雅 汝汝汝吽（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र समय रुरु रुरु हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ruru ruru hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，迅速迅速，吽）。降伏的时刻已经到来！专注于此！奇！听着TI1603 - 251 啊，请听着，诸佛发誓者！请听着传承三代的上师持明者！请听着本尊忿怒尊的诸神！请听着空行母和大力母！请听着护法誓言者的海洋！请听着地方神！
English
In that era, such things were many. A fortunate yogi with discipline and ability, after completing the practice of the Wrathful One, can accomplish fierce manifest activities. Power and ability are greater than lightning, and fame will spread across the earth. This teaching is protected by the King of Planetary Demons. Be sure to protect it, Samaya! （Tibetan）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （Tibetan）གཏེར་རྒྱ༔ （Tibetan）སྦས་རྒྱ༔ （Tibetan）གཏད་རྒྱ༔ （Tibetan）ཟབ་རྒྱ༔ （Tibetan）བརྡ་ཐིམ༔ This text was also taken from the Vajra Rock on the right side of Tiger Peak in the Golden Lower Valley by the Blood-Drinking Vajra Wrathful One, and sealed tightly for thirteen years. Finally, it was clearly recorded on the tenth day of his own disciple's month, and the scribe was Phuntsok Tashi. Auspicious! Auspicious! Auspicious! May all be auspicious! ༔From the Profound Secret Dakini Heart Drop༔ Hayagriva Wrathful One Mahakala's༔ Side Ornament Subduing Enemies and Obstructors, this is where it dwells༔ TI1603 - 249 Subduing Mara Hayagriva Wrathful Practice, relying on Heruka, if diligently engaging in fierce manifest activities, then arrange the necessary items here. First, in terms of knowledge and realization, oneself as the supreme deity of the Yidam, accompanied by pride and firmness, （Tibetan）ཧོཿ, please listen! Three times. Please listen to the lineage of the three generations of Vidyadhara Lamas, the deities of the Yidam Hayagriva's play, the ocean of Mother Assembly Dakinis, and all the Dharma Protector Oath-Bound Ones. Please listen to me! Guru Deva Dakini Vajra Samaya Ja Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुरु देव डाकिनी वज्र समय जा जा, Sanskrit Romanization: guru deva ḍākinī vajra samaya jā jā, Chinese literal meaning: Guru, Deity, Dakini, Vajra, Samaya, Come Come), （Tibetan）ཨེ་ཨ་རལླི་ཕེ་ཛཿ （Tibetan）ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷན༔ Breakers of vows, enemies, and obstructors T11603 - 250 1, etc., these people slander, fight, and suppress me and the patron, now threatening the lives of me and the patron, and inflicting severe suffering upon us. Now is the time to subdue them, so at this moment, I implore you to subdue and suppress these enemies, obstructors, and evil deeds, and the fierce manifest activities. Please do not abandon compassion for them, I request you as armies, friends, and protectors! Om Vajra Samaya Ruru Ruru Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र समय रुरु रुरु हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya ruru ruru hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Samaya, Swift Swift, Hum). The time for subduing has arrived! Focus on this! Kye! ListenTI1603 - 251 Ah, please listen, Buddhas who have taken vows! Please listen, Lamas and Vidyadharas of the three lineages! Please listen, deities of the Yidam Wrathful One! Please listen, Dakinis and Powerful Mothers! Please listen, ocean of Dharma Protector Oath-Bound Ones! Please listen, local deities!