Tibetan
ས་མཆོག་གིས་བསྐུལ་ངོར་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་དག་པར་ཕབ་པའོ།། །། ༈ སྦྱིན་བསྲེག་གི་ཚེ། གོད་སྲི་གོད་འདྲེ་སོགས་དང་། ཡང་ན། ནད་རིམས་ཡམས་བདག་སོགས་ཁ་བསྒྱུར་གང་འོས་སུ་སྦྱར། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ བསྟིམ་ཅིག༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཇོམས་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་འཇོམས་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་T11603 - 240 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་བསྒྲལ་ལས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་ལུམ་བཞུགས་སོ༔ T11603 - 241 བདུད་འཇོམས་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་རོ།༔ ལ་སྨ།རྟརྒྷཾ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་འོངས་ང་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བའི་ཚེ༔ དགྲ་འདྲེའི་གནོད་པ་རྒོལ་བྱུང་ན༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་བསྒྲལ་ལས་བརྩོན༔ དེ་ལ་གྲུ་གསུམ་ལྕགས་ཁང་དུ༔ ལིངྐ་གཟུགས་མིང་རུས་ཚང་བྲི༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ༔ འབྲལ་མེད་ཏིང་འཛིན རང་སྲུང་གནད༔ དེ་ནས་བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་པ་ནི༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ མདུན་དུ་ཨེ་ལས་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་བྲུབ་ཁུང་དམར་ནག་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ནང་དུ་ནྲྀ་ལས་དགྲ༔ ཏྲི་ལས་བདུད་བགེགས་རྒྱལ་བསེན་གནོད་བྱེད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཤ་སྔོ་བ་ཧམ་པ་སྐྱ་ལ་རིད་པ་ཁ་ངུ་བ༔ མིག་ཤི་མིག༔ T11603 - 242 ཇོོཾ།༔ ལག་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ མིག་ནས་ཁྲག་འབབ་ཅིང་ཁ་ནས་མྱ་ངན་གྱི་འོ་དོད་ཙི་རི་རི་འབོད་པ༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཐུར་དུ་འབབ་པ༔ རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམ་པ༔ ཉམ་ཐག་དབུགས་དང་བྲལ་ལ་ཁད་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཧ་ལ་པཉྩ་རྦད་ནན་ཡ་ཕཊ༔ ཤར་དུ་ཤལ་མ་ལིའི་སྡོང་པོ༔ ལྷོ་རུ་ཐལ་ཚན་གྱི་ཆུ་བོ་རབ་མེད༔ ནུབ་ཏུ་རོ་མྱག་ཕྱི་སའི་འདམ༔ བྱང་དུ་སྤུ་གྲིས་གཏམས་པའི་ཐང་སོགས་ཉེ་འཁོར་ལྷག་པ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཐའ་ནས་བསྐོར་ཏེ་གང་དུའང་བྲོས་ཤིང་ཐར་པའི་གོ་སྐབས་མེད་པར་གྱུར༔ TI1603 - 243 ཅེས་བསྐྱེད་ལ་འགུགས་གཞུག་ནན་དུ་བྱའོ༔ དེ་ནས་འགུགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དང་༔ སྤྲུལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ བགེགས་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ རྣམ་ཤེས་བླ་སྲོག་གཟུགས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་
Chinese
这是应殊胜之地（的请求），由持明者都 Jones Dorje 从法性虚空藏中清晰地抄录下来的。 ༈ 在火供的时候，可以加入瘟神厉鬼等，或者疾病瘟疫之主等任何合适的称谓。 ༈ 顶礼三宝和三根本护法空行母的谛实力，祈祷所有作害的怨敌魔障都融入这个形像灵牌中！融入！融为一体！ 都 Jones 马头明王忿怒，都 Jones 马头明王忿怒T11603 - 240 甚深秘密空行心髓中，马头明王忿怒黑尊诛法之天铁金刚橛仪轨。 T11603 - 241 都 Jones 马头明王忿怒吼！ 啦 斯玛 惹 嘎！ 顶礼古汝贝玛嘎惹耶！ 未来我的传承持有者们，当专注于精要修持之时，如果出现怨敌魔障的损害，就努力进行猛烈的诛法事业。 在那三角形的铁室中，将灵牌的形象、名字、种姓全部写上。 自己生起本尊的慢心，不离三摩地， 自我保护之要点！ 之后，产生橛孔的方法是：在根本咒语的末尾，在前面，从埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字生出天铁所成的红色黑色的恐怖的橛孔之中，从 呢（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：呢）字生出怨敌！ 从 哲（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：哲）字生出魔障、鬼王、邪魔、作害者的集合之本体，肉是青色的，傲慢是灰色的，瘦弱，口在哭泣，眼睛死死地盯着！ T11603 - 242 炯！ 手持悲伤的手印，眼睛流血，口中发出悲伤的哀嚎声，吱哩哩地叫着，红白菩提心向下流淌，手脚被铁链束缚，可怜地几乎要断气，颤抖着，发出颤抖的声音！ 嗡 哈哈 班杂 贝 纳 亚 啪！ 东方是海桐树，南方是无尽的灰烬之河，西方是腐烂尸体的泥潭，北方是充满刀刃的平原等十六个近处的外围环绕，无论在哪里都没有逃脱的机会！ TI1603 - 243 这样生起，并强烈地勾招和融入！ 之后是勾招： 吽！ 祈请世尊大吉祥马头明王，以及所有圆满的眷属，降临猛烈的时刻！ 将心中所想的怨敌，魔障，作害者们，将他们的心识、生命迅速地勾到形象中！ 嗡 班杂 卓达 雅 哲瓦 吽 啪！ 怨敌魔障作害，所有仇敌
English
This was clearly copied from the Dharmata Space Treasury by Rigdzin Dudjom Dorje at the request of the Supreme Land. ༈ At the time of burnt offerings, add whatever is appropriate, such as plague ghosts, or lords of disease and epidemics. ༈ By the power of the truth of the Three Jewels, the Three Roots, and the Dharma protectors and guardians, may all harmful enemies and obstacles be drawn into this image linga! Absorb! Become one! Destroyer Hayagriva Wrathful, Destroyer Hayagriva Wrathful T11603 - 240 From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the Black Wrathful Subjugation Practice of Hayagriva Wrathful, the Sky Iron Vajra Tholum is present. T11603 - 241 Dudjom Hayagriva Wrathful Ro! La Sma! Tartam! Namo Guru Padmakaraye! In the future, when my lineage holders are engaged in the practice of the essence, if harm from enemies and demons arises, then strive for the fierce subjugation activity. In that triangular iron chamber, write the image, name, and lineage of the linga completely. Generate the pride of being the yidam deity yourself, inseparable samadhi, Key to self-protection! Then, the method of creating the hole is: at the end of the root mantra, in front, from E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃) arises a terrifying red-black hole made of sky iron, and from Nri (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：呢) arises the enemy! From Tri (藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：哲) arises the essence of the collection of demons, obstructors, gyalpo spirits, and harmers, the flesh is bluish, the arrogance is gray, emaciated, the mouth is crying, the eyes are staring! T11603 - 242 Jom! Holding the mudra of sorrow in the hands, blood flowing from the eyes, and from the mouth issuing cries of sorrow, calling out chiriri, the white and red bodhicitta flowing downwards, the hands and feet bound by iron chains, pitifully about to lose breath, trembling, making a shivering sound! Om Hala Pancha Bad Nanya Phat! To the east is the silk-cotton tree, to the south is the endless river of ashes, to the west is the swamp of rotting corpses, to the north is the plain filled with knives, etc., surrounded by sixteen nearby outer areas, so that there is no chance to escape anywhere! TI1603 - 243 Thus generate and strongly invoke and absorb! Then is the invocation: Hum! Invoke the Bhagavan Great Glorious Hayagriva King, and all the complete retinue, descending at the fierce time! The enemies, obstructors, and harmers that are held in the mind, quickly draw their consciousness and life force into the image! Om Vajra Krodha Hayagriva Hum Phat! Enemies, obstructors, harmers, all enemies