Tibetan
བང་དུ་གྱུར་ནས་ནི༔ མཐུ་དང་ནུས་སྟོབས་མེད་པར་མཛོད༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབཿ མ་གཡེལ་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ཡིས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་འཇོམསཿ ཉམས་ལེན་སྔོན་དུ་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་དམ་ལྡན་གྱིས༔ འདིར་བརྩོན་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ མཐུ་དང་དྲག་རྩལ་སྙན་གྲགས་ཐོབ༔ དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་གནད་ཡང་ཡོད༔ བསྟན་པའི་ཆོས་སྡེར་ཕན་ཆེད་བཞག༔ པདྨ་ང་དང་སྐལ་བ་མཉམ༔ ཁ་ལྟ་སྟོང་སྐད་མ་ཡིན་ཏེ༔ དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་མཛོད༔ གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ལྗོངས་འདི་རུ༔ རྟ་མགྲིན་སྒྲུབ་ཐབས་མང་སྦས ཀྱང་༔ འདི་ཉིད་སྙིང་པོའི་ཡང་ཞུན་ཏེ༔ ཉམས་སུ་ལེན་ཀུན་ངེས་གྲོལ་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད༔ གདམས་ངག་བརྡ་ཡི་རིས་སུ་ཐོབས༔ ཁམས་ཀྱི་དབྱར་རྔ་བྲག་ལ་སྦོས༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་གཟའ་ཡིས་སྲུངས༔ ཛོཾ།༔ དམ་ཉམས་སྨོན་ལོག་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ང་ཡི་བུ་མཆོག་དམ་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་ལ་སྤྲོད༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་བཀའ་བསྒོ་བྱེད་པའི་ཚེ༔ མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས༔ ཀྱེེ་ཧོཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་རྗེ༔ སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ནི༔ འབྱིན་དུས་གདུལ་བྱ་ནམ་ཞིག་ཡིན༔ བཏོན་པའི་གྲུབ་ཆེན་སུ་ཞིག་མཆི༔ དུས་ཚོད་རྟགས་ཚད་ཇི་ལྟར་གདའ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུས་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུས་གུ་རུའི་ཞལ་སྔ་ནས་༔ ཉོན་ཅིག་མངའ་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ སྙིང་ཐིག་འདི་ཉིད་འབྱིན་པའི་དུས༔ སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་ཉི་ཤུར་ཉེ༔ གདུལ་བྱ་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་མཆི༔ ད་ལྟའི་འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་༔ སྐྱེ་ཕྲེང་བཅུ་གསུམ་བརྒྱུད་པའི་མཐར༔ ཁམས་ཀྱི་གསེར་ལྡན་ལུང་པ་རུ༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་མཆོག༔ རྡོ་རྗེ་མིང་འཛིན་ཆེན་པོ་འབྱུང་༔ མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ལ་སོགས་པའི༔ ངའི་སློབ་རྗེ་འབངས་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ ང་དང་ད་ལྟར་དངོས་འབྲེལ་གྱི༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་མཆོག་སུམ་ཅུའི་འཁོར༔ སྨོན་ལོག་བདུད་སྤྲུལ་བདུན་གྱིས་སྡང་༔ དེ་བཟློག་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་བྲན༔ དུས་ཚོད་དུས་ཀྱི་དམར་གཤམ་དུས༔ སྐྱབས་གནས་ཟོག་ལ་བྱེད་ཅིང་བཀུར༔ མཆོག་ཏུ་ཁུར་དང་དུག་ཏུ་སྤྱོད༔ ལྕི་དང་ཧ་ལ་ཟས་སུ་བསྟེན༔ རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་བཀྱོན་ཕབ་གཤེ༔ རྟགས་ནི་ཡུལ་འདིའི་ས་སྲིན་ལང་༔ དམ་སྲི་ནག་པོས་རྩེ་འཇོ་རོལ༔ དེ་དུས་ས་ཐེལ་སྤྲུལ་པ་ཡིས༔ རྗེ་བྱེད་གཙུག་ཏུ་བྱ་སྤུས་བརྒྱན༔ དེ་ཡིས་སྡིག་པ
Chinese
变为奴仆之后，使其失去力量和能力。显现事业的时机已到，不要懈怠诸位天神和护法，委托的事业，迅速成办。萨玛雅。嘉嘉嘉。以此摧毁所有敌魔。对于先前修持圆满的，具缘有德之士，在此精进，事业无碍成就，获得力量和威猛，声名远扬。也有成就二利之要诀，为了教法的法类而安放。莲师我和你具同等福分。这不是空洞的言语，要做有意义的殊胜瑜伽。在这雪域藏地，隐藏着许多马头金刚修法，然而，此乃精髓中的精髓，修持者皆能确定解脱。智慧空行母措嘉（益西措嘉佛母），你获得了口诀的符号传承。在康区的岩石上敲响夏天的鼓声，由护法夜叉星曜守护。 ཛོཾ། （藏文，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：吽）！断绝违背誓言、邪愿者的命根。我的殊胜弟子，托付于金刚忿怒莲师的力量。誓言和严厉之语的封印。如是进行吩咐之时，君主赤松德赞问道： 奇呼！三世诸佛上师尊，此甚深心髓，何时是传授的对境？取出后的大成就者是谁？时间、征兆、程度如何？请大 गुरु（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思： गुरु）开示。如此请问后， गुरु（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思： गुरु）说道：谛听，君主法王。此心髓传授之时，接近三十和二十之间，对境是末法时期，现在的牧童小童，十三世转世之后，在康区的金矿山谷中，隐藏的瑜伽士持明者，将出现金刚名号持有者。君主父子等，被我的弟子八臣围绕，与我现在有直接关联的，具缘殊胜之士三十之眷属。 七个邪愿魔化身憎恨，为了遣除，役使红色黑色夜叉。时间是时之红色下落之时，救护处视为低劣而恭敬，极度背负且当毒药般享用，粗劣和哈拉视为食物，对瑜伽士施加责罚，征兆是此地的地魔兴盛，黑色的誓言鬼玩耍嬉戏，那时，土地神化身，作为君主，头顶用鸟毛装饰，那家伙作恶
English
After becoming a servant, make them powerless and without strength. The time for manifest activity has arrived, do not be negligent, all you gods and guardians, the entrusted task, accomplish it quickly. Samaya. Gya Gya Gya. With this, destroy all enemies and obstacles. For those who have previously completed their practice, the fortunate and virtuous ones, strive here, and activities will be accomplished without hindrance, gaining power, might, and fame. There is also the key to accomplishing both benefits, placed for the benefit of the teachings and Dharma. Padmasambhava, I and you have equal fortune. This is not empty talk, practice meaningful and supreme yoga. In this snowy land of Tibet, many Hayagriva practices are hidden, however, this is the essence of the essence, those who practice it will surely be liberated. Yeshe Tsogyal, the wisdom dakini, you have received the symbolic transmission of instructions. Beat the summer drum on the rocks of Kham, protected by the oath-bound Yaksha planets. ཛོཾ། (Tibetan: ཛོཾ།, Sanskrit Devanagari: जों, Sanskrit Romanization: joṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Cut off the life force of those who break vows and have evil wishes. My supreme disciple, entrust him to the power of Vajrakilaya. The seal of oath and severe words. When giving such instructions, the sovereign Trisong Detsen asked: Kyeho! Guru, the Buddha of the three times, when is the time to reveal this profound heart essence? Who will be the great accomplished one who extracts it? What will be the time, signs, and extent? Please, Maha Guru, reveal it. After asking thus, the Guru said: Listen, sovereign Dharma king. The time to reveal this heart essence is near thirty and twenty, the recipient is in the degenerate age, the current young shepherd boy, after thirteen rebirths, in the golden valley of Kham, the hidden yogi vidyadhara, the great Vajra name holder will appear. The sovereign father and son, etc., will be surrounded by my eight disciple ministers, and a retinue of thirty fortunate and supreme beings who have a direct connection with me now. Seven evil wish demon emanations hate, to avert them, enslave the red and black Yaksha. The time is when the red of time falls, the place of refuge is considered inferior and revered, extremely burdened and enjoyed as poison, coarse and hala are taken as food, punishment is inflicted on yogis, the sign is that the earth demons of this place flourish, the black oath-bound spirits play and frolic, at that time, the earth god emanation, as the ruler, adorns the crown with bird feathers, that one commits evil.
Tibetan
འི་རླུང་སྤྲིན་གཏིབས༔ སེར་པོའི་གོང་བཟང་འཆང་བའི་རིགས༔ མཚོན་གྱི་ ཆོ་ག་བྱེད་པ་དང་༔ ཡོན་ཏན་མཆོག་ཏུ་སྡིག་པ་ཁུར༔ ཡང་ཡང་ཐུབ་སྟན་པུཥྤེ་གྲོངས༔ ལྕགས་ཀྱི་སེར་རླུང་འཚུབས་མས་བཅོམ༔ དཀར་པོའི་ཁ་དོག་ཕྱི་རུ་བཀྲ༔ ནག་པོའི་གཏིང་བསྒྱུར་གནས་སུ་མཆི༔ ཁམས་གསུམ་སེ་ཕུང་ནག་པོ་ཡི༔ སྤྲུལ་པའི་སྨོན་ལོག་དྲུག་འབྱུང་ནས༔ དམག་འཁྲུགས་མཚོན་གྱི་ཡོ་ལང་འགྱེད༔ མི་ཕྱུགས་གོད་ཡམས་མ་མོས་སྦྱིན༔ གནམ་ལ་དུ་བ་མཇུག་རིང་ཤར༔ བར་སྣང་ཆུ་འཛིན་ཁྲག་མདོག་འཆར༔ ས་གཞིར་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་འབྱུང་༔ དེ་དུས་འདི་འབྱིན་དུས་ཚིགས་ཡིན༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ས་མོ་ལུག་གི་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཁྱིམ་དུ་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ་ནས་སྤྲང་པོ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅུ་གསུམ་ལ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་ཏེ་མཐར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཨོཾཿ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་འགུགས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཤ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཡེ༔ བྲུབ་ཁུང་དུ་དགྲ་བོའི་རཱུ་པ་དབང་ཚང་བཞག་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས༔ ན་མོ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོ་ཁྲག་འཐུང་རིགས་བཞི་སྒོ་སྐྱོང་མ་བཞི་གསང་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་དག་པ་དང་༔ ཀུན་རྫོབ་བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་དགྲ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱི་དགྲ༔ ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་གང་གནོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ བསྟིམ་ཅིག༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ རྟགས་དང་བསྟུན་ ཏེ་གྲངས་ཚད་སྦྱར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྡོང་གི་བནྡེ་ཚོག
Chinese
的狂风乌云密布，手持黄色宝物的种姓， 进行兵器仪轨，以殊胜功德承担罪恶，再三摧毁图布丹·布施之城（Thubstan Pushti），铁的黄色狂风猛烈袭击，白色光芒向外闪耀，黑色深渊转向驻留，三界黑色灰烬堆积， 出现六种颠倒的恶愿，战争兵器的动荡蔓延，人畜遭受瘟疫，天空中出现长长的烟雾，空中浮现血色的云彩，大地上出现锈、冰雹、霜三种灾害， 那时是发出此物的时机，领主国王将会欢喜，萨玛雅，嘉嘉嘉，珍宝印，隐藏印，交付印，深奥印，严厉印，手印融入。这段文字是在土羊年十一月，从黄金下部恩嘎拉达孜的右侧夏扎多杰处，由乞丐降魔金刚取出，封印十三年后，最终由斯玛多扎西嘎吉尔清晰抄录，书写者是彭措扎西。吉祥圆满！愿一切吉祥！ 嗡，马头明王忿怒黑色的勾招法在此。ཤ།（藏文种子字） 敬礼莲花生大师！在坑中放置敌人的形象和权力，自己处于本尊的傲慢之中。敬礼！ 敬礼恩重如山的根本和传承上师，以及所有具德上师的教言真实不虚！ 敬礼佛陀的教言真实不虚！ 敬礼佛法的教言真实不虚！ 敬礼僧众的教言真实不虚！ 敬礼薄伽梵吉祥马头明王忿怒黑色饮血四族、四门守护母神、三密幻化轮、护法誓言者海众及其所有眷属的教言真实不虚！ 敬礼胜义法性本体本来清净，世俗谛无欺骗，因果深妙的真实力量！ 总之，对于佛法的敌人，三宝的共同敌人，特别是对于瑜伽士我等师徒施主眷属等造成损害和伤害的有形无形之敌、魔、障碍等所有损害者的生命、灵魂、意识，全部勾摄到这个形象食子上！融入！ 扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：勾），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：生）， 邦（藏文，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：缚）， 霍（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜）！ 根据征兆， 增加数量。萨玛雅，嘉嘉嘉，手印融入。这段文字也是从树的班德众中取出。
English
The wind and clouds are dense, the lineage holding the yellow precious thing, Performing weapon rituals, bearing sins with supreme merit, again and again destroying Thubstan Pushti, the iron yellow wind violently attacks, the white color shines outwards, the black abyss turns to reside, the three realms are filled with black ashes, From the arising of six reversed evil wishes, the turmoil of war weapons spreads, humans and livestock suffer from plague, long smoke rises in the sky, blood-colored clouds appear in the sky, rust, hail, and frost occur on the earth, That is the time to issue this, the lord king will be pleased, Samaya, Gya Gya Gya, Treasure Seal, Hidden Seal, Entrusted Seal, Profound Seal, Fierce Seal, Sign Dissolves. This was taken from Shawa Drak Dorje on the right side of Ngala Tagtse in the eleventh month of the Earth Sheep year, by the beggar Dudjom Dorje, sealed for thirteen years, and finally clearly copied from Smardo Tashi Gakyil, the scribe being Phuntsok Tashi. May it be virtuous! Sarva Mangalam! Om, the Hooking of the Wrathful Black Horse-Headed King resides here. ཤ།（Tibetan seed syllable）Homage to Guru Padmakara! Place the enemy's image and power in the pit, and with the pride of being the Yidam deity. Homage! Homage to the kind root and lineage lamas, and the truth of the words of all virtuous lamas! Homage to the truth of the Buddha's words! Homage to the truth of the Dharma's words! Homage to the truth of the Sangha's words! Homage to the truth of the words of the Bhagavan Glorious Horse-Headed King, Wrathful Black Blood-Drinking Four Families, Four Gate-Guardian Mothers, Three Secrets Emanation Wheel, Dharma Protectors, Oath-Bound Ocean Assembly and all their retinues! Homage to the ultimate nature of Dharma, the essence being primordially pure, and the power of the profound truth of cause and effect, which is the conventional truth without deception! In general, for the enemies of the Buddha's teachings, the common enemies of the Three Jewels, especially for the yogis, our teachers, patrons, retinues, etc., the life, soul, and consciousness of all harmful visible and invisible enemies, demons, obstacles, etc., who cause harm and injury, hook them all into this image effigy! Dissolve! Jaḥ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Hook), Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Generate), Baṃ (藏文，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：Bind), Hoḥ (藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Joy)! According to the signs, Increase the quantity. Samaya, Gya Gya Gya, Sign Dissolves. This text was also taken from the Bande assembly of the tree.