Tibetan
ད་ཅིག༔ ཛཿ སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྐུལ་ལོ་རྡོ་རྗེའི་ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་དྷི་ཀ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འགུག་ཅིང་སྒྲོལ་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱམས་པའི་རང་གཟུགས་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་མ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྐུལ་ལོ་རཏྣའི་ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་དྷི་ཀ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འགུག་ཅིང་སྒྲོལ་མཛོད་ཅིག༔ བ༔ དགའ་བའི་རང་གཟུགས་སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྐུལ་ལོ་པདྨའི་ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་དྷི་ཀ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འགུག་ཅིང་སྒྲོལ་མཛོད་ཅིག༔ ཧོཿ བཏང་སྙོམས་རང་གཟུགས་འབེབས་བྱེད་དྲིལ་བུ་མ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྐུལ་ལོ་ཀརྨའི་ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་དྷི་ཀ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འགུག་ཅིང་སྒྲོལ་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ གདོད་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན༔ མི་སྲུན་རྔམས་ཁྲོས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཛོཾ།༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྱེེ་ཧོཿ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས༔ སྒྲུབ་མཆོག བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགྲ་དར་ཏེ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་བསྣུབས༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ བཅོམ༔ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཁྲིམས་སུ་མནར༔ ཞིང་བཅུའི་བསྟན་དགྲས་ཕྱི་ནས་རྒོལ༔ དམ་ལོག་སློབ་མས་ནང་ནས་རྒོལ༔ བདུད་དང་དམ་སྲིས་གསང་ཐབས་རྒོལ༔ བསྟན་པ་ཆོས་ཁྲིམས་ཐབས་ཀྱིས་བཤིག༔ འདི་འདྲའི་ལས་ངན་སྐལ་ངན་ལ༔ རྒྱལ་བའི་སྤྱན་གྱིས་མི་གཟིགས་སམ༔ བརྩེ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱིས་མི་དགོངས་སམ༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འདོར་རམ་ཅི༔ མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་མཆིས་སམ༔ སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ་གང་ན་བཞུགས༔ དམ་ཅན་དམ་ལས་འདའམ་ཅི༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་མེད་དམ་ཅིག༔ བསྐུལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ གཟུགས་སྐུའི་འགྲོ་དོན་དུས་ལ་བབ༔ ཐུགས་རྗེའི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱོང་རེ་རན༔ བསྟན་པ་འདི་ལ་ད་དགོངས་འཚལ༔ ངེད་ཅག་རྒྱལ་བའི་བརྒྱུད་འཛིན་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་ དཔུང་གཉེན་མ་མཆིས་ན༔ རིམ་གཉིས་སྒྲུབ་པ་དོན་རེ་ཆུང་༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་སྐྱོང་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གང་འདུལ་གྱིས༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་ལ་བྱོན༔ ཁྲོ་གཏུམ་རོལ་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཛཿ ཛཿ ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན བཀའ་སྡོད་རྣམས༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེར༔ བདུད་པོ་མ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ༔ སྤྱི་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྣམས༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་དེ་ཡིས་བསྐུལ༔ བདག་གིས་ཡིད་ལ་བརྣག་པ་ཡི༔ དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ གཟུགས་མིང་དམིགས་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཛཿ ཛཿ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བསྐུལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ འཁོར་འདས་གཉིས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བསྐུལ༔ དམ་ཚིག་TI1603 - 234 སྤྲ ཛོཾ།༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་དམ་ཅན་བསྐུལ༔ དེ་ཡང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་འདི༔ རི་བོའི་རྩེ་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་༔ ཉི་ཟླའི་གོ་བར་སྤྲིན་གྱི་ཀློང་༔ དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་འོག་སྔགས་པའི་ཁྱིམ༔ ས་འོག་ས སྟེང་ས་བླ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་མི་མིན་སུའི་སྐྱབས་འོག༔ གང་ན་ཡོད་ཀྱང་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ སྲུང་གུར་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་གྱིས་ཤིགས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་བདུད་དུ་ཕོབས༔ སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་གཤེད་དུ་ཕོབས༔ ཀུན་བཟང་པདྨའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོ་བསྐུལ༔ རིགས་བཞིའི་ཧྱ་ཧྲཱི་ཝཿ ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་མ་སྡེ་ལྔ ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་སྤུན་དྲུག། སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔཿ སྒོ་སྐྱོང་ལས་ཀྱི་མ་མོཿ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནགཿ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ དྲེགས་ཆེན་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོཿ ངས་ནི་དད་པ་དྲག་པོས་བསྐུལ༔ ཚིག་ནི་རང་དམ་དཔང་དུ་བཙུགས༔ བསྐུལ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་བསྐུལ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ ཛ་ཛཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པ་དང་༔ མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་དང་༔ ལྟ་བ་ལོག་པའི་བསྟན་དགྲ་དང་༔ སྨོན་ལམ་ལོག་པའི་བདུད་རིགས་དང་༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་དང་༔ རང་རྒྱུད་གོལ་འཁྲུལ་རྒྱལ་བསེན་ཚོགས༔ མ་ལུས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་ཤོར་གཟུགས་མིང་ལིང་གར་ཕོབས༔ ང་ཡི་ད
Chinese
当下！ ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍） 慈悲的自性勾摄的铁钩母！ 誓言，心意誓言的重大之时已到！ 祈请金刚大母忿怒母！ 勾摄并救度违逆的仇敌！ 吽！ 慈爱的自性束缚的绢索母！ 誓言，心意誓言的重大之时已到！ 祈请宝生大母忿怒母！ 勾摄并救度违逆的仇敌！ བ （藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：哇）！ 欢喜的自性禁锢的铁链母！ 誓言，心意誓言的重大之时已到！ 祈请莲花大母忿怒母！ 勾摄并救度违逆的仇敌！ 霍！ 舍的自性降临的铃母！ 誓言，心意誓言的重大之时已到！ 祈请事业大母忿怒母！ 勾摄并救度违逆的仇敌！ 萨玛雅！ 本来即是圆满正觉，然为利益有情， 示现不驯顺凶猛忿怒之身相， 从根本上策励傲慢八部众的心意誓言！ 誓言，心意誓言的重大之时已到！ ཛོཾ། （藏文，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：吽）！ 祈请行勾摄救度违逆的仇敌魔障之事业！ 嗟呼！ 祈请上师本尊空行母， 护法护誓言者们！ 祈请垂念我等修行者！ 勿懈怠，从根本上策励心意誓言！ 如今佛教之敌兴盛， 夺走众生安乐之日光， 摧毁瑜伽士修行的果实， 善知识遭受刑罚， 十方世界的教敌从外部侵扰， 破誓言的弟子从内部侵扰， 魔和厉鬼以秘密手段侵扰， 以手段摧毁教法和法律！ 如此恶业和恶运， 难道佛陀的慧眼未曾照见吗？ 难道慈悲的心意未曾顾及吗？ 难道要舍弃慈悲的怜悯吗？ 难道没有事业的行持吗？ 救护的能力在哪里安住？ 难道护誓者违背誓言了吗？ 难道没有威猛的护法吗？ 祈请从法界中策励！ 色身的利生之时已到！ 怜悯的传承者，是守护的期望！ 如今请垂念此教法！ 我等是佛陀的传承者， 若无慈悲的 臂助， 两次第的修行意义甚微！ 祈请天神和护法垂念！ 祈请以大慈悲守护我等！ 请以四种事业随所应化地， 降临成为我等修行的助伴！ 忿怒威猛的嬉戏之
English
Now! ཛཿ (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal Chinese meaning: Giving) Iron hook mother who attracts the essence of compassion! The time for the great commitment of the samaya mind has come! Urge the great Vajra Mother Krodhikā! Hook and liberate the obstructing enemies! Hūṃ! Lasso mother who binds the essence of loving-kindness! The time for the great commitment of the samaya mind has come! Urge the great Ratna Mother Krodhikā! Hook and liberate the obstructing enemies! བ (Tibetan, Devanagari: व, Romanized Sanskrit: va, Literal Chinese meaning: Va)! Iron chain mother who restrains the essence of joy! The time for the great commitment of the samaya mind has come! Urge the great Padma Mother Krodhikā! Hook and liberate the obstructing enemies! Hoḥ! Bell mother who subdues the essence of equanimity! The time for the great commitment of the samaya mind has come! Urge the great Karma Mother Krodhikā! Hook and liberate the obstructing enemies! Samaya! Although primordially enlightened, for the sake of sentient beings, Manifesting in the form of an unruly, fierce, and wrathful body, From the root, urge the samaya mind of the arrogant eight classes! The time for the great commitment of the samaya mind has come! ཛོཾ། (Tibetan, Devanagari: जों, Romanized Sanskrit: joṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Please perform the activity of hooking and liberating the obstructing enemies and obstacles! Kyeho! Lamas, yidams, dakinis, Dharma protectors, oath-bound ones! Supreme practitioners, Please consider me! Do not be distracted, urge from the root of the samaya mind! Now the enemies of the Buddha's teachings are flourishing, Snatching away the sun of happiness of beings, Destroying the fruits of yogis' practice, Virtuous spiritual friends are subjected to punishment, The enemies of the teachings in the ten directions attack from the outside, Disciples who break their vows attack from the inside, Demons and oath-breakers attack with secret methods, Destroying the teachings and Dharma laws with methods! For such bad karma and bad luck, Do the Buddha's eyes not see? Does the compassionate mind not consider? Will compassionate mercy be abandoned? Is there no activity of accomplishment? Where does the power to protect reside? Have the oath-bound ones broken their oaths? Is there no powerful protector? Urge from the realm of Dharma! The time has come for the benefit of beings in physical form! The lineage holders of compassion, are the hope of protection! Now, please consider these teachings! We are the lineage holders of the Buddha, If there is no compassionate assistance, The practice of the two stages is of little meaning! Please consider, gods and protectors! Please protect me with great compassion! Please come as a companion to our practice, subduing whatever needs to be subdued with the four activities! The wrathful and fierce play of
Chinese
祈请降临，以猛烈的行为诛杀仇敌魔障。扎 扎，智慧和事业以及世间的，使者行者，住于教令者们，以严厉的誓言激发本誓。对于违背誓言、怀有憎恨的仇敌魔障，不要让他们存活到年月，现在就立即抓来诛杀。吽。 往昔在马来亚山顶，诛杀魔王玛扎之时，于共同主莲花自在者面前承诺立誓的，护教法神持誓者们，祈请啊，以那誓言祈请。我心中所怀的，违背誓言、怀有憎恨的仇敌和魔障，即使是天神也要抓来诛杀。将形名目标依凭抓来。 身语意三化为微尘。扎 扎，祈请智慧虚空之诸神。猛烈事业之时已到。祈请守护轮回涅槃二者的护法。誓言。 སྤྲ ཛོཾ།（藏文） ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ 猛烈事业之时已到。祈请世间护法持誓者。又以严厉的誓言祈请。猛烈事业之时已到。对于怀有憎恨的仇敌魔障罪恶者，无论在山顶还是海底，在日月之间还是云层之中，在三宝庇护之下还是咒士之家，无论在地之下，地上，还是天空之上，无论在八部人非人谁的庇护之下，无论在哪里都要抓来诛杀。用金刚之器撕裂守护帐篷。将天神和护法变为魔，将救护和亲友变为刽子手。祈请普贤莲花的本誓。祈请马头明王和黑忿怒尊。四部的हा ह्री वा（梵文天城体，hya hrī vaḥ，梵文罗马拟音，हा ह्री वाः），五部智慧忿怒母，六姐妹一髻母。 化身的五种大鹏鸟，守门的事业母，夜叉屠夫红黑，傲慢的龙神八部众，大傲慢的曜魔之王。我以猛烈的信心祈请，以自己的誓言作为见证，祈请也以金刚之语祈请。以誓言之力祈请降临，以力量诛杀怀有憎恨的仇敌魔障。 ཛ་ཛཿབཛྲ་ས་མ་ཡ（藏文，वज्र समय，vajra samaya，梵文罗马拟音，扎扎 班杂 萨玛雅，汉语字面意思：扎扎 金刚 誓言）。摧毁佛法者，贬低三宝威望者，具相上师的怨敌，观点邪谬的教敌，发邪愿的魔族，制造障碍的鬼魔，自相续错乱的鬼神众，无余勾招诛杀，成办事业。不要遗漏，将形名灵嘎投入。我的
English
Please descend! Subdue enemies and obstacles with fierce actions! Dza Dza! Wisdom, action, and worldly messengers and workers, all those who abide by the command! Arouse your samaya with fierce oaths! This enemy and obstacle who violates vows and harbors hatred, do not let them live through the year or month, but seize and destroy them now! Hum! In the past, on the summit of Mount Malaya, when the demon Matra was subdued, all the oath-bound Dharma protectors who pledged and vowed before the glorious Padmavangchen, I urge you, I urge you with that oath! The enemies and obstacles who violate vows and harbor hatred, whom I hold in my mind, even if they are gods, seize and destroy them! Seize their form, name, and support! May body, speech, and mind be scattered into dust! Dza Dza! I urge all the deities of the wisdom realm! The time for fierce action has come! I urge the protectors who guard both samsara and nirvana! Samaya. Spr Dzom! The time for your samaya has come! The time for fierce action has come! I urge the worldly Dharma protectors who are oath-bound! Again, I urge you with fierce oaths! The time for fierce action has come! This hateful enemy, obstacle, and evildoer, whether on the mountain peak or in the depths of the ocean, between the sun and moon or in the midst of the clouds, under the protection of the Three Jewels or in the house of a mantra practitioner, whether under the earth, on the earth, or above the sky, or under the protection of any of the Eight Classes of gods and demons, wherever they may be, seize and destroy them! Tear apart their protective tent with vajra weapons! Turn gods and protectors into demons! Turn refuge and allies into executioners! Arouse the samaya of Kunsang Padma! Arouse Hayagriva and Black Wrathful One! Hūṃ hrīḥ hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) of the four families, the five wisdom wrathful mothers, the six sisters Ekajati. The five great Garuda emanations, the gate-keeping Karma Mamos, the Yaksha butchers, red and black, the arrogant gods, demons, and the Eight Classes, the arrogant great planet demon kings! I urge you with fierce faith, I set my own oath as witness, I urge you also with vajra words! By the power of the samaya, please descend! Destroy the hateful enemies and obstacles with power! Dza Dza Vajra Samaya! Those who destroy the Buddha's teachings, those who degrade the glory of the Three Jewels, the enemies of qualified lamas, the enemies of the teachings with wrong views, the demonic lineages with wrong aspirations, the obstructing demons and obstacles, the hosts of self-deluded gyal sens, without exception, hook and destroy them, accomplish your actions! Do not miss, cast their form, name, and linga! My