Tibetan
་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ༔ བདེ་ཆེན་TI1603 - 227 འཁོར་ལོ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་དབུས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ གཏི་མུག་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འདོད་དོན་སྐོངས༔ ཧཱུྃ་ཨཱཿ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་༔ དམར་ནག་ཟླ་གམ་གདེངས་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འདོད་དོན་སྐོངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་༔ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་ ཛོཾ།༔ བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འདོད་དོན་སྐོངས༔ ཧཱུྃ་སྭཱ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ གཞལ་ཡས་ནས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འདོད་དོན་སྐོངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱ༔ བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འདོད་དོན་སྐོངས༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོའི་དགོངས་སྤྱོད་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཧཱུྃ་ཛཿ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རབ་རྫོགས་དབུ་མའི་སྦུབས༔ ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་སྐུར
Chinese
且能加害的怨敌和魔障，以猛烈的事业迅速解脱，成办事业！ 吽 嗡！ 大乐 密严刹土庄严陈设，五种智慧的广大宫殿中央，法界智慧普贤嘿汝嘎，祈请化现马头明王忿怒黑身！ 由愚痴所生的怨敌魔障损害者等，以猛烈的事业勾召解脱，成办事业！ 从意誓要害处策励，萨玛雅！ 瑜伽士心中圆满所愿！ 吽 阿！ 受用轮大乐的刹土，红黑半月升起的宫殿中，妙观察智慧莲花嘿汝嘎，祈请化现马头明王忿怒黑身！ 由贪欲所生的怨敌魔障损害者等，以猛烈的事业勾召解脱，成办事业！ 从意誓要害处策励，萨玛雅！ 瑜伽士心中圆满所愿！ 吽 吽！ 法轮极喜的刹土，寂静任运成就的宫殿中，如镜智慧金刚嘿汝嘎， 祈请化现马头明王忿怒黑身！ 由嗔恨所生的怨敌魔障损害者等，以猛烈的事业勾召解脱，成办事业！ 从意誓要害处 佐！ 策励，萨玛雅！ 瑜伽士心中圆满所愿！ 吽 梭！ 化身轮具足威严的刹土，增上的事业任运成就的 宫殿中，平等智慧宝生嘿汝嘎，祈请化现马头明王忿怒黑身！ 由我慢所生的怨敌魔障损害者等，以猛烈的事业 勾召解脱，成办事业！ 从意誓要害处策励，萨玛雅！ 瑜伽士心中圆满所愿！ 吽 啥！ 安乐守护轮事业究竟的刹土， 猛烈的事业任运成就的宫殿中，成所作智羯磨嘿汝嘎，祈请化现马头明王忿怒黑身！ 由嫉妒所生的怨敌魔障损害者等，以猛烈的事业勾召解脱，成办事业！ 从意誓要害处策励，萨玛雅！ 瑜伽士心中圆满所愿！ 从有情怙主的意行法界中生起，吽 扎！ 身与智慧圆满俱足中脉之中，从大威德金刚的意誓要害处策励，祈请化现马头明王忿怒黑身！
English
And swiftly liberate the enemies and obstacles that harm, accomplish the activity with fierce action! Hūṃ Oṃ! Great Bliss The dense Akanishta realm is arranged, In the center of the great palace of the five wisdoms, Dharmadhatu Wisdom Buddha Heruka, Please arise as the wrathful black form of Hayagriva! All enemies, obstacles, and harm-doers arising from ignorance, Accomplish the activity of summoning and liberating with fierce action! Arouse from the heart commitment essence, Samaya! Fulfill the desired aims in the yogi's mind! Hūṃ Āḥ! The field of enjoyment wheel great bliss, In the palace where the red and black crescent moon rises, Discriminating Wisdom Padma Heruka, Please arise as the wrathful black form of Hayagriva! All enemies, obstacles, and harm-doers arising from desire, Accomplish the activity of summoning and liberating with fierce action! Arouse from the heart commitment essence, Samaya! Fulfill the desired aims in the yogi's mind! Hūṃ Hūṃ! The field of Dharma wheel manifest joy, From the palace of spontaneously accomplished peace, Mirror Wisdom Vajra Heruka, Please arise as the wrathful black form of Hayagriva! All enemies, obstacles, and harm-doers arising from hatred, Accomplish the activity of summoning and liberating with fierce action! From the heart commitment essence Joṃ! Arouse, Samaya! Fulfill the desired aims in the yogi's mind! Hūṃ Svāḥ! The field of emanation wheel possessing glory, The spontaneously accomplished palace of increasing activity, From the palace, Equality Wisdom Ratna Heruka, Please arise as the wrathful black form of Hayagriva! All enemies, obstacles, and harm-doers arising from pride, With fierce action Accomplish the activity of summoning and liberating! Arouse from the heart commitment essence, Samaya! Fulfill the desired aims in the yogi's mind! Hūṃ Hā! The field of bliss-guarding wheel completely perfected activity, From the spontaneously accomplished palace of fierce activity, Accomplishing Wisdom Karma Heruka, Please arise as the wrathful black form of Hayagriva! All enemies, obstacles, and harm-doers arising from jealousy, Accomplish the activity of summoning and liberating with fierce action! Arouse from the heart commitment essence, Samaya! Fulfill the desired aims in the yogi's mind! Arise from the expanse of the intention of the protector of beings, Hūṃ Jaḥ! The central channel completely perfected with body and wisdom, Arouse from the heart commitment essence of Yamantaka, Please arise as the wrathful black form of Hayagriva!
Tibetan
་བཞེངས ཤིག༔ གཏི་མུག་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འདོད་དོན་སྐོངས༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོའི་དགོངས་སྤྱོད་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གསང་ཆེན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ་མའི་སྦུབས༔ ཧྱ་གྲི་ཝའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འདོད་དོན་སྐོངས༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོའི་དགོངས་སྤྱོད་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གཏུམ་དྲག་རྔམས་པའི་དུར་ཁྲོད་རྐྱང་མའི་སྦུབས༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཚོགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འདོད་དོན་སྐོངས༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོའི་དགོངས་སྤྱོད་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཛོཾ།༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྟ་མགྲིན་རྡོ་རྗེ་ཡང་ཁྲོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཞེ་སྡང་རང་གཟུགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་དཔུང་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པ་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྟ་མགྲིན་རཏྣ་ཡང་ཁྲོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ང་རྒྱལ་རང་གཟུགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་དཔུང་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་སྡུད་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྟ་མགྲིན་པདྨ་ཡང་ཁྲོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ འདོད་ཆགས་རང་གཟུགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་དཔུང་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྟ་མགྲིན་ཀརྨ་ཡང་ཁྲོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཕྲག་དོག་རང་གཟུགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་འགུགས་སྒྲོལ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་དཔུང་མཛོ
Chinese
生起。 祈请！由愚痴所生的所有敌魔作害者，请以猛烈的现行，作勾摄诛杀之事业！从心髓深处策励，萨玛雅！请圆满瑜伽士心中所愿！请从虚空中生起，作为众生的怙主之意行！大秘密灌顶之坛城罗玛的深处，从马头明王的心髓深处策励！ 祈请马头明王生起为极忿怒黑色的身相！由贪欲所生的所有敌魔作害者，请以猛烈的现行，作勾摄诛杀之事业！从心髓深处策励，萨玛雅！请圆满瑜伽士心中所愿！请从虚空中生起，作为众生的怙主之意行！猛烈恐怖的尸陀林独树的深处， 从金刚暴怒的心髓深处策励！祈请马头明王生起为极忿怒黑色的身相！由嗔恨所变的敌魔作害众，请以猛烈的现行，作勾摄诛杀之事业！从心髓深处策励，萨玛雅！请圆满瑜伽士心中所愿！请从虚空中生起，作为众生的怙主之意行！ 種子字 ཛོཾ། (藏文)， जों (梵文天城体)，jom (梵文罗马拟音)， 种子字。 種子字 ཧཱུྃ (藏文)， हूँ (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)， 种子字。从东方寂静任运成就的宫殿中，祈请马头明王金刚极忿怒，策励心髓！嗔恨自性的所有敌魔作害者，请以猛烈的现行，作勾摄诛杀之事业！誓言之时已到，萨玛雅！作为瑜伽士修行者的助伴！種子字 ཧཱུྃ (藏文)， हूँ (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)， 种子字。从南方增长任运成就的量殿中， 祈请马头明王宝生极忿怒，策励心髓！我慢自性的所有敌魔作害者，请以猛烈的现行，作勾摄诛杀之事业！誓言之时已到，萨玛雅！作为瑜伽士修行者的助伴！種子字 ཧཱུྃ (藏文)， हूँ (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)， 种子字。从西方怀柔任运成就的宫殿中，祈请马头明王莲花极忿怒，策励心髓！贪欲自性的所有敌魔作害者，请以猛烈的现行，作勾摄诛杀之事业！誓言之时已到，萨玛雅！作为瑜伽士修行者的助伴！種子字 ཧཱུྃ (藏文)， हूँ (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)， 种子字。 从北方猛烈任运成就的宫殿中，祈请马头明王事业极忿怒，策励心髓！嫉妒自性的所有敌魔作害者，请以猛烈的现行，作勾摄诛杀 之事业！誓言之时已到，萨玛雅！作为瑜伽士修行者的助伴！
English
Arise. Pray! All the enemies, demons, and harm-doers born from ignorance, please perform the activities of summoning and killing with fierce manifestation! Urge from the depths of the heart essence, Samaya! Please fulfill the desires of the yogi's heart! Please arise from the realm of the intention and action of the protector of beings! The great secret empowerment mandala, the depths of the Roma, urge from the depths of Hayagriva's heart essence! Pray that Hayagriva arises in the form of a wrathful black body! All the enemies, demons, and harm-doers born from desire, please perform the activities of summoning and killing with fierce manifestation! Urge from the depths of the heart essence, Samaya! Please fulfill the desires of the yogi's heart! Please arise from the realm of the intention and action of the protector of beings! The depths of the fierce and terrifying charnel ground solitary tree, Urge from the depths of Vajra Wrathful's heart essence! Pray that Hayagriva arises in the form of a wrathful black body! All the enemies, demons, and harm-doers transformed from hatred, please perform the activities of summoning and killing with fierce manifestation! Urge from the depths of the heart essence, Samaya! Please fulfill the desires of the yogi's heart! Please arise from the realm of the intention and action of the protector of beings! Seed syllable ཛོཾ། (Tibetan), जों (Sanskrit Devanagari), jom (Sanskrit Romanization), Seed syllable. Seed syllable ཧཱུྃ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Seed syllable. From the spontaneously accomplished palace of peacefulness in the east, pray to Hayagriva Vajra Wrathful, urge the heart essence! All the enemies, demons, and harm-doers of the nature of hatred, please perform the activities of summoning and killing with fierce manifestation! The time of the vow has come, Samaya! Be the assistant of the yogi practitioner! Seed syllable ཧཱུྃ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Seed syllable. From the spontaneously accomplished measuring palace of increase in the south, Pray to Hayagriva Ratna Wrathful, urge the heart essence! All the enemies, demons, and harm-doers of the nature of pride, please perform the activities of summoning and killing with fierce manifestation! The time of the vow has come, Samaya! Be the assistant of the yogi practitioner! Seed syllable ཧཱུྃ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Seed syllable. From the spontaneously accomplished palace of subjugation in the west, pray to Hayagriva Padma Wrathful, urge the heart essence! All the enemies, demons, and harm-doers of the nature of desire, please perform the activities of summoning and killing with fierce manifestation! The time of the vow has come, Samaya! Be the assistant of the yogi practitioner! Seed syllable ཧཱུྃ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Seed syllable. From the spontaneously accomplished palace of fierceness in the north, pray to Hayagriva Karma Wrathful, urge the heart essence! All the enemies, demons, and harm-doers of the nature of jealousy, please perform the activities of summoning and killing activities! The time of the vow has come, Samaya! Be the assistant of the yogi practitioner!