Tibetan
ས་ཀར་ཕོག་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཆུ་ལས་ཆུ་ལྦུར་རྡོལ་བ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཁྲོ་ཚོགས་བྱ་ཁྱུང་ལས་མཁན་མཚོན་ཐུན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐྱི་སེར་འཚུབས་པ་ལྟར་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་སྤྲུལ་ནས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཁྲོཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ གཏོར་མ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྤྱི་བོར་ཁྱུང་གིས་བརྒྱན་པ་རེ་རེར་གྱུར་པའི་སྐུ་ཡི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་སྟེ་ཉོན་མོངས་ལས་སྐྱེས་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་ཐམས་ཅད་རྩྭ་སྦུར་ཕྲ་མོ་ལ་དུས་མཐའི་མེ་མཆེད་པ་ལྟར་བསྲེག་ཅིང་བརླག་པར་བསྒོམ༔ ལྷག་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་བླ་དང་སྲོག་གི་སྟེང་དུ་བཟློག་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་རོལ་པ་ཆེ༔ སྐུ་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ གསོལ༔ ཚེམས་ཕྲེང་གངས་རི་དཀར་པོ་འདྲ༔ ཁྲོ་གཉེར་རྒྱ་མཚོའི་གཉེར་མ་འདྲ༔ སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་འདྲ༔ དབུ་སྐྲ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ སྨ་ར་ལྕགས་སྲེག་ཐུར་མ་འདྲ༔ སྨིན་མ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་འདྲ༔ ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་འདྲ༔ སྐུ་ནི་རི་རབ་ལྷུན་པོ་འདྲ༔ ཚྭ་ཚྭ་ཐོག་རྒོད་འབར་བ་འདྲ༔ ཕོ་ཉ་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་འདྲ༔ ལས་མཁན་སེར་ཆེན འབེབས་པ་འདྲ༔ མཚོན་ཐུན་རླུང་ཆེན་གཡོ་བ་འདྲ༔ མེ་དཔུང་ན་བུན་འཐིབས་པ་འདྲ༔ དེ་འདྲའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཉིད༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་༔ ནམ་མཁར་སྐར་ཚོགས་བཀྲ་བ་འདྲ༔ བར་སྣང་སྤྲིན་དཔུང་གཏིབས་པ་འདྲ༔ ས་གཞིར་སྐྱིན་ཐང་འབེབས་པ་འདྲ༔ བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེས་ཤིག་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁྲོཿ བྷྱོ་ཛཿ དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་བྱ་ཁྱུང་གིས༔ རྒྱལ་རིགས་ལས་བྱུང་ཀླུ་གཉན་དང་༔ གཏི་མུག་ལས་སྐྱེས་དགྲ་དང་བགེགས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དུས་ངན་ཡོ་ལང་ནད་མུག་མཚོན༔ མདོར་ན་མི ཛོཾ།༔ མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་ཐན་གྱི་རིགས༔ སྡང་དགྲ་གདུག་པའི་སྲོག་ལ་ཟློག༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་༔ རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅ
Chinese
以地击打，如从法界之水中涌出水泡一般，观想忿怒尊众金翅鸟之身，幻化出刀、枪、矛等各种武器的火星四射，充满所有显有存在的界，将所有不顺的恶方，如灰尘被风吹散般摧毁。 嗡 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 卓（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཁྲོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru deva ḍākinī kro，汉语字面意思：嗡 班杂 咕噜 天 达吉尼 卓） 班杂 萨玛雅 匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：班杂 萨玛雅 匝） 匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！观想供品全部化为智慧忿怒尊，顶上以金翅鸟装饰，每一个都融入身之虚空中，轮回涅槃融为一体，由烦恼所生的诅咒、敌人、邪魔三者，如细小草丛燃起劫末之火般焚烧殆尽。将剩余物回遮到敌人的生命和魂魄之上。 吽 遍！ 从猛烈红色的供品中，忿怒尊王是三界的大舞者，身上穿着金刚铠甲，牙齿如同白色雪山，忿怒皱纹如同大海波纹，三眼如同日月升起，头发如同劫末之火燃烧，胡须如同烧红的铁钩，眉毛如同闪电的链条，吼声如同千龙咆哮，身体如同须弥山王， 嚓嚓 如同冰雹猛烈燃烧，使者如同火星飞舞，业使如同降下大冰雹，武器如同狂风摇动，火焰如同浓雾弥漫。如此的忿怒尊王大尊，请从法界中显现身形！身语意幻化出的金翅鸟，如同夜空中繁星闪烁，如同空中乌云密布，如同大地上降下冰雹。请从不可见的法界中显现！从意之精要处猛力催请！请享用敌人邪魔的血肉！请成办所欲事业！ 卓 遍 匝！ 中央方向的佛金翅鸟，以及由王族所生的龙和厉鬼，以及由愚痴所生的敌人和邪魔，回遮到佛教敌人的身上！回遮恶时期的灾荒、疾病、饥荒和武器！总而言之，请成办回遮和转变所有顺方的事业！回遮梦魇、凶兆和旱灾等，回遮到怨敌恶人的性命上！ 纳摩！ 以三宝和三根本，以及三身诸佛的威力，以及法性完全清净，以及因果深奥的谛实力，愿我和施主弟子眷属
English
By striking the ground, like bubbles bursting from the water of the Dharmadhatu, visualize the wrathful assembly of Garuda bodies, emanating sparks of various weapons such as knives, spears, and lances, filling all realms of existence, and destroying all unfavorable and evil forces like dust scattered by the wind. Oṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Kroḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཁྲོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru deva ḍākinī kro，汉语字面意思：Om Vajra Guru Deva Dakini Kroh)! Vajra Samaya Jaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：Vajra Samaya Jah)! Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jah)! Visualize all the offerings transforming into wisdom wrathful deities, each adorned with a Garuda on their head, merging into the expanse of the body, with samsara and nirvana becoming one, and all curses, enemies, and demons born from afflictions being burned and destroyed like the fire of the end of time spreading through a small clump of grass. Turn back the remaining residue onto the life and soul of the enemy and obstructer. Hūṃ Bhyoḥ! From the fierce red offering, the wrathful king is the great dancer of the three realms, wearing vajra armor on his body, teeth like white snow mountains, wrathful wrinkles like ocean waves, three eyes like the rising sun and moon, hair blazing like the fire of the end of time, beard like a red-hot iron hook, eyebrows like a chain of lightning, roar like a thousand dragons roaring, body like Mount Meru, tsha tsha like hail fiercely burning, messengers like sparks flying, karmic agents like bringing down great hail, weapons like a great wind shaking, flames like thick fog spreading. Such a great wrathful king, please arise in body from the Dharmadhatu! Garuda emanated from body, speech, and mind, like stars shining in the night sky, like clouds gathering in the sky, like hail falling on the earth. Please arise from the invisible Dharmadhatu! Urge from the essence of the heart commitment! Please consume the flesh and blood of enemies and obstructers! Please accomplish the desired activities! Kroḥ Bhyo Jaḥ! The Buddha Garuda in the central direction, as well as the nagas and nyen born from the royal lineage, and the enemies and obstructers born from ignorance, turn back onto the enemies of Buddhism! Turn back the disasters, diseases, famine, and weapons of evil times! In short, please accomplish the activities of turning back and transforming all favorable forces! Turn back nightmares, bad omens, and droughts, turn back onto the lives of hateful and malicious enemies! Namo! By the Three Jewels and Three Roots, and the power of the Buddhas of the Three Kayas, and the complete purity of Dharmata, and the power of the profound truth of cause and effect, may I, the patron, teacher, and retinue
Tibetan
ས་ཀྱི༔ ཆོས་སྲིད་ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་ལ༔ བར་ཆད་གནོད་འཚེ་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཏེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་དཔུང་ཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ཟློག༔ བཀའ་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཟློག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་རྒོལ་བ་ཟློག༔ བན་བོན་ཀླ་ཀློའི་མཐུ་ནུས་ཟློག༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཟློག༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་གོད་ཁ་ཟློག༔ སད་སེར་བཙའ་ཐན་ལོ་ནད་ཟློག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཟློག༔ བྱད་ཕུར་གཏད་ཁྲོམ་ཧོམ་ཟོར་ཟློག༔ མི་ཁ་ཁ་མཆུ་མཁོན་འཐབ་ཟློག༔ རང་བྱེད་རང་ལ་ལྡོག་པ་ཟློག༔ མོ་རྩིས་རྨི་ངན་ཐན་ལྟས་ཟློག༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ རྗེས་ ཤུལ་མེད་པར་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ཤར་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་གྱིས༔ རྗེ་རིགས་ལས་བྱུང་ཀླུ་གཉན་དང་༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དགྲ་དང་བགེགས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དུས་ངན་བསྐལ་ངན་གཡོ་འཁྲུགས་དང་༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་ཡོ་ལང་ཀུན༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྨི་ལྟས་ཐན་ལྟས་ངན་པ་དང་༔ ཤར་དང་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ཤེད་ནས༔ དགྲ་གདོན་གནོད་བྱེད་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ རྒོལ་ངན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སོགས་བདེན་པའི་སྟོབས་ཟློག་འདོན༔ ཁྲོཿ བྷྱོ་ཛཿ ལྷོ་ཕྱོགས་རཏྣ་ཁྱུང་ཆེན་གྱིས༔ དམངས་རིགས་ལས་གྱུར་ཀླུ་གཉན་དང་༔ ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་དགྲ་དང་བགེགས༔ བསྟན་དགྲ་གདུག་པའི་སྲོག་ལ་ཟློག༔ དུས་ངན་ཡོ་ལང་ནད་མུག མཚོན༔ རྨི་ངན་མཚན་ངན་ཐན་ལྟས་ངན༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཀུན༔ སྡང་དགྲ་གདུག་པའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲོཿ བྷྱོ་ཛཿ ནུབ་ནས་པདྨ་ཁྱུང་ཆེན་གྱིས༔ བྲམ་ཟེ་ལས་གྱུར་ཀླུ་གཉན་དང་༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དུས་ངན་བསྐལ་ངན་ཡོ་ལང་ ཛོཾ།༔ དང་༔༷ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་བདུད་སྡེ་དཔུང་༔ མ་ལུས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲོཿ བྷྱོ་ཛཿ བྱང་ནས་ཀརྨ་ཁྱུང་ཆེན་གྱིས༔ གདོལ་པ་ལས་གྱུར་ཀླུ་གཉན་གདོན༔ ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སྡང་དགྲ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དུས་ངན་བསྐལ་ངན་ཡོ་ལང་ལས༔ ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུག་མུ་གེ་དང་༔ མི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་ཉེས་པའི་ཚོགས༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དཀོན་མཆོག་ག
Chinese
地的， 宗教、政治、寿命、福德、受用上， 障碍、损害、不顺方， 全部聚集起来回遮于敌人。 回遮憎恨的敌军， 回遮损害的邪魔鬼怪， 回遮所有护法的反抗者， 回遮所有八部的反抗者， 回遮显有世间神鬼的反抗者， 回遮苯教、外道（klla klo）的威力。 回遮成就菩提的障碍， 回遮疾病、瘟疫、传染病、灾难， 回遮冰雹、霜冻、锈蚀、干旱、年成不好， 回遮前世业力、突发恶缘， 回遮诅咒、替身、诅咒、争讼、祭祀、食子。 回遮人言、诉讼、仇恨、争斗， 回遮自作自受的反噬， 回遮占卜、恶梦、旱象、凶兆， 回遮憎恨的敌人， 回遮损害的魔障， 之后 无余回遮吧！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 勃 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃) 匝 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)！ 从东方金刚大鹏鸟， 由王族所生的龙、凶煞， 以及由嗔恨所变的敌人和魔障， 回遮于佛教敌人的上方。 恶时、劫难、动乱， 以及疾病、饥荒、兵器的灾祸， 行作回遮和转变的事业。 恶梦、凶兆、旱象， 以及东方和东南方的交界处， 敌人、鬼怪、损害者、不顺方， 所有恶劣的反抗都回遮于敌人。 三宝和三根本等， 以真实的力量回遮。 卓 (藏文：ཁྲོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khro，汉语字面意思：卓)！ 勃 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃) 匝 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)！ 南方宝生大鹏鸟， 由平民所变的龙、凶煞， 以及由傲慢所生的敌人和魔障， 回遮于佛教敌人的恶毒生命上。 恶时、灾祸、疾病、饥荒、 兵器， 恶梦、凶兆、旱象， 简而言之，所有不顺的恶方， 回遮于憎恨的敌人的恶毒之上。 三宝等回遮吧！ 卓 (藏文：ཁྲོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khro，汉语字面意思：卓)！ 勃 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃) 匝 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)！ 西方莲花大鹏鸟， 由婆罗门所变的龙、凶煞， 以及由贪欲所生的敌人和魔障， 回遮于佛教敌人、失誓者的上方。 恶时、劫难、灾祸 宗 (藏文：ཛོཾ，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：宗)！ 以及疾病、饥荒、兵器、战乱、魔军， 全部回遮于憎恨的敌人。 三宝等回遮吧！ 卓 (藏文：ཁྲོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khro，汉语字面意思：卓)！ 勃 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃) 匝 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)！ 北方事业大鹏鸟， 由贱民所变的龙、凶煞、鬼怪， 以及由嫉妒所生的敌人和魔障， 回遮于憎恨的敌人、失誓者的上方。 恶时、劫难、灾祸， 以及疾病、兵器、时疫、饥荒， 不悦意的痛苦和罪恶， 回遮于佛教敌人、失誓者的上方。 三宝
English
Of the earth, on religion, politics, life, merit, and possessions, Obstacles, harms, and unfavorable circumstances, Gathered all together, turn them back upon the enemy. Turn back the enemy forces that hate, Turn back the demons and obstructors that harm, Turn back all the attackers of the Dharma protectors, Turn back all the attackers of the eight classes, Turn back the attackers of the gods and spirits of appearance and existence, Turn back the power and abilities of Bonpos, Bon, and barbarians. Turn back the obstacles to achieving enlightenment, Turn back disease, epidemics, plagues, and disasters, Turn back hail, frost, rust, drought, and bad harvests, Turn back negative karma from the past and immediate causes, Turn back curses, effigies, directed spells, disputes, homa rituals, and zors. Turn back gossip, lawsuits, grudges, and fights, Turn back actions that rebound on oneself, Turn back divination, bad dreams, droughts, and omens, Turn back the enemy that hates, Turn back the obstructors that harm, Afterwards May they be turned back without a trace! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ)! From the east, the great Vajra Garuda, The nagas and fierce spirits born from the royal lineage, And the enemies and obstructors transformed from hatred, Turn them back upon the enemies of the teachings. Bad times, bad kalpas, upheavals, And all the calamities of disease, famine, and weapons, Perform the activity of turning back and transforming. Bad dreams, bad omens, and droughts, And from the strength of the boundary between east and southeast, Enemies, demons, harmful agents, and unfavorable circumstances, Turn all evil attacks back upon the enemy. The Three Jewels and the Three Roots, etc., Utter the power of truth to turn back. Khro (藏文：ཁྲོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khro，汉语字面意思：Khro)! Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ)! From the south, the great Ratna Garuda, The nagas and fierce spirits transformed from the commoner lineage, And the enemies and obstructors born from pride, Turn them back upon the cruel life of the enemies of the teachings. Bad times, calamities, disease, famine, Weapons, Bad dreams, bad signs, and droughts, In short, all unfavorable and evil circumstances, Turn them back upon the cruelty of the hating enemies. May the Three Jewels, etc., turn back! Khro (藏文：ཁྲོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khro，汉语字面意思：Khro)! Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ)! From the west, the great Padma Garuda, The nagas and fierce spirits transformed from the Brahmin lineage, And the enemies and obstructors born from desire, Turn them back upon the oath-breakers who are enemies of the teachings. Bad times, bad kalpas, calamities Joṃ (藏文：ཛོཾ，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：Joṃ)!, And Disease, famine, weapon conflicts, and demon hordes, Turn them all back upon the hating enemy. May the Three Jewels, etc., turn back! Khro (藏文：ཁྲོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khro，汉语字面意思：Khro)! Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ)! From the north, the great Karma Garuda, The nagas, fierce spirits, and demons transformed from the outcaste lineage, And the enemies and obstructors born from jealousy, Turn them back upon the oath-breakers who are hating enemies. From bad times, bad kalpas, and calamities, Disease, weapons, temporal conflicts, famine, And unwanted suffering and collections of misdeeds, Turn them back upon the oath-breakers who are enemies of the teachings. The Three Jewels