Tibetan
ས་བྱུང་ཀླུ་གཉན་གདོན༔ གསོད་གཅོད་བརླག་པའི་ལས་མཛོད་ལ༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཧབ་ཐོབ་རོལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཁྲོཿ བྷྱོ་ཛཿ ཡང་ཁྲོས་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ པདྨ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ༔ བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐྱོད་ཅིག་ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་བསྐྱོད༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ རྦད་དོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་རྦད༔ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྲམ་ཟེ་ལས་གྱུར་ཀླུ་གཉན་གདོན༔ གསོད་གཅོད་བརླག་པའི་ལས་མཛོད་ལ༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཧབ་ཐོབ་རོལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་པདྨ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཁྲོཿ བྷྱོ་ཛཿ ཡང་ཁྲོས་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི༔ ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ༔ བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐྱོད་ཅིག་ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་བསྐྱོད༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ རྦད་དོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་རྦད༔ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ང་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་ བ་ཡི༔ གདོལ་པ་ལས་གྱུར་ཀླུ་གཉན་ཀུན༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ལྷག་མེད་རོལ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་གང་འདུལ་ཐབས༔ སྣ་ཚོགས་སྟོན་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ མ་ངེས་ཆུ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར༔ ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་གཟུགས་སྐུ་ལས༔ ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་གཉན༔ བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས༔ ང་ཡི་མདུན་སར་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཧབ་ཐོབ་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་སྡེ་དཔུང་འབངས དང་བཅས༔ དགེ་སྡིག་མེད་པའི་མལ་དུ་སོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ དོ་ནུབ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་མ་འབུལ༔ སླར་ཡང་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཁྲོཿ བྷྱོ་ཛཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཡང་ཁྲོས་ནག་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་གྱིས་བཅིངས་པའི༔ གཟུང་འཛིན ཛོཾ།༔ འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་སྤྱི༔ ཁྱད་པར་རྒྱལ་བའི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེས་འདོར་རམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ གལ་ཏེ་ཡལ་བར་དོར་སྲིད་ན༔ ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་ད
Chinese
土地所生龙、恶毒鬼！行杀、断、灭之事！无余尽享吞噬！时机已到，萨玛雅！（समया，samaya，誓言） 嗡 惹那 嘎鲁达 萨玛雅 匝 匝！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ，梵文天城体：ॐ रत्न गरुड समय जाः जाः，梵文罗马拟音：om ratna garuḍa samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，宝，迦楼罗，誓言，降临，降临） 损害者，一切 शत्रु （梵文天城体：शत्रु，śatru，梵文罗马拟音：śatru，汉语字面意思：敌人），玛拉雅（梵文天城体：मारय，māraya，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）， 惹 巴 喀 讓 卡 嘿！ 卓 贝 匝！ 再者，忿怒语之化身乃：莲花金翅鸟迦楼罗！请从不可见之界升起！请从虚空之中行动！请从意誓之要处策动！请对怨敌和魔障施咒！请行猛烈的事業！由婆罗门所生龙、恶毒鬼！行杀、断、灭之事！无余尽享吞噬！时机已到，萨玛雅！（समया，samaya，誓言） 嗡 莲花 嘎鲁达 萨玛雅 匝 匝！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ，梵文天城体：ॐ पद्म गरुड समय जाः जाः，梵文罗马拟音：om padma garuḍa samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，迦楼罗，誓言，降临，降临） 损害者，一切 शत्रु （梵文天城体：शत्रु，śatru，梵文罗马拟音：śatru，汉语字面意思：敌人），玛拉雅（梵文天城体：मारय，māraya，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）， 惹 巴 喀 讓 卡 嘿！ 卓 贝 匝！ 再者，忿怒事业之化身乃：事业金翅鸟迦楼罗！请从不可见之界升起！ 请从虚空之中行动！请从意誓之要处策动！请对怨敌和魔障施咒！请行猛烈的事業！于我损害和加害 者！由贱民所生一切龙、恶毒！无余如灰尘般消灭！血肉生命气息无余吞噬！时机已到，萨玛雅！（समया，samaya，誓言） 嗡 羯磨 嘎鲁达 萨玛雅 匝 匝！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ，梵文天城体：ॐ कर्म गरुड समय जाः जाः，梵文罗马拟音：om karma garuḍa samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，业，迦楼罗，誓言，降临，降临） 损害者，一切 शत्रु （梵文天城体：शत्रु，śatru，梵文罗马拟音：śatru，汉语字面意思：敌人），玛拉雅（梵文天城体：मारय，māraya，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）， 惹 巴 喀 讓 卡 嘿！ 吽 贝！ 三世一切佛！身语意功德事业之！化身又化身使者众！为利有情随所应化！示现种种幻化舞！如不定水中之影像！于任何显现之身相中！龙、恶毒、八部之恶毒！ 金翅鸟五部族及眷属！请于我之前升起！将一切损害者化为灰尘！血肉温度气息尽情吞噬！怨敌魔障军队眷属 等！于无善恶之地消灭！时机已到，勿散乱！今晚成就事业！如是供朵玛！再次策动： 卓 贝 匝！ 三世诸佛请垂念！又忿怒黑尊请垂念！大胜吉祥九尊请垂念！我等为无明所缚！能取所取 宗！（藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：jom，汉语字面意思：宗）！ 迷乱之有情众！特别是持胜者传承者们！以慈悲舍弃耶？三宝！若然遗忘舍弃！ 发心之
English
Earth-born Nagas, Nyen demons, and evil spirits! Perform the actions of killing, cutting, and destroying! Devour and enjoy without leaving any traces! The time has come, Samaya! (समया，samaya，Vow) Om Ratna Garuda Samaya JAH JAH! (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ，梵文天城体：ॐ रत्न गरुड समय जाः जाः，梵文罗马拟音：om ratna garuḍa samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Om, Jewel, Garuda, Samaya, Come, Come!) Harmful ones, Sarva Shatrum (梵文天城体：शत्रु，śatru，Enemy), Maraya (梵文天城体：मारय，māraya，Kill), Rab Kha Ram Kha Hi! Tro Bhyo Jah! Furthermore, the emanation of wrathful speech is: Padma Garuda! Arise from the invisible realm! Move from the expanse of the sky! Urge from the essence of the commitment! Curse enemies and obstacles! Accomplish fierce activities! Nagas, Nyen demons, and evil spirits born from Brahmins! Perform the actions of killing, cutting, and destroying! Devour and enjoy without leaving any traces! The time has come, Samaya! (समया，samaya，Vow) Om Padma Garuda Samaya JAH JAH! (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ，梵文天城体：ॐ पद्म गरुड समय जाः जाः，梵文罗马拟音：om padma garuḍa samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Om, Lotus, Garuda, Samaya, Come, Come!) Harmful ones, Sarva Shatrum (梵文天城体：शत्रु，śatru，Enemy), Maraya (梵文天城体：मारय，māraya，Kill), Rab Kha Ram Kha Hi! Tro Bhyo Jah! Furthermore, the emanation of wrathful activity is: Karma Garuda! Arise from the invisible realm! Move from the expanse of the sky! Urge from the essence of the commitment! Curse enemies and obstacles! Accomplish fierce activities! Those who harm and injure me! All Nagas and Nyen demons born from outcasts! Annihilate them completely like dust! Devour flesh, blood, life, and breath without leaving anything behind! The time has come, Samaya! (समया，samaya，Vow) Om Karma Garuda Samaya JAH JAH! (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ，梵文天城体：ॐ कर्म गरुड समय जाः जाः，梵文罗马拟音：om karma garuḍa samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Om, Karma, Garuda, Samaya, Come, Come!) Harmful ones, Sarva Shatrum (梵文天城体：शत्रु，śatru，Enemy), Maraya (梵文天城体：मारय，māraya，Kill), Rab Kha Ram Kha Hi! Hum Bhyo! All Buddhas of the three times! Of body, speech, mind, qualities, and activities! Emanations and further emanations, hosts of messengers! For the sake of beings, according to what needs to be tamed! Displaying various magical dances! Like uncertain reflections in water! From whatever form appears! Nagas, Nyen demons, and the virulent afflictions of the eight classes! Garuda, the five families with their retinues! Please arise in front of me! Turn all harmful ones into dust! Devour flesh, blood, warmth, and breath! Enemies, obstacles, armies, and retinues together! Kill them in a place without merit or demerit! The time has come, do not be distracted! Accomplish the manifest activity tonight! Thus, offer the Torma! Again, urging: Tro Bhyo Jah! Buddhas of the three times, please heed! Also, Wrathful Black One, please heed! Great Supreme Glorious Nine, please heed! We who are bound by ignorance! Grasping and perceived Jom! (藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：jom，汉语字面意思：Jom)! In general, sentient beings who are confused! Especially those who hold the lineage of the Victorious Ones! Will you abandon them with compassion? Three Jewels! If you might forget and abandon them! The intention of
Tibetan
ག་གང་ན་བཞུགས༔ དེང་དུས་བསྐལ་པའི་མར་གཤམ་འདིར༔ ནག་ཕྱོགས་གདུག་པ་ཁ་དར་ནས༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་སྐལ་པ་བཤིག༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་འགག༔ རྒྱལ་བསྟན་ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས༔ ལྟ་ལོག་ཀླ་ཀློས་ཕྱི་ནས་རྒོལ༔ མི་སྲུན་སྐྱེ་བོས་བར་ནས་རྒོལ༔ དམ་ལོག་སློབ་མས་ནང་ནས་རྒོལ༔ བདུད་དང་ལོག་ལྟས་གསང་ཐབས་རྒོལ༔ མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ དབང་མེད་སྡུག་བསྔལ་ཞགས་པས་བཅིངས༔ དེ་འདྲའི་ལས་ངན་སྐལ་ངན་ལ༔ སྒྲིབ་མེད་སྤྱན་གྱིས་མ་གཟིགས་སམ༔ ཀུན་མཁྱེན་ཐུགས་རྗེས་མ་དགོངས་སམ༔ མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་གང་དུ་མཆིས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་ནི༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ལྔ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བཀའ་སྡོད་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་བུདྡྷ་ཁྱུང་ཆེན་བསྐུལ༔ འགགས་མེད་གསུང་གི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཁྱུང་ཆེན་བསྐུལ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་བསྐུལ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་བདེ་ཆེན་ཀློང་༔ བཅོམ་ལྡན་རཏྣ་ཁྱུང་ཆེན་བསྐུལ༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་༔ བཅོམ་ལྡན་ཀརྨ་ཁྱུང་ཆེན་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བདུད་ཀྱང་རུང་༔ མ་ལུས་མ་འགྱང་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ བླ་སྲོག་ཚེ་ཡི་རྒྱུན་ཐག་བཅད༔ མར་མེ་རླུང་གིས་བསད་བཞིན་ཐོངས༔ ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཧབ་ཐོབ་རོལ༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་རིང་ཉིད་ལས་ལས་མ་འགྱང་༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྟགས་ཕྱུང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན༔ གནོད་བྱེད་ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན༔ མིང་གི་ལྷག་ཙམ་མེད་པར་རློག༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཨོ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭ་ཧཱ་ཁྲོཿ ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ མཱ་ར་ཡ་སོད༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་ཟློག༔ ཅེས་ལན་གྲངས་མང་དུ་བརྗོད༔ ཛོཾ།༔ མཐར་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ་༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་ལ༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ཏེ༔ འགུགས་བཞུགས་ལན་བདུན་བྱས་མཐར༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀ ནས་འོད་འཕྲོས་པས་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུག
Chinese
您在哪里？如今末世之时，黑方恶毒气焰嚣张，众生安乐的福分被摧毁，传承解脱的道路被阻断， 胜法之日被乌云遮蔽，邪见外道从外部攻击，不驯顺之辈从中间攻击，违背誓言的弟子从内部攻击，邪魔和邪见秘密地攻击， 沉溺于无边轮回的苦海， 无力被痛苦的绳索束缚， 如此恶业恶运， 无碍之眼没有看到吗？ 遍知慈悲没有顾及吗？ 成就的事业在哪里？ 不要懈怠，不要拖延，慈悲者， 恳请您从誓言的要害处恳请， 您的事业使者是， 化身的五鹏鸟从虚空中升起， 祈请镇守世间， 从不变身之广阔虚空中， 祈请世尊佛陀大鹏鸟， 从无碍语之广阔虚空中， 祈请世尊莲花大鹏鸟， 从无谬心之广阔虚空中， 祈请世尊金刚大鹏鸟， 从任运功德大乐虚空中， 祈请世尊宝生大鹏鸟， 从事业显现任运成就虚空中， 祈请世尊不空成就大鹏鸟， 请起，从不可见虚空中升起， 成就吧，成就显现事业， 怨恨的仇敌和损害的魔障， 无论是天神还是魔鬼， 毫不遗漏立即诛杀， 切断命脉生机， 如风吹灭灯火般放任， 享用热腾腾的血肉， 将意识超度到法界中， 今晚就请成就事业， 今天之内不要拖延， 誓言，心意，时机已到， 恳请，命令，成就事业， 迅速显示征兆和迹象， 所有损害的龙、厉鬼、八部众， 毫不留情地消灭得连名字都不剩！ 时机已到，萨玛雅（समय，samaya，誓言）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）， ক্রোধ（藏文：ཁྲོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）！ 嘎汝达（藏文：ག་རུ་ཌ་，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：金翅鸟）萨玛雅（समय，samaya，誓言），损害者，萨尔瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）夏特隆（藏文：ཤ་ཏྲུཾ་，梵文天城体：शत्रुं，梵文罗马拟音：śatruṃ，汉语字面意思：敌人），玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）， 啪的（藏文：རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad，汉语字面意思：啪的）！ 玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）， 索（藏文：སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sod，汉语字面意思：杀）！ 玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）， 怖（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！ 玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）， 朵（藏文：ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zlog，汉语字面意思：遮）！ 这样念诵多次！ 佐（藏文：ཛོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：）！ 最后将朵玛抛向敌方！ 之后是遣除， 陈设用血肉装饰的红色朵玛， 念诵七遍迎请安住后， 自己本尊的心间， 放射光芒，与三身诸佛的坛城一切和世尊五种姓金翅鸟及其眷属的意
English
Where do you reside? In these degenerate times, the evil of the dark side is rampant, destroying the happiness and fortune of beings, blocking the path to liberation through lineage, obscuring the sun of the victorious Dharma with clouds, heretical outsiders attack from without, unruly beings attack from within, disciples who break vows attack from within, demons and heretics attack secretly, sinking into the endless ocean of samsara, helplessly bound by the ropes of suffering. Such bad karma and bad luck, have you not seen with your unobstructed eyes? Have you not considered with your all-knowing compassion? Where is your accomplished activity? Do not be negligent, do not delay, compassionate one, I urge you from the essence of your vows. Your activity messengers are, the five emanated Garudas arise from the expanse, I pray that you guard the world. From the vast expanse of the unchanging body, I urge you, the Bhagavan Buddha Great Garuda. From the vast expanse of unobstructed speech, I urge you, the Bhagavan Padma Great Garuda. From the vast expanse of unerring mind, I urge you, the Bhagavan Vajra Great Garuda. From the vast expanse of spontaneous qualities and great bliss, I urge you, the Bhagavan Ratna Great Garuda. From the vast expanse of spontaneous accomplishment of activity manifestation, I urge you, the Bhagavan Karma Great Garuda. Arise, arise from the invisible expanse, Accomplish, accomplish manifest activity, Hateful enemies and harmful obstacles, Whether they are gods or demons, Without exception, immediately destroy them, Cut off the life force, Let them go like a lamp extinguished by the wind, Enjoy the warm flesh and blood, Liberate the consciousness into the realm of Dharma, Please accomplish the activity tonight, Do not delay beyond today, Oath, intention, the time has come, I urge, command, accomplish the activity, Quickly show signs and omens, All the harmful Nagas, Nyen, and the eight classes, Annihilate them without leaving even their names! Time has come, Samaya! Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈), krodha (藏文：ཁྲོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：wrathful)! Garuḍa (藏文：ག་རུ་ཌ་，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：Garuda) samaya (समय，samaya，vow), destroyer, sarva (藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：all) śatruṃ (藏文：ཤ་ཏྲུཾ་，梵文天城体：शत्रुं，梵文罗马拟音：śatruṃ，汉语字面意思：enemy), māraya (藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：kill), rbad (藏文：རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad，汉语字面意思：smash)! Māraya (藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：kill), sod (藏文：སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sod，汉语字面意思：kill)! Māraya (藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：kill), bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：fear)! Māraya (藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：kill), zlog (藏文：ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zlog，汉语字面意思：repel)! Recite this many times! Joṃ (藏文：ཛོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：)! Finally, throw the torma towards the enemy! Then, for the reversal, arrange the red torma decorated with flesh and blood, after reciting the invitation and abiding seven times, from the heart of the self-deity, light radiates, with all the mandalas of the Buddhas of the three bodies and the intention of the Bhagavan five-family Garuda and its retinue.