Tibetan
ད་པར་ཟློག་གྱུར་ཅིག༔ འདི་ཀུན་ལ་འགྲེས་སོ།། T11603 - 280 མTI1603 - 281 བདུད་འཇོམས་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ཇོོཾ།༔ ཧྱ།སྙམ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ པདྨ་ང་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས༔ སྒྲུབ་པ་ཟབ་མོ་ལྷུར་ལེན་བྱས་གྱུར་ནས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ་འདོད་ན༔ དྲག་པོ་དཔལ་གཏོར་ཆོ་ག་འདིར་བརྩོན་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ན་མོ༔ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲག་པོའི་དམར་གཏོར་འདི་ལ་ནུས་བྱིན་ཕོབ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གནས TI1603 - 282 ༈༡ 2༨ གཏོར་ཐོ༔ འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲག་པོའི་དམར་གཏོར་འདི་ལ་ནུས་བྱིན་ཕོབ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲག་པོའི་དམར་གཏོར་འདི་ལ་ནུས་བྱིན་ཕོབ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་སྐུ་གསུམ་ལྷ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲག་པོའི་དམར་གཏོར་འདི་ལ་ནུས་བྱིན་ཕོབ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའི༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ TI1603 - 283 དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲག་པོའི་དམར་གཏོར་འདི་ལ་ནུས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པའི་ནུས མཐུ་ཕོབ༔ དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ནུས་མཐུ་ཕོབ༔ བགེགས་དཔུང་རྩད་ནས་གཞོམ་པའི་ནུས་མཐུ་ཕོབ༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་བཟློག་པའི་ནུས་མཐུ་ཕོབ༔ འགལ་རྐྱེན་མ་ལུས བཟློག་པའི་ནུས་མཐུ་ཕོབ༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་བཟློག་པའི་ནུས་མཐུ་ཕོབ༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ནད་རིམས་འཇིགས་པ སོགས༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཞི་བཟློག་གཞོམ་གཞིག་བརླག་པར་བྱེད་པ་ཡི༔ གཟི་བྱིན་མཐུ་དང་རྣོ་ནུས་ཀུན་ལྡན་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ་བེ་ཤ་ཡ ཨ་ཨ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་དྲན་མཛོད་ཅིག༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་འདི་ལ་ནུས་བྱིན་ཕོབ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་པའི༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ ཛོཾ།༔ སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛཿ བླ་མེད་བླ་མ་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་རྣམ་གསུམ་དང་༔ བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་དང་༔ བླ་མེད་ཐབས་ཤེས་ཟབ་མོའི་རྒྱུད་སྡེ་ཡི༔ ལྷ་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཏིང་འཛིན་རྣམ་དག་གི༔ མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་གནག་བྱེད་པའི༔ མི་དང་མི་མིན་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་ཡི༔ བྱད་ཕུར་མནན་བསྲེག་གཏད་ཟོར་འཁོར་ལོ་སྔགས༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མོ་རྩིས་རྨི་མཚན་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་བྱད་བྱུར་ཁ་མཆུ་རྣམས༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ངན་སྨྲས་གླེང་མོ་ཀུན༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དུད་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་འཚེ་རྒོལ་བ་རྣམས༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་རྣམས༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་པ༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་པ༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དུས་ངན་ཡོ་ལང་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་ཀུན༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རྟ་ཕྱུགས་ནོར་གྱི་གོད་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སད་སེར་བཙའ་ཐན་འབུ་སྲིན་ལོ་ནད་ཀུན༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆོས་སྲིད་ནོར་གྱི་བར་ཆད་རྐྱེན་བགེགས་ཀུན༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་ད
Chinese
愿当下逆转！此等全部皆散布。 T11603 - 280 མTI11603 - 281 降魔马头明王忿怒尊，佐（藏文：ཇོོཾ།，梵文天城体：जोम，梵文罗马拟音：jom，汉语字面意思：佐）。 嘿（藏文：ཧྱ།，梵文天城体：ह्य，梵文罗马拟音：hya，汉语字面意思：嘿）。念（藏文：སྙམ，梵文天城体：स्म，梵文罗马拟音：snyam，汉语字面意思：念）。 顶礼上师莲花生！莲师我之持教诸殊胜，若欲精勤修持深妙法，若欲无碍成办诸事业，当勤修此猛厉威猛朵玛仪轨。 萨玛雅！顶礼！ 谛听垂念十方善逝众！ 誓言大愿之时已至，祈请刹那降临于此地，赐予猛厉血食朵玛之加持。 佛法僧三宝，誓言大愿之时已至，祈请刹那降临于此 TI11603 - 282 ༈ 1 28 朵玛处！祈请降临于此地，赐予猛厉血食朵玛之加持。 上师本尊空行母三根本尊，誓言大愿之时已至，祈请刹那降临于此地，赐予猛厉血食朵玛之加持。 法身报身化身三身尊，誓言大愿之时已至，祈请刹那降临于此地，赐予猛厉血食朵玛之加持。 由智慧与世间所成之，男系女系护法海众， TI11603 - 283 誓言大愿之时已至，祈请刹那降临于此地，赐予猛厉血食朵玛之大加持。 赐予回遮诅咒降伏之能力，赐予摧毁敌军成灰之能力，赐予连根摧毁魔军之能力，赐予回遮人畜瘟疫之能力，所有违缘无余 回遮之能力，赐予回遮疾疫饥荒刀兵之能力，上下中间四方八隅之， 邪魔损害瘟疫恐怖 等，所有不吉祥之事物，息灭、回遮、摧毁、消灭，愿具足成办之，威光威力与锐利能力。 班杂 萨玛雅 匝 匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚萨玛雅 匝 匝） 阿贝夏亚 阿 阿（藏文：ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ，梵文天城体：आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：aveshaya a a，汉语字面意思：祈请入 阿 阿） 吽 炯（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hum bhyo，汉语字面意思：吽 炯）！ 二十八自在天女众，忆念往昔所立之誓言，策励信心与誓言之坚定誓愿，祈请刹那降临于此地，赐予猛厉橛食之加持。
English
May it be reversed immediately! Spread all of these. T11603 - 280 མTI11603 - 281 Demon Subduing Hayagriva Wrathful Jom. Hya. Snyam. Namo Guru Padmakaraye. Padmakara, all my supreme lineage holders, Having taken the profound practice to heart, If you wish to accomplish unobstructed enlightened activities, Strive in this fierce glorious offering ritual. Samaya. Namo. Listen and consider, all Sugatas of the ten directions! The time for the great commitment and heart pledge has arrived. Please come to this place in an instant. Bestow the power and blessings on this fierce red offering. Buddhas, Dharma, and Sangha, the three jewels, The time for the great commitment and heart pledge has arrived. Please come to this place in an instant. TI11603 - 282 ༈ 1 28 Offering place! Please come to this place. Bestow the power and blessings on this fierce red offering. Guru, Yidam, Dakini, the three root deities, The time for the great commitment and heart pledge has arrived. Please come to this place in an instant. Bestow the power and blessings on this fierce red offering. Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, the three kaya deities, The time for the great commitment and heart pledge has arrived. Please come to this place in an instant. Bestow the power and blessings on this fierce red offering. Those born from wisdom and the world, Male lineage, female lineage, ocean of Dharma protectors, TI11603 - 283 The time for the great commitment and heart pledge has arrived. Please come to this place in an instant. Bestow great power and blessings on this fierce red offering. Bestow the power and strength to reverse black magic and curses. Bestow the power and strength to destroy enemy forces into dust. Bestow the power and strength to crush obstructing forces from the root. Bestow the power and strength to reverse diseases and epidemics of humans and livestock. All obstacles without exception Bestow the power and strength to reverse them. Bestow the power and strength to reverse disease, famine, and war. Above, below, and in between, in the four directions and eight intermediate directions, Enemy, obstructors, harmers, epidemics, fears, Etc. All inauspicious things, Pacify, reverse, destroy, annihilate, May you possess all the splendor, power, and sharp abilities to accomplish this. Vajra Samaya Ja Ja. Aveshaya A A. Hum Bhyo! Twenty-eight great powerful goddesses, Remember the vows you made in the past. Urge the strong commitment of faith and vows. Please come to this place in an instant. Bestow the power and blessings on this fierce phurba offering.
Chinese
愿降临！摧毁十方怨敌邪魔的，成就显用事业之悉地。 佐(ཛོཾ།，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，字面意思：种子字)！赐(སྩོལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：)！班杂萨玛雅(བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，vajra samaya，字面意思：金刚誓言)！然后是遣除： 吽(ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，huṃ，字面意思：种子字) 扎(ཛཿ，梵文天城体：जः，jaḥ，字面意思：种子字)！ 无上上师，皈依处三宝，调伏律藏，经藏，论藏三藏，行持瑜伽，密咒续部，无上方便智慧甚深续部之，本尊咒语坛城，清净禅定之，威力加持，真实力量，我等瑜伽士成就者眷属，上下中三方，四方八隅，作害恶毒，怀恶意者，人与非人八部鬼神，诅咒，橛，压制，焚烧，降伏，凶猛，轮，咒语，以此猛烈红供食遣除！ 占卜，星算，梦兆，凶相，所有一切，以此猛烈红供食遣除！ 仇敌，盗贼，强盗，偷窃，邪术，争讼，所有这些，以此猛烈红供食遣除！ 人言，诽谤，恶语，闲聊，所有这些，以此猛烈红供食遣除！ 地水火风，元素之灾害，所有这些，以此猛烈红供食遣除！ 所有牲畜之灾害侵扰者，以此猛烈红供食遣除！ 智慧世间神之惩罚，所有这些，以此猛烈红供食遣除！ 护方神八部鬼神之灾害，所有这些，以此猛烈红供食遣除！ 男鬼，女鬼，龙鬼，所有这些，以此猛烈红供食遣除！ 四百零四种疾病，无余，以此猛烈红供食遣除！ 八万魔障，无余，以此猛烈红供食遣除！ 恶时节，灾荒，疾病，饥荒，刀兵，所有这些，以此猛烈红供食遣除！ 马，牲畜，财物之损失瘟疫，所有这些，以此猛烈红供食遣除！ 冰雹，霜冻，干旱，虫害，病灾，所有这些，以此猛烈红供食遣除！ 佛法，政权，财富之障碍违缘，所有这些，以此猛烈红供食遣除！ 前世业力，现世违缘，所有恶事，所有这些，以此猛烈红供食遣除！ 恐惧和痛苦，所有一切，以此猛烈红供食遣除！ 憎恨者之
English
May it descend! To cut off the malice of enemies and obstructors in the ten directions, the accomplishment of manifest activity. JOṂ(ཛོཾ།，Sanskrit Devanagari: जों，Sanskrit Romanization: joṃ，Literal meaning: seed syllable)! STSOL(སྩོལ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: )! VAJRA SAMAYA(བཛྲ་ས་མ་ཡ，Sanskrit Devanagari: वज्र समय，vajra samaya，Literal meaning: Vajra commitment)! Then, the reversal: HŪṂ(ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，huṃ，Literal meaning: seed syllable) JAḤ(ཛཿ，Sanskrit Devanagari: जः，jaḥ，Literal meaning: seed syllable)! Supreme Lama, refuge, Three Jewels, Vinaya Pitaka, Sutra Pitaka, Abhidharma Pitaka, Action Yoga, Yoga Tantra, Supreme Method Wisdom Profound Tantra, Deity Mantra Mandala, Pure Samadhi, Through the power of blessing, the power of truth, for us yogis, accomplished ones and retinue, from above, below and in between, from the four directions and eight intermediate directions, those who harm and are malicious, those who harbor evil intentions, humans and non-humans, the eight classes of gods and demons, curses, pegs, suppression, burning, subjugation, fierce, wheels, mantras, may this fierce red torma dispel them! Divination, astrology, dreams, bad omens, all of these, may this fierce red torma dispel them! Enemies, thieves, robbers, theft, sorcery, lawsuits, all of these, may this fierce red torma dispel them! Gossip, slander, malicious words, idle talk, all of these, may this fierce red torma dispel them! Earth, water, fire, wind, elemental disasters, all of these, may this fierce red torma dispel them! All harm and aggression towards animals, may this fierce red torma dispel them! The punishments of the wisdom world gods, all of these, may this fierce red torma dispel them! The harm of the eight classes of gods and demons who protect the directions, all of these, may this fierce red torma dispel them! Male ghosts, female ghosts, Naga ghosts, all of these, may this fierce red torma dispel them! The four hundred and four diseases, without exception, may this fierce red torma dispel them! The eighty thousand obstacles, without exception, may this fierce red torma dispel them! Bad times, calamities, diseases, famines, wars, all of these, may this fierce red torma dispel them! Loss of horses, livestock, wealth, epidemics, all of these, may this fierce red torma dispel them! Hail, frost, blight, drought, insects, crop diseases, all of these, may this fierce red torma dispel them! Obstacles and hindrances to Dharma, politics, and wealth, all of these, may this fierce red torma dispel them! Past karma, present circumstances, all evil things, all of these, may this fierce red torma dispel them! Fear and suffering, all of these, may this fierce red torma dispel them! Those who hate