Tibetan
༔ གཏི་མུག་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕོ་ཉར་བསྐུལ༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་འདུས་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞེ་སྡང་དགྲ་བགེགས བཟློག་བསྒྱུར་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་ནད་རིམས་གཞོམ་པར་མཛོད༔ རིན་ཆེན་རིགས་འདུས་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ང་རྒྱལ་དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་ནད་རིམས་གཞོམ་པར་མཛོད༔ པདྨ་རིགས་འདུས་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདོད་ཆགས་དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་ནད་རིམས་གཞོམ་པར་མཛོད༔ ཀརྨ་རིགས་འདུས་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲག་དོག་དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་ལས་ལ་བསྐུལ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་ནད་རིམས་གཞོམ་པར་མཛོད༔ རིགས་འདུས་བླ་མའི་ཕྲིན ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕོ་གདོན་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ལས་ལ་བསྐལ༔ རྒྱལ་འགོང་གདུག་པའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞེ་སྡང་རྒྱལ་པོའི་ནད་རྣམས་གཞོམ་པར་མཛོད༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏི་མུག་ཀླུ་གདོན་འདུལ་བའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ གཏི་མུག་ལས་བྱུང་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་མ་ལུས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་རིག་ལས་བྱུང་ནད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདོད་ཆགས་མོ་གདོན་འདུལ་བའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ མོ་གདོན་རིགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་ནད་རིམས་གཞོམ་པར་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་མངའ་བདག་ཁྱོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ཛོཾ༔ བན་བོན་ཀླ་ཀློའི་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕ་རོལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ནད་གཞོམ་མཛོད༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད ཅུའི་བགེགས་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མོ་རྩིས་རྨི་ངན་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཟ་མའི་ཀེག་རྣམས་ཟློག༔ ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ངན་པ་ཟློག༔ མི་ནད་ནོར་གྱི་གོད ཁ་མཐའ་དག་ཟློག༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཞི་བཟློག་མནན་བསད་བསྲེག་བཟློག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནག་པོ་ཏི་པ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་བྷྱོ་ཟློག༔ དེ་ནས་འཕང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཟ་བྱེད་གསོད་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཁྱོད༔ ཆོས་ཤིག་རྒྱུག་ཅིག རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་དུ་ཆོས༔ རྒྱལ་འགོང་གདུག་པའི་སྡེ་ཚོགས་ཆོམ་ལ་ཕོབས༔ ཆོས་ཤིག་རྒྱུག་ཅིག་བསེན་མོའི་ཡུལ་དུ་ཆོས༔ མོ་གདོན་འདྲེ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་ཆོམ་ལ་ཕོབས༔ ཆོས་ཤིག རྒྱུག་ཅིག་ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཆོས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྡེ་ཚོགས་ཆོམ་ལ་ཕོབས༔ ཆོས་ཤིག་རྒྱུག་ཅིག་བྱད་མའི་ཡུལ་དུ་ཆོས༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་མ་ལུས་ཆོམ་ལ་ཕོབས༔ ཆོས་ཤིག་རྒྱུག ཅིག་གདོན་གྱི་ཡུལ་དུ་ཆོས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ཚོགས་འབྱུང་པོ་ཆོམ་ལ་ཕོབས༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནག་པོ་ཏི་པ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཆོ་ཆོ་རྒྱུགས་རྒྱུགས་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ༔ བསྐྱེད་དང་བསྒོམ་པའི་ཏིང་འཛིན་གནད་ལྡན་ན༔ འདི་ཡིས་མི་བཟློག་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད༔ ལས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ནི༔ ལྔ་བརྒྱའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདུད་འདུལ་བདག་གིས་བཀོད༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་དགུས་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཐར་རིགས་སྲས་མཁྱེན་བརྩེའི་མྱུ་གུ་དང་། སློབ་བུ་བཱིདྱ་བྷ་དྲ་ཟུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིག་འཛིན་བཟང་པོའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལ། ་ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་ཆ་ལག༔ ཁྱུང་ནག་དུག་གི་སྤུ་གྲིའི་སྒོས་སྒྲུབ གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་བཞུགས་སོ༔ TI1603 - 203 བདུད་འཇོམས་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ཛོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ །ཤྭབྷྱ།རྒྱ།ཧྃ།༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ཀླུ་གཉན་གདུག་པ་ཁ་དར་དུས༔ བྱ་ཁྱུང་ག་རུའི་སྒྲུབ་པ་འདི༔ བསྐྱེད་རིམ་གནད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ རབ་དབེན་གཙང་མའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་སྒྲུབ་པ་ལ༔ བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བློན་ཚུལ་དུ་བྱ༔ དེ་ལ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྩེར༔ དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་བཀོད༔ མཆོད་རྫས་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་དང་༔ ཀླུ་ནོར་སྣ་ཚོགས་ཅི་རིགས་བཀོད༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པའི༔ གྷ་ཎའི་ལོངས སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་བཤམས༔ རང་ཉིད་གཏུམ་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས T11603 - 204 ལརོ།༔ ཀོ྅་ཧཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མགྲིན་ནག་པོར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་དུག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གཏིང་ཟབ་པའི་ཀློང་དུ་དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་སྡོང་པོ་ཆེ་བ་ཡལ་ག་ལྔ་རུ་གྱེས་པའི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་རང་ཉིད་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྲོཿ ཡིག་ལྔ་འཕྲོས་ནས་བབ་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཡར་འཕྲོས་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་ཁྲོཿ ཡིག་ལ་ཐིམ༔ མར་འཕྲོས་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཀླུ་གཉན་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད༔ TI1603 - 205 དེ་དག་གི་ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་ཁྲོཿ ཡིག་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ དབུས་ཀྱི་ཁྲོཿལས་རྒྱལ་རིགས་ཀླུའི་གཉེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་མཐིང་ནག་ཏུ་འབར་བ༔ ཤར་གྱི་ཁྲོཿལས་རྗེ་རིགས་ཀླུའི་གཉེན་པོ་དུང་གི་བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ༔ ལྷོ་ཡི་ཁྲོཿལས་དམངས་རིགས་ཀླུའི་གཉེན པོ་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་སེར་པོ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ༔ ནུབ་ཀྱི་ཁྲོཿལས་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་ཀླུའི་གཉེན་པོ་ཟངས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་དམར་པོ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ༔ བྱང་གི་ཁྲོཿལས་གདོལ་རིགས་ཀླུའི་གཉེན་པོ་དུག་ཁྱུང་ནག་པོ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ༔ ཀུན་ཀྱང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྭ་གཉིས་གནམ་ལ་གཟེངས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་ཟེར་འབར་ཞིང་འཕྲོ་བ༔ ཁྲོ་གཉེར་ཆུའི་གཉེར་མ་ལྟར་དུ་འཁྲིགས་པ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་ཀླུ་གཉན་རིགས་ལྔ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་འདྲེན་ཅིང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཡིས་མགོ་བོ་ཉོག་ཉོག་ཏུ་ཟ་བ༔ མེ་ཡི་གཤོག་པ་རྡེབ་པས་ཉི་ཟླ་ཚོགས་པོར་འཕེན་ཅིང་༔ སྤུ་རྣམས་སྤྲུགས་པས་ཉི་ཚན་དང་བྱེ་ཚན་དང་རྡོ་རྗེའི་སེར་བ་དྲག་ཏུ་འབེབས་པ༔ ཀྲི་
Chinese
༔ 祈请遣除愚痴敌魔的使者！遣除上下中间三界之敌魔损害！金刚部族汇聚事业之主您！请享用这血肉赤红的朵玛，驱使嗔恨敌魔进行遣除转变之事业！遣除东方之敌魔损害！请摧毁由嗔恨所生的瘟疫！珍宝部族汇聚事业之主您！请享用这血肉赤红的朵玛，驱使傲慢敌魔进行遣除转变之事业！遣除南方之敌魔损害！请摧毁由傲慢所生的瘟疫！莲花部族汇聚事业之主您！请享用这血肉赤红的朵玛，驱使贪欲敌魔进行遣除转变之事业！遣除西方之敌魔损害！请摧毁由贪欲所生的瘟疫！业部族汇聚事业之主您！请享用这血肉赤红的朵玛！ 驱使嫉妒敌魔进行遣除转变之事业！遣除北方之敌魔损害！请摧毁由嫉妒所生的瘟疫！部族汇聚上师的事业之主您！请享用这血肉赤红的朵玛！驱使调伏所有男鬼之事业！祈请遣除凶猛的鬼王恶魔之众！请摧毁嗔恨王的疾病！本尊续部的事业之主您！请享用这血肉赤红的朵玛！驱使调伏愚痴龙魔之事业！ 遣除由愚痴所生的所有邪魔！祈请遣除所有龙、厉鬼、地神！祈请遣除由无明所生的疾病！佛母和空行母的事业之主您！请享用这血肉赤红的朵玛！驱使调伏贪欲女鬼之事业！祈请遣除女鬼种族的侵扰！请摧毁由贪欲所生的瘟疫！智慧世间护法的主您！请享用这血肉赤红的朵玛！驱使遣除诅咒降头之事业！ 佐(藏文：ཛོཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！遣除苯教、苯波教、异教徒的诅咒降头！请摧毁他人的恶念！将四百零四种疾病遣除给敌人！将八十千种魔障遣除给敌人！遣除占卜、噩梦、旱灾、恶兆！消除年月时节星曜的灾难！
English
༔ I urge the messenger to avert the enemy and obstructer of ignorance! Avert the enemy, obstructer, and harm-doer of the upper, lower, and intermediate realms! You, the lord of the combined activity of the Vajra family! Please accept this red blood-flesh torma, and urge the work of averting and transforming the enemy and obstructer of hatred! Avert the enemy and obstructer of the eastern direction! Please destroy the epidemics arising from hatred! You, the lord of the combined activity of the Ratna family! Please accept this red blood-flesh torma, and urge the work of averting and transforming the enemy and obstructer of pride! Avert the enemy and obstructer of the southern direction! Please destroy the epidemics arising from pride! You, the lord of the combined activity of the Padma family! Please accept this red blood-flesh torma, and urge the work of averting and transforming the enemy and obstructer of desire! Avert the enemy and obstructer of the western direction! Please destroy the epidemics arising from desire! You, the lord of the combined activity of the Karma family! Please accept this red blood-flesh torma! Urge the work of averting and transforming the enemy and obstructer of jealousy! Avert the enemy and obstructer of the northern direction! Please destroy the epidemics arising from jealousy! You, the lord of the combined activity of the assembled families of lamas! Please accept this red blood-flesh torma! Urge the work of subduing all malevolent spirits! I beseech you to avert the hordes of harmful gyal 'gong spirits! Please destroy the diseases of the king of hatred! You, the lord of the combined activity of the yidam tantra! Please accept this red blood-flesh torma! Urge the work of subduing the ignorant klu spirits! Avert all the obstructing spirits arising from ignorance! I beseech you to avert all klu, gnyan, and earth lords! I beseech you to avert the diseases arising from ignorance! You, the lord of the combined activity of the mothers and dakinis! Please accept this red blood-flesh torma! Urge the work of subduing the desire-filled female spirits! I beseech you to avert the attacks of the female spirit race! Please destroy the epidemics arising from desire! You, the lord of the wisdom worldly protectors! Please accept this red blood-flesh torma! Urge the work of averting sorcery and curses! Dzom(藏文：ཛོཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Avert the sorcery and curses of the Bonpos, Bonpos, and barbarians! Destroy the diseases of others' evil intentions! Avert the four hundred and four diseases to the enemy! Avert the eighty thousand obstructers to the enemy! Avert divination, bad dreams, droughts, and bad omens! Eliminate the inauspiciousness of the years, months, days, and times of the planets!
Chinese
遣除！遣除疾病、刀兵、饥荒的恶劣时代！遣除人病和牲畜的灾难！ 遣除一切不利因素！总而言之，一切不顺之恶方，息灭、遣除、镇压、杀害、焚烧、遣除，请行此事业！以誓言的强大力量作为见证！ 咕噜 德瓦 达吉尼 纳波 迪巴 惹杂 萨玛雅 恼害 萨瓦 夏 仲 玛拉雅 班 索 贝 遣除！（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནག་པོ་ཏི་པ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी कृष्ण तिप्प राज समय नाशय सर्व शत्रु मारय भट सोध भ्यो रक्ष，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī kṛṣṇa tippa rāja samaya nāśaya sarva śatru māraya bhaṭa sodha bhayo rakṣa，汉语字面意思：上师，本尊，空行母，黑色的，提婆，国王，誓言，恼害，一切，敌人，杀害，摧毁，遣除。）然后是抛掷：吽 贝！吞噬者，杀戮者，事业的使者们！去往法之处！ 在国王的领地行法！将国王厉鬼的恶毒党羽击溃！去往法之处！在罗刹女的领地行法！将女鬼魔的党羽击溃！去往法之处！ 去往龙的领地行法！将龙、土地神的党羽击溃！去往法之处！去往诅咒师的领地行法！将所有的诅咒施法者击溃！去往法之处！ 去往邪魔的领地行法！将十方的邪魔和鬼神击溃！咕噜 德瓦 达吉尼 纳波 迪巴 惹杂 萨玛雅 措 措 滚 滚 班 班 贝 贝 恼害 萨瓦 夏 仲 玛拉雅 班 索 卡让 卡嘿！（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནག་པོ་ཏི་པ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཆོ་ཆོ་རྒྱུགས་རྒྱུགས་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी कृष्ण तिप्प राज समय चो चो धाव धाव भट भट भ्यो भ्यो नाशय सर्व शत्रु मारय भट सोध खं खः，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī kṛṣṇa tippa rāja samaya co co dhāva dhāva bhaṭ bhaṭ bhayo bhayo nāśaya sarva śatru māraya bhaṭa sodha khaṃ khaḥ，汉语字面意思：上师，本尊，空行母，黑色的，提婆，国王，誓言，去去，跑跑，摧毁摧毁，遣除遣除，恼害，一切，敌人，杀害，摧毁，卡让 卡嘿。）这样将流年凶煞送走！生起和观修的禅定具有要点，凭借此法，没有什么不可遣除之事！此乃事业的究竟深奥之法，为了五百世的众生，邬金莲花生我降魔者所著，藏于不毁金刚之岩，由护法傲慢九兄弟守护。萨玛雅！印 印 印！封藏印！隐藏印！秘密印！甚深印！手印融入！ 此乃饮血降魔金刚从金斯麦的拉达塔策右侧的夏扎多杰迎请，经过三十三年封印，最终由法嗣钦哲的幼苗和弟子维迪亚巴扎的劝请下定稿，书写者为持明贤。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ 甚深秘密空行心髓中，马头明王忿怒黑尊之部分，黑鹏毒刃之特殊修法，天铁燃火安住。 TI1603 - 203 降魔马头明王忿怒尊 吽！顶礼咕噜贝玛嘎拉耶！ 舍巴 嘉 吽！（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ །ཤྭབྷྱ།རྒྱ།ཧྃ།，梵文天城体：नमो गुरु पद्म करये，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：顶礼上师莲花。）五百末法时期，龙和土地神恶毒猖獗之时，鸟鹏嘎汝之声