Tibetan
་ཐག་པ་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་སྒ་ར་ར་འཁོར་བར་དམིགས༔ དྲག་སྔགས་བཟླས་པ་དང་ཆབ་གཅིག་ཏུ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུ་མེ་འབར་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བཞེངས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཁ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་པས་མཐུ་ནུས་པ་བཀྲག་གཟི་མདངས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་འབར་བར་བསྒོམ༔ བཟླས་པའི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ ཨཱཿ ཏི་པ་ཀཱ་ལ་རཱ་ཛ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿ ཛཿ ཞེས་ཤེས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པོས་སྔགས་འདི་ལ་འབད་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་དྲག་སྔགས་བཟླ་བ་ལ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ ཨཱཿ ནག་པོ་ཏི་པ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ ཏྲི་རཱ་ཙ་རྒྱལ་པོའི་ཙིཏྟ་ཟུངས ཟུངས༔ བསེན་མོའི་སྲོག་ལ་ཡ་རྦད༔ ཡ་ཏྲི་ཡ༔ ཡ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཏྲི་མ༔ མ་ཏྲི་མ༔ མ་ཞུ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཞུ་ཏྲི་ཡ༔ ཏྲི་རཱ་ཙ་རྒྱལ་བསེན་གདུག་པའི་བླ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཚེ་ལ་རྦད་རྦད༔ སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ དུ་ཏྲི་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད༔ རྦད་བྷྱོ༔ མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་མང་བཟླས༔ T1603 - 195 དེ་ནས་དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གི་བརྒྱན་པ་བཤམས༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་པས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་ལ་རྐུ་བ༔ སྲོག་ལ་འཇབ་པ༔ བླ་ལ་ཁྱེར་བ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པ༔ མི་ལ་ན་ཚ་དང་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་གཏོང་བའི་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཅི་མང་བརྗོད༔ མཐར་ཟ་བྱེད་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས༔ ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རུ་གྱུར་ནས་ཁྱི་ལྟོག་གིས་ཤ་ཟན་ལ་རོལ་པ་བཞིན་དུ་ཧབ་ཧབ་མྱག་མྱག་ཏུ་གསོལ་བར་བསམ༔ ནག་པོ་ཏི་པ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཅན་གྱི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་དགུ་རུ་བརྗོད་ཅིང་༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛཿ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཞི་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཟ་བྱེད་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དུས་ལ་ད ཛོཾ།༔
Chinese
观想绳索如火轮般旋转，同时念诵猛咒，十方三世的诸佛菩萨从法界化现为铁蝎九头燃烧之身，如暴雨倾泻于大海般，与誓言尊合二为一，观想其威力、光彩、光芒炽盛燃烧。念诵的咒语是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），幢（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），底巴嘎拉ra匝 呸 呸 匝 匝。 如此，不让心识散乱于他处，以坚定的禅定精进念诵此咒。然后念诵猛咒：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），幢（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），黑底巴ra匝 萨玛雅 贝 贝！底ra匝 国王的 嗔 抓住，抓住！母夜叉的命，呀 贝！呀 底呀！呀 底呀！玛 底玛！玛 底玛！玛 秀底呀！玛 秀底呀！底ra匝 国王 夜叉 恶毒的 魂 贝 贝！命 贝 贝！ 魂 贝 贝！度底嘎拉 汝巴 损害的 鬼神 统统 玛ra呀 索 索！贝 贝！芒萨 惹达 嗔 巴苏达 嘎尼 惹底 拉 卡嘿！ 匝拉 然 巴耶 梭哈！多多念诵。 T1603 - 195 然后陈设以血肉装饰的红供。顶礼三宝以及三根本护法空行母的谛实力，祈愿我等眷属的寿命不被偷盗，魂魄不被潜伏， 元神不被夺走，心意不被侵扰，愿令人生病、牲畜遭灾的妖魔鬼怪都聚集到这血肉红供中！多多念诵！ 最后，观想融入食肉铁蝎黑色的口中。仅仅这样念诵，血肉便化为血海，如饥饿的狗贪婪地啃食血肉般，发出“哈布哈布”、“姆亚格姆亚格”的声音享用。黑底巴ra匝 萨玛雅 损害 恶毒的 玛哈 芒萨 惹达 嗔 拉 卡 然 卡嘿！念诵九遍。然后进行祈请：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！从三身任运成就的坛城中，寂静忿怒金刚界诸神众，祈请！从要害处猛烈祈请！化现为食肉铁蝎黑色之身， 请行降伏妖魔鬼怪的事业！从事业任运成就的坛城中，护法傲慢持誓众海，祈请诸位，时机已到！ 佐！
English
Visualize the rope spinning like a wheel of fire. Simultaneously recite the fierce mantra. All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, from the realm of Dharma, manifest as the body of the iron scorpion with nine heads blazing with fire. Like a downpour on the great ocean, they merge indivisibly with the Samaya beings. Meditate on their power, energy, radiance, and brilliance increasing and blazing. The mantra to be recited is: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）, Trāṃ（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Trāṃ）, Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ）, Ti pa kā la rā dza pheṃ pheṃ dzaḥ dzaḥ. Thus, without letting the mind wander elsewhere, diligently recite this mantra with stable Samadhi. Then, recite the fierce mantra: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）, Trāṃ（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Trāṃ）, Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ）, Nag po ti pa rā tsa sa ma ya rbad bhyoḥ! Tri rā tsa gyal po'i tsitta zungs, zungs! Bsen mo'i srog la ya rbad! Ya tri ya! Ya tri ya! Ma tri ma! Ma tri ma! Ma zhu tri ya! Ma zhu tri ya! Tri rā tsa gyal bsen gdug pa'i bla la rbad rbad! Tshe la rbad rbad! Srog la rbad rbad! Du tri kā la rū pa gnod byed 'byung po thams cad mā ra ya sod sod! Rbad bhyoḥ! Māṃ sa rakta tsitta ba su ta ki ni ri ti la khā hi! Dzwa la raṃ pa ye svāhā! Recite as much as possible. T1603 - 195 Then, arrange the red offering adorned with flesh and blood. Homage to the Three Jewels and by the power of truth of the Three Roots, Dharma Protectors, and Guardians, may the life of us and our retinue not be stolen, may our life force not be ambushed, may our vital essence not be taken away, may our minds not be disturbed, may all the gyal bsen, dam sri, and spirits that cause illness to people and harm to livestock be gathered into this red offering of flesh and blood! Recite as much as possible! Finally, may it be absorbed into the mouth of the black, flesh-eating iron scorpion! Just by saying this, the flesh and blood transform into an ocean of blood, and it is visualized that they are enjoying it with "hab hab" and "myag myag" sounds, like a hungry dog greedily devouring flesh. Nag po ti pa rā tsa sa ma ya gnod byed gdug pa can gyi mahā māṃ sa rakta tsitta la kha raṃ khā hi! Recite this nine times. Then, the invocation is to be done: Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）, Dzaḥ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Dzaḥ）! From the mandala of the spontaneously accomplished Three Kayas, all the peaceful and wrathful deities of the Vajra realm, invoke! Invoke the powerful Samaya from the essential point! Manifest as the black, flesh-eating iron scorpion, please perform the activity of subduing gyal, 'gong, and dam sri! From the mandala of spontaneously accomplished activity and manifestation, the ocean of oath-bound protectors and proud ones, invoke your Samaya, the time has come! Dzoṃ!
Tibetan
བབ་པས༔ ཟ་བྱེད་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བདུད་དང་དམ་སྲི་དུས་མཐའི་འགོང་ནག་ཚོགས༔ བསྒྲལ་ཞིང་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ལ༔ བསྟན་འགྲོ་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གང་གིས་མི་ཤིགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ བལྟར་མི་བཟོད་ཅིང་ཉེ་བར་མི་ནུས་པའི༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་ཁྱོད༔ སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་མཐུ་དང་རང་དམ་གྱིས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ རྦད་སོད་དམ་སྲི་རྒྱལ་བསེན་སྲོག་ལ་རྦད༔ ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེས་སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་བཅོམ་པའི༔ གཟུགས་ཡོད་གཟུགས་མེད་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་རྦད༔ རྗེས་ལྷག་མེད་པར་མྱུར་དུ་ད་སྒྲོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ རང་བཞིན་འགགས་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཀུན་ཁྱབ་ཕྱོགས་མཐའ་ཡས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཟ་བྱེད་ལྕགས་སྡིག་འདི་ལ་ནུས་བྱིན བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ་ཛཿ མི་འཇིགས་འཇིགས་བྱེད་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་ཁྱོད༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ རྭ་ཡིས་སྟེང་གི་ལྷ་གདོན་འདུལ་བར་མཛོད༔ མགོ་དགུས་ཕྱོགས་མཚམས་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཐུལ༔ འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་སྡེ་དཔུང་ཆོམ་ལ་ཕོབས༔ ཤ་ཁྲག་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཟས་སུ་རོལ༔ རྣམ་ཤེས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ བདག་སོགས་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་སེམས་ཅན་གྱི༔ མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ན་ཚ་རྐྱེན་སྣང་ཀུན༔ ཞི་བཟློག་གཞོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཟ་གསོད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རྔམས་པའི་སྐུ༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་ཁྱོད༔ ཟ་གསོད་བཟློག་བསྒྱུར་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉར་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་འདུས་ཕྲིན་ལས་དཔལ༔ དཔལ་དགུའི་སྤྱི་གཟུགས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ནས༔ རྒོལ་ཞིང་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ བཟློག་བསྒྱུར་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དབུས་ཕྱོགས་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ བཝྃ།༔ ཁམས་ནས༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ
Chinese
降临吧！化现为食肉黑铁蝎之身，诛杀摧毁魔与誓鬼及末劫黑厉鬼众，现在就请您成办此事业，成办令教法与众生安乐之事业。以谁之不坏智慧金刚身，不可视睹且不能靠近的，猛烈力量之大主尊，事业自在黑铁蝎您，以昔日之愿力与自誓言，祈请啊！从要害处猛烈祈请心意誓言。诅咒杀戮，诅咒誓鬼、鬼王之命，黑方魔众摧毁众生安乐的，有形无形之敌与障碍，诅咒！迅速地现在就诛灭令无余。吽 班约！
English
Descend! Manifest as the body of the flesh-eating black iron scorpion, Subdue and destroy demons, oath-breakers, and the hordes of black ghouls of the final age, Now, please accomplish this activity, Accomplish the activity of establishing the doctrine and beings in happiness. Whose indestructible wisdom vajra body, Impossible to look at and impossible to approach, Supreme lord of fierce power, Lord of activities, black iron scorpion, you, By the power of past aspirations and self-vows, I urge you! Urge your fierce heart commitment from the crucial point. Curse and kill, curse the life of oath-breakers and Gyaltsen ghosts, The black side of the demonic forces destroys the happiness of sentient beings, Curse the enemies and obstacles, both visible and invisible! Quickly destroy them now without remainder! Hūṃ Bhyo!