Tibetan
་ཆོས་ཉིད་ཀློང་སྒྲོལ་མ༔ བདག་ལྟའི་རཱུ་དྲ་འཁོར་བའི་འདྲེ༔ བདག་མེད་རོལ་པར་རོལ་བྱེད་མ༔ ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་འཛབ་བཟླས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཕག་མོའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་ནང་༔ ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ དགྲ་བགེགས་སྡེ་བརྒྱད་ནད་རིམས་གདོན༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མེ་རླུང་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་བསད༔ སྤྲུལ་པ་ཕག་ཁྱུང་འབར་བ་ཡིས༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་རོལ་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཕེ་ཁྱི་མ་ཕེཾ་ཛཿ གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་རྩ་ལས་མི་ཉུང་བར་བརྗོད༔ གནོད་བྱེད་གཉན་པརྤ ཏའམ༔ ནཱ་ག་ཙི་ཙི་ཛྭ་ལའམ༔ སརྦ་ཛྭ་རའམ༔ ཏྲི་རཱ་ཙའམ༔ རྦོད་གཏོང་སོགས་གང་ལའང་ཁ་བསྒྱུར་བྱས་ན་ཆོག༔ འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་གང་ཡང་མེད༔ གང་ལ་བྱེད་ཀྱང་ཐོག་དང་མཚུངས༔ རྒྱལ་ཀུན་དགོངས་པས་རྒྱས་བཏབ་ཡོད༔ དེ་ནས་དམར་གཏོར་འབུལ་བ་ནི༔ འགུགས་གཞུག་བདུན་གྱི་མཐར༔ ཛ་བྷྱོ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་མོ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ༔ མ་ངེས་སྤྲུལ་པའི་གར་མཁན་མོ༔ ཛོཾ།༔ དགའ་ན་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་སྟོན༔ འཁྲུགས་ན་ངན་འགྲོའི་ཆད་པ་གཅོད༔ ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་གཉེར་ཁ་འཛིན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་མགོ་དགུ་མ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདག་སྐྱོངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དགྲ་བགེགས རྡུལ་དུ་རློག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་པ༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་བཞེས་མཛོད་ལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཅིག༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ མ་མ་ཕེ་ཁྱི་མ་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ གནོད་བྱེད་གཉན་དང་ཀླུ་གདོན་ནད་རིམས་ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་མ་ཅི་འབྱོར་རིམ་པས་ཕུལ༔ དེ་ནས་བཟློག་པའི་ལས་བྱེད་ནི༔ ཧཱུྃ་ཕེཾ་ཛཿ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ མྱོས་བྱེད་དུག་གི་མེ་ཏོག་པདྨ་ལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་འདུས་བདག་ཉིད་དཔལ༔ ཟ་བྱེད་སྲིད་པའི་དུར་ཕག་མགོ་དགུ་མ༔ སྟེང་གི་ཞལ་གསུམ་གྱེན་ དུ་བལྟ་བ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཧབ་ཀྱིས་འཇོམས༔ བར་ཞལ་གསུམ་གྱིས་བར་སྣང་བལྟ་བ་ཡིས༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་གདོན་ཚོགས་མ་ལུས་ཟ༔ འོག་གི་ཞལ་གསུམ་ཐུར་དུ་བལྟ་བ་ཡིས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གདོན་ཚོགས་ཟས་སུ་ཟ༔ མེ་རླུང་དུག་གི་འཚུབས་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཤིང་གཞོམ༔ རྐང་བཞིས་སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་འཕར་གཅོད༔ མཇུག་མས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྐྱེ་རྒྱུན་གཅོད༔ སྤྲུལ་པ་ཕག་ཁྱུང་འབར་བའི་ཁྲ་ཐབས་ཀྱིས༔ ཐོགས་བཅས་ཐོགས་མེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ བྷྱོ་ཛཿ ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་ལྷ་མིན་གདོན་ཚོགས་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས ཟློག༔ དུག་ལྔ་ལས་གྱུར་མི་ཡི་རྒོལ་ངན་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ གཏི་མུག་ལས་བྱུང་དུད་འགྲོའི་རྒོལ་ངན་ཀུན སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ ཛོཾ།༔ ཀྱིས་ཟློག༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་ཡི་དྭགས་གདོན་ཚོགས་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དམྱལ་བའི་གདོན ཚོགས་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ སྲིད་པ་ལྷ་ཡིས་རྒོལ་དང་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒོལ ངན་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་རྒོལ་ངན་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱིས་རྒོལ་དང་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ རཀྴ་སྲིན་པོས་རྒོལ་དང་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ དམར་པོ་བཙན་གྱིས་རྒོལ་དང་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ འཇིགས་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་རྒོལ་དང་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྒོལ་དང་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཡིས་རྒོལ་དང་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ ཀྱིས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་རྒོལ་དང་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༔ གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོས་རྒོལ་དང་གནོད་འཚེ་ཀུན༔ སྲིད་པའི་དུར་ཕག་ནག མོའི་སྟོབ
Chinese
ཆོས་ཉིད་ཀློང་སྒྲོལ་མ༔ 法性虚空度母， བདག་ལྟའི་རཱུ་དྲ་འཁོར་བའི་འདྲེ༔ 我见罗刹轮回魔， བདག་མེད་རོལ་པར་རོལ་བྱེད་མ༔ 无我嬉戏作嬉戏母， ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ 大食者，赞颂于汝。 དེ་ནས་འཛབ་བཟླས་ནི༔ 然后是念诵： ཧཱུྃ༔ 吽！ ཟ་བྱེད་ཕག་མོའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ 食者猪母之心间， ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་ནང་༔ 日月嘎乌盒交合之中， ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ 吽字咒语之鬘围绕， བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ 念诵以启请誓言之续， དགྲ་བགེགས་སྡེ་བརྒྱད་ནད་རིམས་གདོན༔ 怨敌魔障八部病瘟魔， ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ 地主龙厉作害者一切， མེ་རླུང་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་བསད༔ 以火风毒之利刃杀， སྤྲུལ་པ་ཕག་ཁྱུང་འབར་བ་ཡིས༔ 化身猪鹏炽燃者， རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་རོལ་པར་བསམ༔ 思维无余而嬉戏。 ཧཱུྃ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཕེ་ཁྱི་མ་ཕེཾ་ཛཿ 吽 达吉尼 呸 恰 匝！ གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 作害者 萨瓦 夏 玛拉雅 贝 炯 匝拉 然 巴耶 梭哈！ བརྒྱ་རྩ་ལས་མི་ཉུང་བར་བརྗོད༔ 念诵不少于一百零八遍。 གནོད་བྱེད་གཉན་པརྤཏའམ༔ 作害厉鬼帕尔帕等， ནཱ་ག་ཙི་ཙི་ཛྭ་ལའམ༔ 龙族 孜孜 匝拉等， སརྦ་ཛྭ་རའམ༔ 萨瓦 匝拉等， ཏྲི་རཱ་ཙའམ༔ 扎拉匝等， རྦོད་གཏོང་སོགས་གང་ལའང་ཁ་བསྒྱུར་བྱས་ན་ཆོག༔ 诅咒等任何皆可转变。 འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་གང་ཡང་མེད༔ 此无不能胜者， གང་ལ་བྱེད་ཀྱང་ཐོག་དང་མཚུངས༔ 无论对谁做皆如雷霆， རྒྱལ་ཀུན་དགོངས་པས་རྒྱས་བཏབ་ཡོད༔ 诸佛之意已圆满。 དེ་ནས་དམར་གཏོར་འབུལ་བ་ནི༔ 然后是供红色朵玛： འགུགས་གཞུག་བདུན་གྱི་མཐར༔ 于勾招七之末， ཛ་བྷྱོ༔ 匝 炯！ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་མོ༔ 轮回涅槃一切之遍主母， འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ༔ 五大之自在母， མ་ངེས་སྤྲུལ་པའི་གར་མཁན་མོ༔ 不定化身之舞者母， ཛོཾ།༔ 宗！ དགའ་ན་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་སྟོན༔ 若喜则示原始佛， འཁྲུགས་ན་ངན་འགྲོའི་ཆད་པ་གཅོད༔ 若怒则断恶趣之惩罚， ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་གཉེར་ཁ་འཛིན༔ 执掌善恶二者之权柄， སྲིད་པའི་དུར་ཕག་མགོ་དགུ་མ༔ 有之尸猪九头母， ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ 为圆满汝之誓言， འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་གཏོར་མ་འབུལ༔ 供养五欲之朵玛， བཞེས་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདག་སྐྱོངས་ཤིག༔ 受用后护佑瑜伽士我。 ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ 供养血肉红之朵玛， བཞེས་ནས་དགྲ་བགེགས 受用后怨敌魔障 རྡུལ་དུ་རློག༔ 化为微尘。 དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་པ༔ 怨敌魔障作害者无余， ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་བཞེས་མཛོད་ལ༔ 请受用于口中， དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ 以猛烈现行之事业， གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཅིག༔ 摧毁作害怨敌魔障。 དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ 时机已到，萨玛雅！ མ་མ་ཕེ་ཁྱི་མ་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ 玛玛 呸 恰玛 额当 巴林达 卡嘿！ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ 玛哈 芒萨拉 卡嘿！ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ 玛哈 惹达拉 卡嘿！ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ 玛哈 泽达拉 卡嘿！ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ 玛哈 巴苏达拉 卡嘿！ མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ 玛哈 吉尼 惹德拉 卡嘿！ གནོད་བྱེད་གཉན་དང་ཀླུ་གདོན་ནད་རིམས་ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ 作害厉鬼与龙魔病瘟疫病一切 玛拉雅 匝拉 然 卡嘿！ ཞེས་གཏོར་མ་ཅི་འབྱོར་རིམ་པས་ཕུལ༔ 如是依次供养所有朵玛。 དེ་ནས་བཟློག་པའི་ལས་བྱེད་ནི༔ 然后作回遮之业： ཧཱུྃ་ཕེཾ་ཛཿ 吽 呸 恰！ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ 于天铁轮炽燃之座上， མྱོས་བྱེད་དུག་གི་མེ་ཏོག་པདྨ་ལ༔ 于迷醉毒之花莲上， མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་འདུས་བདག་ཉིད་དཔལ༔ 玛姆空行总集之本体， ཟ་བྱེད་སྲིད་པའི་དུར་ཕག་མགོ་དགུ་མ༔ 食者有之尸猪九头母， སྟེང་གི་ཞལ་གསུམ་གྱེན་ 向上之三面 དུ་བལྟ་བ་ཡིས༔ 向上观望， ཁམས་གསུམ་ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཧབ་ཀྱིས་འཇོམས༔ 以哈声摧毁三界天神之魔众， བར་ཞལ་གསུམ་གྱིས་བར་སྣང་བལྟ་བ་ཡིས༔ 中间三面观望虚空， སྡེ་
English
Chosnyid Longdrolma, I praise you, the great devourer, Who plays in the realm of selflessness, The demon of self-clinging Rudra's retinue. Then, the recitation: HUM! In the heart of the devourer sow, Within the union of the sun and moon amulet, HUM is surrounded by a garland of mantras. By reciting, awaken the commitment lineage, Enemies, obstructors, the eight classes, epidemics, demons, Earth lords, nagas, nyen, all harmful beings, Are killed by the razor of fire, wind, and poison. Imagine the emanation of a blazing sow-garuda Playing without leaving a trace. HUM DHAKINI PHEY KHYI MA PHEY ZAH! Harmful beings, SARVA SHATRU MARAYA BADH BHYO JVALA RAM PATA YE SVAHA! Recite no less than one hundred and eight times. Harmful beings, whether it be Nyen Parpa, Naga Tsi Tsi Jvala, Sarva Jvara, Tri Rata, Or any kind of curse, you can transform it. There is nothing that this cannot overcome. Whatever you do, it is like lightning. It is sealed with the intention of all the Buddhas. Then, offering the red torma: At the end of the seven summoning and dissolving, DZA BHYO! You who pervade all of samsara and nirvana, Sovereign of the five elements, Dancer of uncertain emanations, DZOM! If pleased, you show the primordial Buddha, If angered, you cut off the punishment of the lower realms, You hold the reins of both good and bad, Nine-headed sow of existence's charnel ground, In order to fulfill your commitment, I offer the torma of the five desirable qualities. Accept it and protect me, the yogi. I offer the torma of red flesh and blood. Accept it and grind enemies and obstructors Into dust. All enemies, obstructors, and harmful beings, I offer them to your mouth, please accept them. With fierce, manifest activity, Cut off harmful enemies and obstructors. The time has come, Samaya! MAMA PHEY KHYI MA EDAM BALINGTA KHAHI! MAHA MAMSA LA KHAHI! MAHA RAKTA LA KHAHI! MAHA TSITTA LA KHAHI! MAHA BASUTA LA KHAHI! MAHA KINI RITI LA KHAHI! All harmful nyen, nagas, demons, epidemics, and plagues, MARAYA JVALA RAM KHAHI! Thus, offer the torma in order. Then, perform the reversal: HUM PHEY ZAH! On the seat of a blazing iron wheel, On a lotus of intoxicating poison flowers, The glorious essence of all gathered mamos and dakinis, The nine-headed sow of existence's charnel ground, the devourer, With the three faces above looking upwards, Crush the hosts of gods and demons of the three realms with a "hab!" With the three middle faces looking into space, The de-
Chinese
上面八部众神鬼的魔众全部吞食，下面的三张脸向下看着，龙、凶猛地神灵、地神魔众作为食物吞食，火焰风和毒的旋风向十方蔓延，所有疾病瘟疫全部焚烧摧毁， 四足斩断四生之门，尾巴斩断三界轮回的生源，幻化猪鹏展翅燃烧的威猛之势，所有有碍无碍的敌魔全部降伏，祈请吧，从要害处祈请您猛厉的誓愿，享用这血肉红色食子，猛厉事业的时机已到， བྷྱོ་ཛཿ (藏文)！ 傲慢所生的天神魔众，以有界黑猪的力量遣除，嫉妒所生的阿修罗魔众，以有界黑猪的力量遣除，五毒所生的人的恶劣反击，以有界黑猪的力量遣除，愚痴所生的畜生的恶劣反击，以有界黑猪的力量 ཛོཾ། (藏文)！遣除，贪欲所生的饿鬼魔众，以有界黑猪的力量遣除，嗔恨所生的地狱魔众，以有界黑猪的力量遣除，世间神灵的反击和损害，以有界黑猪的力量遣除，死主阎罗的反击 恶劣损害，以有界黑猪的力量遣除，母曜空行的反击恶劣损害，以有界黑猪的力量遣除，黑魔的反击和损害，以有界黑猪的力量遣除，罗刹食人鬼的反击和损害，以有界黑猪的力量遣除，红色赞的反击和损害，以有界黑猪的力量遣除，怖畏夜叉的反击和损害，以有界黑猪的力量遣除，龙、凶猛地神灵、地神的反击和损害，以有界黑猪的力量遣除，罗睺罗的反击和损害，以有界黑猪的力量 遣除，金刚善的反击和损害，以有界黑猪的力量遣除，天铁白神的反击和损害，以有界黑猪的力量
English
The eight classes of gods and demons above, devour all the hordes of evil spirits. The three faces below gaze downwards. Devour the nagas, fierce deities, and earth-lord demon hordes as food. Whirlwinds of fire, wind, and poison spread in the ten directions. Burn and destroy all diseases and plagues. With four legs, sever the gates of the four kinds of birth. With the tail, cut off the continuity of rebirth in the three realms of samsara. With the fierce method of the emanation of a flaming garuda-pig, subdue all obstructing and non-obstructing enemies and obstacles. Invoke! Invoke the powerful and fierce commitment from the essential point. Accept this red torma of flesh and blood. The time has come for fierce and wrathful activities. Bhyo jah! The hordes of demonic forces of gods arising from pride, repel with the power of the black sow of existence. All the hordes of demonic forces of asuras arising from jealousy, with the power of the black sow of existence, repel. All evil attacks of humans arising from the five poisons, repel with the power of the black sow of existence. All evil attacks of animals arising from ignorance, with the power of the black sow of existence, DZOM! repel. All the hordes of demonic forces of pretas arising from desire, repel with the power of the black sow of existence. All the hordes of demonic forces of hell beings arising from hatred, repel with the power of the black sow of existence. All attacks and harms by worldly gods, repel with the power of the black sow of existence. All attacks, evil harms, by the Lord of Death, Yama, repel with the power of the black sow of existence. All attacks, evil harms, by matrikas and dakinis, repel with the power of the black sow of existence. All attacks and harms by black demons, repel with the power of the black sow of existence. All attacks and harms by rakshasas and ogres, repel with the power of the black sow of existence. All attacks and harms by red tsen spirits, repel with the power of the black sow of existence. All attacks and harms by terrifying yakshas, repel with the power of the black sow of existence. All attacks and harms by nagas, fierce deities, and earth lords, repel with the power of the black sow of existence. All attacks and harms by Rahula, with the power of the black sow of existence, repel. All attacks and harms by Dorje Lekpa, repel with the power of the black sow of existence. All attacks and harms by Namtheu Karpo, with the power of the black sow.