Tibetan
ན་འཇོམས་པར་བསྒོམཿ དེ་ཡིས་རྒྱལ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ ས་མ་ཡ༔ སླར་ཡང་རིམས་ནད་འཇོམས་པའི་རྫས༔ ཁྱི་རྟ་ཕག་དང་བྱི་བ་དང་༔ གྲུམ་པ་ཝ་དང་སྲེ་མོང་དང་༔ སྤྱང་ཀི་བྱི་ལ་ཏེ་ལོ་དང་༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་གཡི་འཕར་བ༔ མི་དང་སྤྲེའུ་རྣམས་ཀྱི་ཤ༔ སྒོག་གཅིག་པ་དང་ཐར་ནུ་དང་༔ བཙན་དུག་ར་དུག་ལ་སོགས་པ༔ བསྲེས་ཏེ་ཐུམ་བུར་བྱས་ནས་སུ༔ མགུལ་དུ་བཏགས་པས་རིམས་ནད་བསྲུང་༔ ཡང་ཅིག་ཨར་ནག་མུར་ནག་དང་༔ སྤྲུ་ནག་སྦྲུལ་ནག་གླ་རྩི་དང་༔ ཧ་ལ་ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་ནག༔ རྟ་བོན་མཁན་ནག་རྩ་བ་དང་༔ དེ་བཞིན་སེར་པོ་དགུ་ཡང་སྦྱོར༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ཀེ་ཤངས་མཚེ༔ ཏིལ་ནག་དང་བཅས་སྦྱར་བ་ལ༔ སྐྱོབ་བྱས་སྔགས་འདི་འབུམ་ཕྲག་བཏབ༔ སྔགས་ནི༔ ནག་པོ་ཚལ་པ་ཤག་ཏི་རྦད༔ རྩ་སྔགས་དང་སྦྱར་བཏབ་པ་ ཡིས༔ མགུལ་དུ་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར༔ བཅང་བས་ནད་རིམས་ཀུན་བསྲུང་འགྱུར༔ ཡང་ཅིག་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ བྲོཿཡིག་ནག་པོ་མེ་འབར་བ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཡར་འཕྲོས་པས༔ རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་རྟེན་བརྟེན་པ༔ ཚུར་འདུས་ཁྲོཿ ལ་བཅུད་དུ་དྲིལ༔ མར་འཕྲོས་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ༔ སྣོད་བཅུད་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་དཔལ༔ བསྡུས་ཏེ་ཁྲོཿ ཡིག་ཉིད་ལ་ཐིམ༔ ཁྲོཿ ལས་འོད་ཟེར་འོག་ཏུ་འཕྲོས༔ དུག་མཚོ་ཁོལ་མ་འཁྱིལ་བའི་དབུས༔ ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་༔ བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ཁྲོཿབབ་སྟེང་༔ ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ལས་གྲུབ་པའི༔ ཁྱུང་ནག་མེ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན༔ རྭ་ཡིས་སྟེང་གི་ལྷ་གདོན་འབིགས༔ གཤོག་པས་བར་སྣང་སྡེ་བརྒྱད་བསྲེགས༔ རྐང་པས་འོག་གི ཀླུ་གཉན་གནོན༔ ལག་པས་ཀླུ་བརྒྱད་དམ་དུ་བཅིང༔ མགོ་བོ་ཁར་བཅུག་རྔམས་ཟས་བྱེད༔ མེ་ལྕེའི་སྤུ་ཕྲན་སྤྲུགས་པ་ལས༔ མེ་ཡི་ཚ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས༔ སྤྱན་གསུམ་ཉི་སྟོང་འོད་འབར་བས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསྲེག༔ རྭ་བར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཆར་དུ་འབེབས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་ཀློང་ནས༔ རང་འདྲའི་ ཛོཾ།༔ བྱ་ཁྱུང་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་རྒྱུད་འཁྲུལ་གྱི༔ འདྲེ་གདོན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གཤོག་པས་བརྡབ་ཅིང་སྡེར་མོས་བསྒྲད༔ ཧབ་ཧབ་མྱག་མྱག་ཟས་སུ་རོལ༔ སྲིད་པའི་ཕག་ནག་མགོ་དགུ་ཞོན༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཁྲོཿནག་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་རབ་འབར་བས༔ ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ༔ གནས་པའི་བག་ཆགས་ནད་རྣམས་ཀུན༔ རྩྭ་ཕུང་སྐམ་ལ་མེ་མཆེད་བཞིན༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བསྲེག་བསམ་ཞིང་༔ ཁ
Chinese
思维调伏（瘟疫）。由此能胜伏一切邪魔。（萨玛雅） 再次讲述调伏瘟疫的药物：狗、马、猪和老鼠，风湿、狐狸和麝猫，狼、猫、提洛，老虎、豹子、熊、罴、鹫、鹞，人和猴子的肉，独头蒜和菝Physical Description，以及狼毒、疯草毒等等，混合后做成护身符，挂在脖子上可以预防瘟疫。 再有，阿那、穆那，斯鲁那、黑蛇、麝香，诃梨勒、木香、秦艽黑，马勃、黑色的堪巴草根，以及九种黄色药材混合，白芥子、黑芥子、吉祥果，与黑芝麻混合后，进行加持，念诵此咒一百万遍。 咒语是：那波 擦巴 夏迪 惹巴。 与根本咒一起念诵， 佩戴在脖子上，保持温暖，不离身，就能预防一切疾病和瘟疫。再有，关于咒语的次第，自己瞬间观想圆满，（བྲོཿ，藏文种子字）黑色的勃洛字，燃烧着火焰，从中放射出光芒，供养诸佛，稳固所依，收摄融入（ཁྲོཿ，藏文种子字）中，向下放射，净化众生的相续，将器情世界的庄严、光彩、威严、荣耀，都收摄融入（ཁྲོཿ，藏文种子字）字中。（ཁྲོཿ，藏文种子字）字放射出光芒，照向毒海翻滚的中央，龙百万、恶毒之神千万、土地神千百，交错的宝座上降临（ཁྲོཿ，藏文种子字），由沸腾的毒水形成的，黑色的大鹏鸟，拥有火焰的翅膀，角刺穿上方的天神和邪魔，翅膀焚烧中间的空界八部众，脚镇压下方的龙和恶神，手紧紧束缚八大龙王，头吞入口中，凶猛地吞噬，从火焰的毛孔中，喷射出火星般的火花，三只眼睛放射出两千个太阳般的光芒，焚烧一切龙、恶神和土地神，双角之间如意宝珠中，降下如雨般的一切所需财富和荣耀，从智慧火焰燃烧的虚空中，放射出与自己相同的 （ཛོཾ།，藏文种子字，梵文：हूँ，转写：hūṃ，字面意思：吽）鸟鹏无量，烦恼五毒相续的，一切妖魔鬼怪，用翅膀拍打，用爪子撕裂， 哈布哈布，莫格莫格，吞噬为食，骑乘九头黑猪，心间日轮上的黑色（ཁྲོཿ，藏文种子字）字，放射出智慧的火焰，身体内外的一切， 存在习气和疾病，如干草堆燃起火焰般，想着焚烧殆尽，不留痕迹，
English
Meditate on subduing (the plague). By this, all evil spirits can be overcome. (Samaya) Again, the substances for subduing the plague: dog, horse, pig, and mouse, rheumatism, fox, and civet, wolf, cat, tilo, tiger, leopard, bear, vulture, hawk, the flesh of humans and monkeys, single-clove garlic and Physical Description, as well as wolfsbane, madwort poison, etc., mix them and make them into amulets, wearing them around the neck can prevent the plague. Furthermore, Ar-nag, Mur-nag, Sru-nag, black snake, musk, haritaki, costus, black juniper, horse dung, black Kanpa grass root, and nine yellow medicinal materials are also mixed. White mustard, black mustard, auspicious fruit, mixed with black sesame, bless them, and recite this mantra a million times. The mantra is: Nagpo Tsalpa Shakti Rab. Recite it together with the root mantra, Wearing it around the neck, keeping it warm and close to the body, will protect against all diseases and plagues. Furthermore, regarding the sequence of mantras, instantly visualize oneself as complete, (བྲོཿ, Tibetan seed syllable) the black syllable BRO, burning with flames, from which rays of light radiate upwards, offering to the Buddhas, stabilizing the support, gathering and dissolving into (ཁྲོཿ, Tibetan seed syllable), radiating downwards, purifying the continuum of beings, gathering and dissolving the splendor, radiance, majesty, and glory of the vessel and essence world into the syllable (ཁྲོཿ, Tibetan seed syllable). From the syllable (ཁྲོཿ, Tibetan seed syllable), rays of light radiate downwards, towards the center of the churning sea of poison, a million nagas, ten million venomous spirits, a thousand landlords, on the intertwined throne descends (ཁྲོཿ, Tibetan seed syllable), formed from boiling poisonous water, a black garuda with wings of fire, its horns pierce the gods and demons above, its wings burn the eight classes of beings in the intermediate space, its feet suppress the nagas and venomous spirits below, its hands tightly bind the eight great nagas, its head devours them into its mouth, fiercely consuming them, from the pores of its fiery feathers, sparks of fire like stars erupt, its three eyes radiate the light of two thousand suns, burning all nagas, venomous spirits, and landlords, from the wish-fulfilling jewel between its horns, rains down all desired wealth and glory, from the space of burning wisdom fire, emanates countless garudas identical to itself, (ཛོཾ།, Tibetan seed syllable, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum) immeasurable bird Garuda, the continuum of the five poisons of afflictions, all demons and spirits, strike with its wings and tear with its claws, Hab Hab, Mog Mog, devouring as food, riding a nine-headed black pig, from the black (ཁྲོཿ, Tibetan seed syllable) syllable on the sun disc at its heart, radiates a blazing fire of wisdom, all within and without the body, all the residing imprints and diseases, like fire spreading on a dry pile of grass, thinking of burning them completely, leaving no trace,
Tibetan
་ནས་དྲག་སྔགས་ཚྭ་ཚྭ་ཡིས༔ གདོན་བགེགས་མ་ལུས་གཞོམ་པར་བསྒོམ༔ བཟླས་པའི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ལྷང་ལྷང་ཚེར་ཚེར་ཀྲིག་ཀྲིག་ཤག་ཤག་ཤེལ་ཤེལ་ཐུམ་ཐུམ་ཀས་པུར་ནཾ་སོད་སོད་སོད༔ འདི་ལ་འབྲུ་འབུམ་གཅིག་བཟླས་ཏེ༔ རྟག་ཏུ་ཡི་དམ་ལ་བརྟེན་ན༔ ནད་གདོན་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ༔ ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་བཏུང་བའི་མི༔ ནད་གདོན་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ༔ མགོ་ནད་རིམས་ཡམས་ཐམས་ཅད་ལས༔ གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ༔ རྟག་ཏུ་བརྒྱ་རྩ་མ་ཆག་ན༔ གདོན་བགེགས་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་ཉམ་མི་ང་༔ རང་གཞན་བསྲུང་དང་ནད་འཚོ་ཞིང་༔ གདོན་ གསོད་བྱད་བཟློག་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཡང་ཅིག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་བཅུད་དྲིལ་བའི༔ ཀུན་ཐུབ རིགས་སྔགས་རྒྱལ་མོ་ནི༔ སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་དང་༔ བཟླས་ཆོག་དཀར་པོའི་སྔགས་འབུམ་དང་༔ སླེབས་ཆོག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལ༔ བཟློག་བྱེད་ཀུན་ཐུབ་རྡོ་རྗེ་ཞེས༔ གསོད་བྱེད་ཤེས་རབ་རལ་གྲིར་གྲགས༔ བསྲེག་བྱེད་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་དང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་འཁོར་བ་དོང་སྤྲག་ཅེས༔ སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བཟླས་སོ༔ རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཤ་ཝ་རི་ཕཊ༔ ནན་པར་ཤིག༔ ནཱ་ག་ནན༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ སརྦ་ཝི་རི་ཏ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ བཛྲེ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ དང་པོ་ཞག་གྲངས་བཅུ་ཕྲག་གསུམ༔ བར་དུ་སྨྲ་བཅད་སྔགས་འདི་བཟླས༔ དེ་ནས་ཉིན་བཞིན་བརྒྱ་རྩ་རེ༔ ཆགས་མེད་ཁ་ཐོན་བྱེད་པའི་མི༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དང་༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་དང་༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ མི་ཚུགས་རྡོ་རྗེའི་བསྲུང་དུ་ཚུད༔ ཁྱད་པར་ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་རྣམས་དང་༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་གཟའ་ཡི་གདོན༔ བར་གྱི་གཉན་དང་སྡེ་བརྒྱད TI1603 - 164 ཛོཾ།༔ གདོན༔ འོག་གི་ཀླུ་དང་ས་བདག་གདོན༔ ཀུན་གྱིས་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༔ སྐབས་ཚོལ་གླགས་ལྟ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསྐལ་པ་མེ་ཡིས་གཞོམ་བཞིན འགྱུར་༔ འགོ་བའི་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྲུང་བའི་རྒྱལ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ མཛེ་ཤུ་པགས་ནད་ལ་སོགས་པའི༔ ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡི༔ ནད་སོས་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ནི༔ སྨྲ་བཅད་སྔགས་འདི་བཟླས་བྱས་ཏེ༔ བཙན་དུག་གླ་རྩིའི་ཁུ་བ་ལ༔ བཏབ་ཅིང་བཏུང་བྱུག་བྱས་པ་ན༔ ནད་སེལ་གདོན་འཇོམས་ཚེ་བསྲིང་འགྱུར༔ སྲིན་དང་ཡ་མ་རུས་ནད་ལ༔ ཚྭ་ཆུར་སྔགས་བཏབ་བཏུང་བས་སེལ༔ ཚད་པའི་རིགས་ཀྱི་ནད་རྣམས་ལ༔ གངས
Chinese
以猛咒嚓嚓，观想摧毁所有邪魔。念诵的咒语是：嗡 朗朗 策策 哲哲 夏夏 谢谢 吞吞 嘎布尔南 索索 索。对此念诵一百万遍，恒常依靠本尊，就能从一切疾病邪魔中解脱。将咒语加持于水中饮用的人，能从一切疾病邪魔中解脱。从头痛、瘟疫等一切疾病中，必定获得解脱。恒常不断念诵一百零八遍，一切邪魔、疾病、瘟疫都无法侵扰，不会感到畏惧。能守护自己和他人，治疗疾病，成为降伏邪魔、遣除诅咒的最佳方法。萨玛雅。再次，所有胜者的秘密咒、明咒、陀罗尼咒以及所有心髓的精华凝聚，一切都能克服的明咒之王是：守护是金刚铠甲，念诵是白色的十万咒，到达是智慧甘露，遣除是能克服一切的金刚，降伏是智慧宝剑，焚烧是智慧火焰，度脱是轮回深渊。念诵此咒语之王。观想自己为金刚手。吽 班杂 啪（藏文，梵文天城体：हुं वज्र फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，啪）。嗡 贝玛 夏瓦热 啪（藏文，梵文天城体：ओं पद्म शावरि फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma śāvari phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，夏瓦热，啪）。狠狠地压制！ 纳嘎 纳！ 达地亚他（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）！ 萨瓦 维热达 哈纳 哈纳 班哲热 惹恰 惹恰 梭哈（藏文，梵文天城体：सर्व विरित हन हन वज्रेण रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva virita hana hana vajreṇa rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：一切，摧毁，摧毁，摧毁，以金刚，守护，守护，梭哈）！ 最初的三十天里，中间禁语念诵此咒。之后每天念诵一百零八遍，不间断地念诵的人，四百零四种疾病和八万种魔障，以及一切诅咒、符咒都无法侵扰，进入金刚的守护中。特别是十方邪魔，以及上方的天神和星曜之魔，中间的凶神和八部众之魔，下方的龙和地神之魔，都无法侵扰，一切寻找机会和窥视，都像劫末之火一样被摧毁。对于一切传染病，无疑会成为守护之王。麻风、疥疮、皮肤病等，被疾病困扰的人，直到疾病痊愈为止，禁语念诵此咒，加入莨菪、毒药、麝香的汁液中，饮用和涂抹，能消除疾病，降伏邪魔，延长寿命。对于虫病和骨骼疾病，在盐水中念诵咒语饮用能消除。对于一切发热类疾病，冰
English
Meditate on destroying all evil spirits with the fierce mantra Tsa Tsa. The mantra to recite is: Om Lhang Lhang Tser Tser Trig Trig Shag Shag Shel Shel Thum Thum Kasapurnam Sod Sod Sod. Recite this one hundred thousand times, and always rely on the yidam, and you will be liberated from all diseases and evil spirits. A person who drinks water that has been blessed with the mantra will be liberated from all diseases and evil spirits. From all diseases such as headaches and plagues, you will surely be liberated. If you always recite one hundred and eight times without interruption, all evil spirits, diseases, and plagues will not be able to invade, and you will not feel afraid. It can protect oneself and others, heal diseases, and become the best method for subduing evil spirits and dispelling curses. Samaya. Again, the essence of all the Victorious Ones' secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, and all heart essences, the all-conquering mantra queen is: protection is the Vajra Armor, recitation is the white hundred thousand mantras, arrival is the wisdom nectar, dispelling is the all-conquering Vajra, subduing is the wisdom sword, burning is the wisdom flame, and liberating is the cycle of samsara. Recite this king of mantras. Meditate on yourself as Vajrapani. Hūṃ Vajra Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं वज्र फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra phaṭ, Chinese literal meaning: Hum, Vajra, Phat). Oṃ Padma Śāvari Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं पद्म शावरि फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padma śāvari phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Lotus, Shavari, Phat). Suppress fiercely! Naga Nan! Tadyathā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Chinese literal meaning: Thus)! Sarva Virita Hana Hana Vajreṇa Rakṣa Rakṣa Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व विरित हन हन वज्रेण रक्ष रक्ष स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva virita hana hana vajreṇa rakṣa rakṣa svāhā, Chinese literal meaning: All, Destroy, Destroy, Destroy, With Vajra, Protect, Protect, Svaha)! In the first thirty days, in the middle, recite this mantra in silence. After that, recite one hundred and eight times every day without interruption, the person who recites, the four hundred and four diseases and the eighty thousand obstacles, and all curses and spells will not be able to invade, and will enter the protection of the Vajra. In particular, the evil spirits of the ten directions, and the evil spirits of the gods and planets above, the evil spirits of the fierce gods and the eight classes in the middle, and the evil spirits of the nagas and earth lords below, will not be able to invade, and all seeking opportunities and peeping will be destroyed like the fire at the end of the kalpa. For all infectious diseases, there is no doubt that it will become the king of protection. For leprosy, scabies, skin diseases, etc., for people who are troubled by diseases, until the disease is cured, recite this mantra in silence, add it to the juice of henbane, poison, and musk, and drink and apply it, which can eliminate diseases, subdue evil spirits, and prolong life. For worm diseases and bone diseases, reciting the mantra in salt water and drinking it can eliminate them. For all feverish diseases, ice