English
I! Place the means and wisdom in a box, Suppress with the power of the fierce mantra wheel, bind with the net of wisdom rays, subdue the power into the essence of life. All lives of samsara and nirvana gather, completely liberate samsara, power is complete. Om Vajrakrodha Hayagriva Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Hum, Phat!) Recite the essence of the total collection of blood drinkers. Hung Hrih! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hum, Hrih!) Again, from the secret mandala of wrath, the assembly of blood-drinking wrathful deities, The life-force Hum syllable revolves with fierce mantras, accomplish all lineages' life mantras as one. Om Vajrakrodha Hayagriva Sarvajñana Krodhi Shri Heruka Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ངྷི་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva sarvajñānakrodhi śrīheruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, All-Knowing Wrathful, Glorious Heruka, Hum, Phat!) Oneself, the great powerful wrathful one, From the crown of the head to the soles of the feet, each pore is a wrathful one, without interruption or mixture, like a sesame cluster, the spontaneously accomplished assembly is complete. Contemplate that all are proclaiming fierce mantras. Om Vajrakrodha Hayagriva Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Hum, Phat!) Teeth are contemplated as heroes and dakinis, the tongue as Manjushri Youth, hairs as heroes and heroines, all are contemplating fierce mantras. Contemplate and recite. Om Vajrakrodha Hayagriva Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Hum, Phat!) Appearance is deity, sound is mantra, thoughts are clear as the play of dharmata. In short, samsara and nirvana are powerful and fierce, the sphere and intention become one taste. Om Vajrakrodha Hayagriva Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Hum, Phat!) Oneself is contemplated as the fierce form, from the nostrils emanate fierce mantra flames, black pigs, garudas, and iron scorpions, Harmers, oath-breakers, gyalpo spirits, nyen spirits, earth lords, nagas, rakshasas, and diseases, epidemics, plagues, and demons, burn, cut, and devour them as food, contemplate that not even a trace remains. Om Vajrakrodha Hayagriva Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Hum, Phat!) Sarva Jvara Prashamani Svaha! (藏文：སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva jvara praśamaṇi svāhā，汉语字面意思：All diseases pacified, Svaha!) Recite the mantra wheel of the deity in the root places. Hung! From the mandala of powerful and fierce play, the assembly of blood-drinking burning deities, mantra garlands revolve at the heart, reciting invokes the deity assembly from the sphere, the sphere and intention become one, with the loud roar of fierce mantras, immeasurable emanations of light, pervade all channels and elements, contemplate the palace, deity, and mantra as play, appearance is the vessel and existence is the essence, all are filled with light and emanations, T1603 - 158 Om! Obstacles, demons, the eight classes of spirits, and suffering, obscurations, karmic afflictions, diseases, epidemics, plagues, nyen spirits, nagas, demons, like burning thorns, not even a trace remains.
Tibetan
ར་བསྲེགས༔ སྣོད་བཅུད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཀློང་བཟླུམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ལ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་ཏེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཀྲོ་ངྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཛྭ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ འདི་ལ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བརྗོད་མཐར༔ ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲིཏ་ཧྱ་ཧྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཡཀྴ་རཀྵ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ངྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨ་མུ་ཀ་དུ་ཏྲི་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་ནན་ཕཊ༔ ཨོཾ་པྲ་སོད༔ ཆུ་སོད༔ དུར་ཏ་སོད༔ དུར་མི་སོད༔ གཉན་མགོ་ལ་ཆོད༔ ཁ་ལ་ཛཿ ཀཾ་ཤ་རྦད་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏི་ས་ཏུནྟེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དྲག་སྔགས་མེ་ལྕེའི་འཁོར་ལོ་འདི༔ འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པས་འགྲུབ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྲུང་བ་རྫས་སྔགས་འཁོར་ལོ་གསུམ༔ བསྟེན་པས་ནད་རིམས་འཇིགས་ལས་གྲོལ༔ དེ་ལ་རྫས་སུ་བསྟན་པ་ནི༔ གླ་རྩི་སྡོང་རོས་མུ་ཟི་ནག༔ བཙན་དུག་ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་ནག༔ མཚལ་དང་སེང་ལྡེང་མི་ཡི་ཚིལ༔ ཤི་སྐྲའི་གཞོབ་དང་ཉུང་དཀར་ནག༔ སྤྲ་ནག་མཁན་དམར་རྩ་བ་དང་༔ རྟ་དང་དྲེའུའི་སྤུ་གཞོབ་དང་༔ གླང་དམར་རྭ་གཞོབ་སྒོག་གཅིག་པ༔ གུ་གུལ་ཚེར་ནག་ཐར་ནུ་བཅས༔ ཆ་མཉམ་སྦྱོར་བ་ཟངས་སྣོད་བླུག༔ ཞག་ནི་ཉི་ཤུར་སྨྲ་བཅད་དེ༔ མེ་ལྕེའི་འཁོར་ལོ་བཟླས་ནས་བཏབ༔ སླར་ཡང་ཞིབ་བཏགས་རིལ་བུ་བྱ༔ དབང་ལག་ཁུ་བས་རིལ་བུ་བསྒྲིལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་བཞུགས་ཟླ་གཅིག་བསྒྲུབ༔ བ་གླང་མཛོ་རྭ་སོགས་སུ་བླུག༔ ལོ་རེར་སྔགས་སྒྲབ་ངར་གསོས་ན༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་ནད་རིམས་གདོན༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཀླུ་གཉན་སོགས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་༔ འདི་ཉིད་མགུལ་དུ་འཆང་བའི་མིར༔ ནད་རིམས་ཀུན་གྱིས་མི་ཚུག་གོ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་དུ་ཚུད༔ ས་མ་ཡ༔ སླར་ཡང་གཉན་རྫས་ཤ་ལྔ་ནི༔ བྱི་དམར་ཕོ་རོག་འོལ་བ་དང་༔ འཇོལ་མོ་ཁྲུང་ཁྲུང་ཤ་རྣམས་དང་༔ བོང་ནག་བོང་དཀར་བོང་སེར་དང་༔ བོང་དམར་ཐང་ཕྲོམ་མཉམ་སྦྱོར་བཏགས༔ རྩ་སྔགས་འབུམ་དང་ལས་སྦྱོར་ཁྲི༔ བཏབ་ནས་མགུལ་འཆང་གཉན་ལས་གྲོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱལ་གདོན་སྲུང་ ༦ཛོཾ།༔ བའི་རྫས་བསྟན་པ༔ རྟ་དང་ས་བྲི་ཁྱི་སྤྱང་ཤ༔ གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན་ཉུང་དཀར་དང་༔ སྡིག་པའི་ཤ་ཁྲག་ཁུ་བས་བསྒྲིལ༔ རྭ་ཡི་སྡིག་གཟུགས་ནང་དུ་བླུགས༔ སྔགས་ནི་འབུམ་གྱིས་བཏབ་སྟེ་འཆང་༔ སྡིག་པ་ར་ཙ་ནག་པོ་ལ༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ ནད་རིམས་རྒྱལ་གདོ
Chinese
燃烧。器情（外器世界和有情众生）三金刚融入法界。嗡 班匝 卓达 赫雅 哲瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头明王，呼鲁，呼鲁，吽，啪)！ 萨瓦 扎瓦热 扎夏玛尼 梭哈 (藏文：སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva jvara praśamaṇi svāhā，汉语字面意思：一切，疾病，寂灭，梭哈)！ 对此念诵十万遍。嗡 班匝 嘉纳 班匝 卓达 希 嘿热嘎 吽 萨瓦 扎瓦热 玛热雅 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཀྲོ་ངྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཛྭ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna pañca krodha śrī heruka hūṃ sarva jvara māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，五，忿怒，吉祥，嘿热嘎，吽，一切，疾病，摧毁，啪)！ 对此念诵七万遍后。嗡 贝玛达 哲 赫 哲瓦 班匝 巴尼 亚曼达嘎 卓 嘎如达 雅叉 惹叉 玛哈 卓达 希 嘿热嘎 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲིཏ་ཧྱ་ཧྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཡཀྴ་རཀྵ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ངྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt haya hrīva vajrapāṇi yamāntaka khro garuḍa yakṣa rakṣa mahā krodha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲足，赫雅，赫利瓦，金刚手，阎魔敌，忿怒，迦楼罗，夜叉，罗刹，大，忿怒，吉祥，嘿热嘎，吽，啪)！ 萨瓦 扎瓦热 扎夏玛尼 梭哈 (藏文：སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva jvara praśamaṇi svāhā，汉语字面意思：一切，疾病，寂灭，梭哈)！ 嘎拉 汝巴 阿木嘎 杜 哲 扎拉 然 然 玛热雅 惹 索 囊 啪！嗡 扎索！曲索！度达索！ 度米索！年果拉确！卡拉 匝！康 霞 惹 啪！嗡 提姆 塔热 德萨 敦德 扎拉 然 巴耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏི་ས་ཏུནྟེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ thim thāra ti sa tunte jvala raṃ paye svāhā，汉语字面意思：嗡，提姆，塔热，德萨，敦德，燃烧，然，巴耶，梭哈)！ 此猛咒火焰轮，念诵十万遍即可成就。萨玛雅！嘉嘉嘉！守护物咒轮三者，依止可从疾病恐惧中解脱。因此，所显示的药物是：麝香、树脂、黑色的母孜。 强力毒药、遍生藤、黑色的须达。朱砂和檀香、人的脂肪。死人头发的灰烬和黑色的白芥子。黑色的猴子、红色的山楂树根，以及马和骡子的毛发灰烬。红牛的角灰烬、独头蒜。古古尔、黑刺、诃子等。等量混合后放入铜器中。二十天内禁语，念诵火焰轮后埋入。之后再次研磨成丸。用童子的手挤出的汁液搓成丸。在坛城中央安住一个月。放入牛、牦牛、犏牛角等中。每年滋养咒语的力量， 八部鬼神、疾病、邪魔。诅咒、恶语、龙、瘟疫等。守护一切不顺的负面因素。此物佩戴在脖子上的人，一切疾病都不会侵袭。进入天铁金刚的堡垒中。萨玛雅！再次，瘟疫药物是五种肉：红色的老鼠、乌鸦、海鸥，以及鹴、鹤的肉。黑色的驴、白色的驴、黄色的驴，以及红色的驴、草莓等量混合研磨。念诵根本咒十万遍和事业咒十万遍，佩戴在脖子上，可从瘟疫中解脱。萨玛雅！守护战神 六 宗！的药物显示：马和土、狗、狼的肉。古古尔、遍生藤、白芥子，以及罪恶的肉、血、汁液混合搓成丸。放入角制的蝎子形状中。 念诵咒语十万遍后佩戴。对于黑色的蝎子来说，散发出百千俱胝那由他。 疾病、战神
English
Burning. The three vajras of container and content (outer world and sentient beings) merge into the Dharmadhatu. Om Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Hulu, Hulu, Hum, Phat)! Sarva Jvara Prashamani Svaha (藏文：སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva jvara praśamaṇi svāhā，Literal meaning: All, Diseases, Pacifying, Svaha)! Recite this ten hundred thousand times. Om Vajra Jnana Pancha Krodha Shri Heruka Hum Sarva Jvara Maraya Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཀྲོ་ངྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཛྭ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna pañca krodha śrī heruka hūṃ sarva jvara māraya phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra, Wisdom, Five, Wrathful, Auspicious, Heruka, Hum, All, Diseases, Destroy, Phat)! After reciting this seven hundred thousand times. Om Padmantakrit Haya Hriva Vajrapani Yamantaka Khro Garuda Yaksha Raksha Maha Krodha Shri Heruka Hum Phat (藏文：ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲིཏ་ཧྱ་ཧྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཡཀྴ་རཀྵ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ངྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt haya hrīva vajrapāṇi yamāntaka khro garuḍa yakṣa rakṣa mahā krodha śrī heruka hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Lotus Foot, Haya, Hriva, Vajrapani, Yamantaka, Wrathful, Garuda, Yaksha, Raksha, Great, Wrathful, Auspicious, Heruka, Hum, Phat)! Sarva Jvara Prashamani Svaha (藏文：སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva jvara praśamaṇi svāhā，Literal meaning: All, Diseases, Pacifying, Svaha)! Kala Rupa Amuka Dutri Jvala Ram Ram Maraya Rabad Sod Nang Phat! Om Prasod! Chu Sod! Durta Sod! Durmi Sod! Nyan Gola Chod! Khala Dza! Kam Sha Rabad Phat! Om Thim Thara Ti Sa Tunte Jvala Ram Paye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏི་ས་ཏུནྟེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ thim thāra ti sa tunte jvala raṃ paye svāhā，Literal meaning: Om, Thim, Thara, Ti, Sa, Tunte, Burning, Ram, Paye, Svaha)! This fierce mantra fire wheel, accomplishment is achieved by reciting it ten hundred thousand times. Samaya! Gya Gya Gya! By relying on the three protections of substance, mantra, and wheel, one is liberated from the fear of disease. Therefore, the substances shown are: musk, tree resin, black mu-zi. Strong poison, Clematis, black shudag. Cinnabar and sandalwood, human fat. Ashes of dead person's hair and black white mustard. Black monkey, red hawthorn root, and ashes of horse and mule hair. Red bull's horn ashes, single garlic. Guggul, black thorn, Terminalia chebula, etc. Mix equal parts and put in a copper vessel. Keep silent for twenty days, recite the fire wheel and bury it. Then grind it finely again and make pills. Roll the pills with the juice squeezed from a child's hand. Stay in the center of the mandala for a month. Put it in the horns of cattle, yaks, dzos, etc. Each year, nourish the power of the mantra, The eight classes of gods and demons, diseases, and evil spirits. Curses, abusive words, nagas, plagues, etc. Protect against all unfavorable negative factors. For a person who wears this around their neck, all diseases will not invade. Enter the fortress of the sky iron vajra. Samaya! Again, the plague medicine is five meats: red mouse, crow, seagull, and swan and crane meat. Black donkey, white donkey, yellow donkey, and red donkey, strawberries, etc., mix and grind in equal parts. Recite the root mantra one hundred thousand times and the activity mantra one hundred thousand times, and wear it around the neck to be liberated from the plague. Samaya! Protect the war god 6 Zom! The substances for showing: horse and soil, dog, wolf meat. Guggul, Clematis, white mustard, and sinful meat, blood, and juice mixed and rolled into pills. Put it inside a horn-shaped scorpion. Recite the mantra one hundred thousand times and wear it. For the black scorpion, emanate billions of kotis of nayutas. Diseases, war god