Tibetan
ད་འདུས་པ༔ མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུ་འདི་གཏད་པས༔ འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་ལྔ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཡིད་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ ཡིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་ཚིག་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ མེ་ལོང་དང་ཤེལ་རྡོ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཆོས་ཉིད་གཏིང་གསལ་ཏེ༔ འཇའ་ཤེལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྟགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཚིག་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེ་འདི་གཏད་པས༔ སྣང་བ་བཞི་ཡི་ཉམས་རྟོགས་པ༔ མཐར་ཕྱིན་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུར༔ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཕཊ༔ དེས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག༔ ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ༔ ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར་ནུས་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་བརྡལ་ཁྱབ་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ རིག་རྩལ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་རྒྱན་སྤྲས། སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ༔ དབང་བསྒྱུར་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ བ་ལིཾ་ཏ་མཎྜ་ལ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་འདི་གཏད་པས༔ མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཐོབ་ནས༔ འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་འདི་གཏད་པས༔ ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིས༔ འགྲོ་ཁམས་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་༔ བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ T11603 - 020 ཛོཾ།༔ ཨཥྚ་མདྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྣ་བདུན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲིད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཐབས་དུ་མས༔ འགྲོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་ཤོག༔ མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་ཁས་བླང་བ་དང་༔ བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་མཎྜལ་འབུལ་བ་དང་༔ ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ་དང
Chinese
现在聚集，交付此解脱丸，愿利生事业广大兴盛。根本咒语后：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心，灌顶，吽。然后交付五种手印：吽！金刚轮宝，莲花十字是心之象征，为具种姓之子灌顶，愿获得一切胜者之心之灌顶。根本咒语后：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心，灌顶，吽。由此清净意和明点的障碍，获得心智慧之灌顶，意自在修持禅定。然后是词灌顶，交付镜子和水晶石：吽！镜子法性深邃清澈，彩虹水晶是五智的象征，为有缘之子灌顶，愿圆满获得词灌顶。根本咒语后：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切，灌顶，吽。然后交付五光的明点： 吽！交付此唯一明点，证悟四种显现，最终成就童瓶身，愿获得觉性力量之灌顶。ཨ་ཨ་ཨ༔ ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿阿阿，啪。由此清净一切烦恼和所知障，获得珍贵之词灌顶，能自在驾驭法性如是之实相。然后交付食子：吽！法性广大遍布食子盘，自然成就嬉戏之食子陈设，以各种觉性力量的食子装饰。为有缘之子灌顶，愿对一切种姓和坛城，获得自在，获得殊胜之灌顶。根本咒语后：བ་ལིཾ་ཏ་མཎྜ་ལ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）食子，坛城，秘密，灌顶，吽。然后交付吉祥八宝：吽！具种姓之有缘之子，交付你此吉祥八宝，获得以妙相庄严之身，利生事业无偏发生。མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥，灌顶，吽。然后交付吉祥八物：吽！交付此吉祥八物，以圆满具足之功德，能自在掌控众生界，愿教法广大兴盛，获得自在。 T11603 - 020 ཛོཾ།༔ ཨཥྚ་མདྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佐，八，吉祥，灌顶，吽。然后交付七宝：吽！三界法王之政权，交付于有缘的你，以各种各样调伏的方法，愿将众生安置于佛位。མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摩尼，宝，灌顶，吽。然后承诺誓言之类别，献上感恩之曼扎，以及供养身受用等。
English
Now gathered, entrusting this liberation pill, may the benefit of beings greatly flourish. At the end of the root mantra: Citta Abhisinca Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mind, Consecrate, Hum. Then bestow the five emblems: Hum! Vajra wheel jewel, Lotus cross is the symbol of the heart, Consecrate the son of the lineage, May all the victorious ones receive the heart empowerment. At the end of the root mantra: Citta Abhisinca Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mind, Consecrate, Hum. May it purify the obscurations of mind and bindu, Obtain the empowerment of heart wisdom, The mind is empowered to meditate on samadhi. Then, for the empowerment of speech, bestow a mirror and crystal: Hum! Mirror, the nature of reality is deeply clear, Rainbow crystal is the symbol of the five wisdoms, Consecrate the fortunate son, May you fully receive the empowerment of speech. At the end of the root mantra: Sarva Abhisinca Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) All, Consecrate, Hum. Then bestow the bindu of five lights: Hum! By entrusting this single bindu, Experience and realize the four appearances, Ultimately perfect the youthful vase body, May you obtain the empowerment of the power of awareness. Ah Ah Ah Phet (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ah Ah Ah, Phet. May it purify all afflictions and cognitive obscurations, Obtain the precious empowerment of speech, May you be able to master the nature of reality as it is. Then bestow the torma: Hum! In the torma plate, the nature of reality is vast and pervasive, Spontaneously accomplished, the torma of play is arranged, Adorned with various torma ornaments of awareness power. Consecrate the fortunate son, May you have power over all lineages and mandalas, May you obtain the supreme empowerment. At the end of the root mantra: Balimta Mandala Guhya Abhisinca Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Offering cake, Mandala, Secret, Consecrate, Hum. Then bestow the eight auspicious symbols: Hum! Fortunate son of the lineage, By bestowing these eight auspicious symbols upon you, Having obtained a body adorned with marks and signs, May the benefit of beings arise without partiality. Mangalam Abhisinca Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Auspicious, Consecrate, Hum. Then bestow the eight auspicious substances: Hum! By bestowing these eight auspicious substances, With fully complete qualities, May you control the realm of beings, May the doctrine greatly flourish, May you obtain power. T11603 - 020 Jom! Ashta Mangalam Abhisinca Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Dzoṃ, Eight, Auspicious, Consecrate, Hum. Then bestow the seven treasures: Hum! The dominion of the king of dharma of the three realms, By entrusting it to you, the fortunate one, With various methods of taming whatever is needed, May you establish all beings in the state of Buddhahood. Mani Ratna Abhisinca Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Jewel, Consecrate, Hum. Then commit to the categories of vows, Offer the mandala of gratitude, And offer body, enjoyment, etc.
Tibetan
་༔ ཤིས་བརྗོད་དང་དགེ་བ་བསྔོ་བ་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ནས་སླར༔ བསྐྱེད་རིམ་གནད་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ ལོ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་བྱས་གྱུར་ན༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར༔ སྣང་བ་ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་ཏུ༔ འཕོས་ཏེ་ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་ཚེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་པོ་ཊ་ལའི༔ ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་ཉིད་དུ་འཕོ༔ མ་འོངས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ༔ མངོན་སངས་རྒྱས་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ནོར་བདག་ཨ་པར་དཀར་པོས་སྲུངས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས༔ ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཡ༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་དང་༔ མཛད་ཕྲིན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་སྤེལ༔ སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་གསང་རྒྱས་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་ བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་ཏེ་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབས་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གསེར་སྟོད་བླ་མ་རོང་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། α× བདུད་འཇོམས་ཐུགས་ཆེན་TI1603 - 022 བདུད་འཇོམས་ཐུགས་ཆེན་TI1603 - 022 ཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བྷགམཧཨཿ ཨེ་མ་ཧོཿ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ཆེན་པོ་ན༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རྣམ་གསུམ་དད་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དཔག་མེད༔ རྣམ་གསུམ་དད་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཀ་ར་ལ༔ རྣམ་གསུམ་དད་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་ཀློང་ཡངས་ན༔ མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༔ རྣམ་གསུམ་དད་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ གསང་ཆེན་ཟབ་རྒྱའི་ཀློང་མཛོད་ཡངས་པ་ན༔ གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཁྱེ
Chinese
吉祥语和善根回向等应与通常一样。如此获得灌顶后，再次以具备生起次第要点，若能修持三年，觉性智慧便会显现。当迁转至清净显现刹土，某时死亡之际，便能得见大悲尊之面容，一切显现皆迁转至普陀（Potala）之清净刹土。未来于极乐刹土中，无疑将现证成佛。愿财神白阿巴拉守护，成办修行者之顺缘，赐予受用宝藏之成就，摧毁佛教敌人的性命，弘扬佛法持有者之寿命和事业如虚空般广大。对非器者严守秘密。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），印印印，宝藏印，隐藏印，交付印，甚深印，秘密印，表号融入。此乃饮血降魔金刚从金麦雅拉达孜右侧的金刚岩中取出，封印三十二年，最终因缘成熟之时，由法主格勒贝桑波敦促，最终确定于金托喇嘛荣。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ α× 降魔大悲TI1603 - 022 降魔大悲TI1603 - 022 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从甚深秘密空行心髓中，祈请至尊大悲尊，降下成就之雨。那摩古汝贝玛嘎拉耶（藏文，梵文天城体：नमोगुरुपद्मकरये，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：顶礼莲花生上师）！巴嘎玛阿吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhag mahā hūṃ，汉语字面意思：薄伽梵 大 吽）！ 唉玛吙！自显现意义之密严大乐土中，向原始怙主普贤父母，以三门之信敬祈请，令三门成熟解脱为三金刚。于大乐莲花光之宫殿中，法身无量光阿弥陀佛，以三门之信敬祈请，令三门成熟解脱为三金刚。 于铜色吉祥山莲花光之宫殿中，向邬金大士莲花生，以三门之信敬祈请，令三门成熟解脱为三金刚。于智慧幻化游舞之广阔虚空中，向玛吉空行益西措嘉，以三门之信敬祈请，令三门成熟解脱为三金刚。于甚深秘密之广阔宝藏中，向成就之持明众，
English
May auspicious words and the dedication of merit be in accordance with the common practice. Having thus received empowerment, again, with the essential points of the generation stage, if one practices for three years, awareness and wisdom will manifest. When transferring to a pure realm of appearances, at the time of death, one will see the face of the Great Compassionate One, and all appearances will transfer to the pure realm of Potala. In the future, in the Sukhavati realm, there is no doubt that one will manifest enlightenment. May the wealth deity White Aparajita protect, accomplish the conducive conditions for practitioners, bestow the accomplishment of the treasure of enjoyment, destroy the lives of the enemies of the teachings, and spread the life and activity of the upholders of the teachings as vast as the sky. Keep secrets from those who are not vessels. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Symbols dissolve! This was taken by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra from the Vajra Rock on the right side of Serme Ngala Taktsé, sealed for thirty-two years, and finally, when the time of interdependence arrived, at the urging of the Dharma Lord Gellek Palzangpo, it was finally established at Serto Lama Rong. Excellent! Excellent! Excellent! May all be auspicious! α× Demon Subduing Great Compassion TI1603 - 022 Demon Subduing Great Compassion TI1603 - 022 Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the profound secret Dakini Heart Essence, I pray to the Supreme Great Compassionate One, to shower down the rain of accomplishments. Namo Guru Padmakaraye (藏文，梵文天城体：नमोगुरुपद्मकरये，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：Homage to Guru Padmasambhava)! Bhag Mahah Hum (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhag mahā hūṃ，汉语字面意思：Bhagavan Great Hum)! Emaho! From the great Akanishta realm of self-appearing meaning, to the primordial protector Kuntuzangpo and consort, I pray with the faith of the three doors, may the three doors ripen and liberate into the three vajras. In the palace of great bliss lotus light, the Dharmakaya Amitabha, with the faith of the three doors, I pray, may the three doors ripen and liberate into the three vajras. In the lotus light palace of Glorious Copper Mountain, to the Great Orgyen Padmasambhava, I pray with the faith of the three doors, may the three doors ripen and liberate into the three vajras. In the vast space of wisdom's illusion, to Machig Khandro Yeshe Tsogyal, I pray with the faith of the three doors, may the three doors ripen and liberate into the three vajras. In the vast treasury of profound secret, to the assembly of accomplished vidyadharas,