Tibetan
་པོ༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་སུ་ར་ཆང་༔ ཤ་ལྔ་བདུད་ བསྐང་ཛོཾ།༔ རྩི་རྣམ་ལྔས་བསྐང་༔ བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་བསྡུས་པའི་ཚོགས༔ རྩ་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡང་ཁྲོས་དབྱེར་མེད་དགོངས༔ ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ༔ བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ གསང་སྔགས་ཐེག་ཆེན་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བླ་མའི་ལུང་༔ ཇི་བཞིན་མ་སྤྱད་སློབ་དཔོན་སྨད༔ རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ༔ ལྟ་ལོག་ངན་སེམས་ངག་ཏུ་སྨྲས༔ བརྡེག་བཙོག་གནོད་པ་དངོས་སུ་སྤྱད༔ ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་མ་གསལ༔ འཛབ་བཟླས་མ་དག་ཟུར་ཆག་ཉམས༔ གསང་བར་འོས་དང་གཉེར་གཏད་སྨྲས༔ གསང་བཅུ་བསྒྲགས་ཤིང་བླ་མ་བསླུས༔ རྩ་བའི་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔ ཤེས་བྱ་ལྔ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ལྔ༔ མི་སྤངས་ལྔ་དང་དང་ལེན་ལྔ༔ ཡན་ལག་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་དམ་གཡེལ་ཞིང་༔ ཉ་སྟོང་དུས་དྲུག་དུས་མཆོད་ཆག༔ ལེ་ལོ་གསོག་འཇོག་ཚོགས་སྤྱང་སྤྱད༔ ཕུད་ལྷག་ཉམས་ཤིང་ཁ་ཚར་ཤོར༔ ཚོར་དང་མ་ཚོར་རྐྱེན་དབང་ གིས༔ སྒོ་གསུམ་བག་མེད་དམ་ཉམས་བཤགས༔ ཡིད་ཀྱི་དམ་ཉམས་ལྟ་བས་བཤགས༔ དེ་ཡང་ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཡིན་པ་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས༔ མིན་པ་མེད་པའི་དགོངས་ཉམས་ལོན༔ ཡིན་མིན་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་རྟོགས༔ རེ་དོགས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཆག་ཉམས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ༔ བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་གཉིས་མེད་གྲོལ༔ དགེ་ཚོགས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཅག་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས༔ དགེ་བ་མ་གྱུར་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྲུངས༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་རང་སློབ་ཚེས་བཅུའི་མིང་གིས་བསྐུལ་ངོར། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ།། དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཛོཾ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཡང་ཁྲོས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བསྐུལ་བཟློག་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔
Chinese
པོ༔ 显现世间一切圆满，供养食物荟供和苏拉酒，五肉魔 供养佐姆！五精华供养，我身受用所集之物，为圆满三根本誓言而供养，享用后赐予殊胜成就。 念诵百字明，尽力而为。吽！观想上师与忿怒尊无别，向您顶礼供养荟供，我生生世世中，进入密咒大乘之门后，对于诸佛之教言和上师之圣旨，不如法行持，诽谤上师，对金刚兄弟姐妹，恶语相向，心怀邪见，实际做出打骂损害之事，对本尊和坛城，观想不清，念诵不净，错漏缺失，对应该保密之事，泄露并交付，宣扬秘密十事，欺骗上师， 根本誓言违犯，坦白并忏悔，应行持之五种誓言，应知五事和应修五事，不舍五事和应取五事，支分誓言违犯，坦白并忏悔。 亲近修持禅定誓言懈怠，初一十五六时时供中断，懒惰积蓄，享用荟供不精进，精华残余衰损，口头承诺丧失，觉知与不觉知，因缘所致， 三门放逸誓言忏悔，意之誓言违犯以见解忏悔，即是轮回之基，菩提心，证悟本无之见，获得非无之意，证悟亦有亦无之行，无有希冀恐惧之菩提心，根本支分一切之，破损缺失未生起，当忏悔者与忏悔之法二者无别解脱，对一切善根随喜，为利有情而转法轮，祈请您等不入涅槃而住世，未成善根回向众生， 愿速得圆满菩提！萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝印！秘密印！甚深印！隐秘印！手印融入！由正士曜魔王护持！咕嘿！应弟子初十之名劝请，光明大圆满龙钦绕降虚空瑜伽士降魔金刚忿怒力，从空行母之符号中抄录并清净书写者为普措扎西。吉祥！ 吉祥！吉祥！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 佐姆！甚深秘密空行心髓中，忿怒莲师马哈嘎拉之劝请回遮金刚笑声。那摩咕噜贝玛嘎拉耶！
English
PO! Completely fills the phenomenal world, offering food gatherings and Sura wine, five meats of demons. Offering ZOM! Offering five essences, the collection of my body and possessions, offered to fulfill the vows of the three roots, please accept and grant supreme accomplishments. Recite the Hundred Syllable Mantra as much as possible. HUM! Consider the Lama and Wrathful Deity as inseparable, I prostrate and offer the gathering of offerings to you, in all my lifetimes, having entered the gate of Secret Mantra Mahayana, regarding the teachings of the Buddhas and the instructions of the Lamas, not practicing accordingly, disparaging the teacher, to Vajra brothers and sisters, speaking evil words, harboring wrong views, actually engaging in beating and harming, not clearly visualizing the deities and mandalas, recitations impure, flawed and deficient, revealing and entrusting what should be kept secret, proclaiming the ten secrets, deceiving the Lama, Root vows broken, confess and repent, five vows to be practiced, five things to be known and five things to be accomplished, five things not to be abandoned and five things to be adopted, branch vows broken, confess and repent. Neglecting the vows of approach, accomplishment, and samadhi, new and full moon, six times, and regular offerings interrupted, laziness, accumulation, and hoarding, consuming gatherings without diligence, essence and leftovers diminished, verbal promises lost, consciously and unconsciously, due to circumstances, Confess the broken vows of the three doors with carelessness, confess the broken vows of the mind with view, that is the basis of samsara, Bodhicitta, realizing the view of being non-existent, attaining the meaning of being non-non-existent, realizing the practice of being existent and non-existent, Bodhicitta without hope and fear, all of the root and branches, broken and deficient, unarisen, the one who confesses and the act of confessing are liberated without duality, rejoice in all virtuous accumulations, turn the wheel of Dharma for the benefit of beings, request you all to abide without entering Nirvana, dedicate the unvirtuous to beings, May perfect enlightenment be attained quickly! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Secret Seal! Profound Seal! Hidden Seal! Symbol dissolves! Protected by the righteous Rahula Demon King! Guhya! At the urging of my disciple named Tenth Day, the clear light Great Perfection Longchen Nyingtik space yogi Dudjom Dorje Trolo Tsal, copied and clearly transcribed from the symbols of the Dakinis, the scribe is Phuntsok Tashi. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Excellent! Sarva Mangalam! ZOM! From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the urging and repelling Vajra laughter of Wrathful Guru Mahakala. Namo Guru Padmakaraye!
Tibetan
ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་གཞུག་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ལྟ་བའི་གདིང་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་གད་མོ་བྱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུང་༔ རྟ་སྐད་བཞད་པས་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ལོག་རྟོག་མ་རུངས་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་འཇོམས༔ དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་མེ་ཡི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་ལ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས༔ ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་ཕག་མོ་དང་༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ་པ་ཎི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གང་འདུལ་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས༔ ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་མཉམ་སྦྱོར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ ཡོན་ཏན་རཏྣ་གསུང་མཆོག་པདྨ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་ཀརྨ་རིགས་བཞི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ བུདྡྷ་བཛྲ་རིན་ཆེན་མ་ཆགས་པད༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཏེ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ༔ ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ༔ རྣམ་འགྱུར་མ་ངེས་སྤྲུལ་པ་ཡང T11603 - 143 སྤྲུལ་བཅས༔ དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྒོ་སྐྱོང་སྲུང་མར་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དཔའ་སྐྱེམས་དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ སྤྲུལ་པའི་དམག་གིས་སྣང་སྲིད་གང་བར་མཛོད༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་སྡེ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ཐལ་བའི་རྡུལ བཞིན་རློགས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིག་སྡེ༔ རྩྭ་ཕུང་སྐམ་ལ་མེ་དཔུང་མཆེད་པ་བཞིན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས མིང་ཙམ་མེད་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་སུ་བཟུང་ལ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི༔ དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་དུས་འདིར་སྨིན་པ་དང་༔ ཆར་ཆུ་དུས་འབེབས་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས༔ བོད་ཁམས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་སྦྱོར༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་འཕེལ༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས མཛོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བསྐུལ་ཟློག་ཟབ་མོ་འདི༔ གང་གིས་ཉམས་ལེན་རྣལ་འབྱོར་ཀུན༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག༔ མཐུ་ཡིས་གྲགས་ ཛོཾ།༔ པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་འགྱུར་རོ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་གཉེར༔ ཐུབ་པ
Chinese
陈设血肉红色朵玛，勾招驱逐仇敌魔障转化为甘露， 具足见地者，发出金刚忿怒的笑声，吽 遍！ 三世诸佛之智慧语，马鸣之声响彻，摄集三有于掌握， 摧毁邪见顽劣魔众，大权忿怒之王马头明王胜， 从红黑三角火焰中升起，以慈悲心燃起的印玺， 无碍成办降伏事业，智慧空性与智慧金刚亥母， 三根本轮，三密之主，雅曼达嘎，克利塔巴尼，忿怒之王， 随所应化，示现慈悲忿怒之身，无碍成办降伏事业， 四智合一之心金刚，功德宝生语妙莲花， 事业羯磨四部忿怒之王，佛部金刚宝生无染莲， 事业之部金翅鸟嘎鲁达，一智慧而显现种种形相， 种种变化不定之化身以及化身等，从法界显现身相，成办降伏事业， 具足四无量，以及守门护法等，显现大智慧忿怒之身， 享用勇士饮料誓言物红色朵玛，以化身之兵充满显有， 有形无形仇敌鬼魔之众，勿怠慢勿延迟如灰尘般消灭， 诅咒恶语中断衰损恐怖遣除，边境战争时疫佛法破坏者， 如干燥草堆燃起熊熊烈火，以猛烈降伏 令其名号亦不存，莫忘昔日发心与誓言， 摄受传承持有者以及二种，于此时成熟成就果实， 及时降雨，年成牲畜恒时安乐，藏地安乐幸福圆满增盛， 教法与持教者寿命事业增上，成办所向无敌之事业， 誓言到期萨玛雅，如是劝请回遮甚深此法， 何人修持瑜伽士众，从违逆之处获得胜利， 吉祥善妙富裕兴盛，威力声名 遍布大地，二利如意成就，守护教言傲慢众，祈请
English
Having arranged the red torma of flesh and blood, summon and subdue enemies and obstacles, transforming them into nectar. With the conviction of view, utter the wrathful laughter of Vajra, Hūṃ Bhyaḥ! The wisdom speech of all the Buddhas of the three times, the sound of the horse's neigh resounds, gathering the three realms under control. Destroy the hordes of heretical, wicked demons, the powerful wrathful king, Hayagrīva triumphs! Arising from the red and black triangular flames, with the seal blazing in the heart of compassion, Accomplish the unobstructed wrathful activities. Wisdom emptiness and wisdom Vajravārāhī, The three roots, the lords of the three secrets of the wheel. Yamāntaka, Kṛtāpani, king of wrathful ones, Manifesting in the wrathful form of compassion to tame beings, accomplish the unobstructed wrathful activities. The heart Vajra uniting with the four wisdoms, the excellent speech of Ratna, the supreme lotus, The activities of Karma, the king of wrathful ones of the four families. Buddha, Vajra, Ratna, undefiled Padma, The family of Karma, the Garuḍa bird. One wisdom with different forms, Uncertain transformations, emanations, and so forth. Manifesting the form from the expanse, accomplish the activities of wrathful deeds. Possessing the four immeasurables, along with the gatekeepers and guardians, manifest as the form of great wisdom wrath! Enjoy the torma of red, the brave drink and samaya substances. Fill the phenomenal world with the army of emanations! The hordes of enemies, demons, and obstacles, with form and without form, without negligence or delay, annihilate them like dust. Avert curses, spells, breaks, losses, and terrors. Border wars, epidemics, destroyers of the Buddha's teachings, Like a fire spreading on dry grass, with fierce subjugation, Make them without even a name! Without forgetting the vows and commitments of past aspirations, Take care of the lineage holders and the two kinds, may the fruits of accomplishment ripen at this time. May rain and water fall on time, may the harvest and livestock always be good. May the land of Tibet be filled with happiness, prosperity, and glory. May the life and activities of the teachings and the holders of the teachings increase. Accomplish the activities of complete victory in all directions. The samaya of the commitment has arrived, Samaya! Thus, this profound urging and repelling, Whoever practices, all yogis, may they be victorious over unfavorable circumstances. May auspiciousness, goodness, and glory abound. May the power and fame Spread across the earth. May the two benefits be accomplished as desired. Take care of the arrogant assembly of Dharma protectors. Pray!