Chinese
空性法界的颅器中， 三密金刚之灌顶与成就， 以三字之形象显现， 金刚心髓之光芒， 取而融入三密轮， 获得灌顶与殊胜成就。 根本咒语后： 卡雅 悉地 嗡 (ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，kāya siddhi oṃ，身 成就 嗡)， 瓦嘎 悉地 阿 (ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，vāk siddhi āḥ，语 成就 阿)， 吉大 悉地 吽 (ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，citta siddhi hūṃ，意 成就 吽)， 萨瓦 悉地 舍 (སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，sarva siddhi hrīḥ，一切 成就 舍)。 之后献血： 吽！ 与法界等同的颅器妙宝中， 将轮回解脱法界的血海充满， 献给忿怒金刚法界之众， 祈请享用并摧毁轮回之幻轮。 玛哈 惹达 卡嘿 (མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，mahā rakta khāhi，大 血 享用)。 之后献朵玛： 吽！ 在广大遍布法界的朵玛盘中， 将显有存在立为基础的大食子， 如意受用之各种庄严显现， 献给具力忿怒本尊坛城诸神。 玛哈 巴里达 卡嘿 (མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི，mahā balita khāhi，大 食子 享用)。 之后特别供养，交合之供养： 吽！ 显现为方便自性的具力本尊， 空性为佛母自性的瓦拉ahi， 融入乐空精华之菩提心， 献给具力嬉戏之坛城诸神， 赐予乐空四喜之智慧成就。 玛哈 菩提吉大 萨瓦 布扎 吼 (མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，mahā bodhicitta sarva pūja hoḥ，大 菩提心 一切 供养 吼)。 之后诛杀之供养： 吽！ 在空性金刚佛母的虚空中， 以殊胜方便黑汝嘎的杵之力量， 将我执的罗睺罗男女捣成粉末， 连同血肉之海、蕴界处等， 置于平等大乐之口中享用， 请将轮回涅槃化为一体， 祈请赐予猛烈威力之成就。 玛哈 芒萨 惹达 吉大 啦卡让 卡嘿 (མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，mahā māṃsa rakta citta la kha raṃ khāhi，大 肉 血 心 啦 卡 让 享用)。 之后赞颂： 吽！ 对轮回涅槃一切自在之至尊， 为调伏我执罗睺罗而显现身相者， 以何种方式调伏即示现何种神通， 向具力炽燃之身顶礼赞颂。 萨玛雅 (ས་མ་ཡ，samaya，誓言)。 嘉嘉嘉 (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，印 印 印)。 手印融入。 此乃应利生钦哲旺波之请，由饮血降魔金刚从清净显现智慧网中所译。吉祥！吉祥！吉祥！善哉！萨瓦 芒嘎拉姆 (སརྦ་མངྒ་ལཾ，sarva maṅgalaṃ，一切 吉祥)！。 班 (བྃཿ，baṃ，班)！ 前方生起之观想： 自身根本的 仲 (ཛོཾ།，joṃ，仲)！ 从坛城中，如水中之月般， 显现自生大坛城， 誓言智慧无别
English
In the skull cup of emptiness realm, The empowerment and accomplishment of the three secrets vajra, Appear in the form of three syllables, With the rays of vajra essence, Taken and absorbed into the three secrets chakra, May the supreme empowerment and accomplishment be obtained. At the end of the root mantra: Kāya siddhi oṃ (ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，kāya siddhi oṃ，body accomplishment oṃ), Vāk siddhi āḥ (ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，vāk siddhi āḥ，speech accomplishment āḥ), Citta siddhi hūṃ (ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，citta siddhi hūṃ，mind accomplishment hūṃ), Sarva siddhi hrīḥ (སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，sarva siddhi hrīḥ，all accomplishment hrīḥ). Then offering blood: Hūṃ! In the supreme vessel of the skull cup equal to the dharma realm, Filling the ocean of blood that liberates samsara into the realm, Offering to the assembly of the wrathful great vajra realm, Having taken, please destroy the illusion wheel of samsara. Mahā rakta khāhi (མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，mahā rakta khāhi，great blood consume). Then offering torma: Hūṃ! In the torma plate of the vast and pervasive dharma realm, Establishing phenomena and existence as the basis, mahā balita, The various ornaments of desired enjoyment appear, Offering to the deities of the mandala of powerful and wrathful ones. Mahā balita khāhi (མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི，mahā balita khāhi，great offering consume). Then special offering, union offering: Hūṃ! The deity of power and might, the nature of appearance as method, Vārāhī, the nature of emptiness as the mother, The bodhicitta of bliss and emptiness essence in union, Offering to the deities of the mandala of powerful play, Grant the wisdom accomplishment of the four joys of bliss and emptiness. Mahā bodhicitta sarva pūja hoḥ (མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，mahā bodhicitta sarva pūja hoḥ，great bodhicitta all offering hoḥ). Then offering of subjugation: Hūṃ! In the space of the emptiness vajra consort, With the power of the supreme method heruka's pestle, Pounding the male and female rudra of self-grasping into powder, Together with the sea of flesh and blood, aggregates, elements, and sense bases, Placing them in the mouth of the great play of equality for enjoyment, Please make samsara and nirvana into one, Grant the accomplishment of fierce power. Mahā māṃsa rakta citta la kha raṃ khāhi (མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，mahā māṃsa rakta citta la kha raṃ khāhi，great meat blood mind la kha raṃ consume). Then praise: Hūṃ! To the supreme one who controls all of samsara and nirvana, Appearing in form to subdue the self-grasping rudra, Showing various miracles with the method to subdue whatever is to be subdued, I prostrate and praise the body blazing with power. Samaya (ས་མ་ཡ，samaya，commitment). Gya gya gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，seal seal seal). The mudra dissolves. This was translated by the blood-drinking demon-subduing vajra from the pure appearance wisdom net at the request of Rigse Khyentse Wangpo. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Excellent! Sarva mangalam (སརྦ་མངྒ་ལཾ，sarva maṅgalaṃ，all auspiciousness)! Baṃ (བྃཿ，baṃ，Baṃ)! The visualization of the front generation: The root of oneself Joṃ (ཛོཾ།，joṃ，Joṃ)! From the mandala, like the moon in water, Manifesting the spontaneously arisen great mandala, Vow and wisdom inseparable
Tibetan
་མེད་རྫོགས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ ༝ བདུད་འཇོམས་པས་སོ།། བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཕཊ་ཛཿ འཛབ་ཁང་དབྱེ་བའོ།། ། 8 མཆོད་གསུམ་མོ།ཕྲེང་TI1603 - 137 TI1603 - 137 TI1603 - 138 ཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་བསྐང་བ་མེ་ཏོག་རབ་རྒྱས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཛྷ།།།བྷཾཟླ མཆོད་རྫས་དངོས་སུ་འབྱོར་ཚོགས་ལ༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་རླབས་ཀྱིས་བརླབ༔ རང་གཞན་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི༔ སྔིག་ལྟུང་དམ་ཉམས་བཤགས་སེམས་ཀྱིས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཤྲཱི་སེང་ཧའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེ་མོ་ནས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇའ་ལུས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བརྙེས་པ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་གསུམ་དགོངས་པའི་ཀློང་ཆེན་རྡོལ༔ ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔༷ ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་འགྲོ་བའི་མགོན༔ བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཐུགས་དམ བསྐང་༔༷ པདྨ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསུང་གི་གསང་བ་འདུས་པའི་དཔལ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་འདུས དཔལ༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དཔལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུག་ལྔ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བདག༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ བསྐང་༔ ཧེ་ཆེན་དྷ་ནའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ་༔༷ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ཏ་ན་ག་ན་བདེ་ཆེན
Chinese
无有穷尽༔ 吽吽吽༔ 萨玛雅༔ ༝ 由降魔者所作。嗡 比瓦 比修迭 帕 扎。 打开禅房之门。 8 供养三尊。念珠TI1603 - 137 TI1603 - 137 TI1603 - 138 宗！༔ 从甚深秘密空行之命脉中༔ 马头明王忿怒莲师黑尊之圆满花供安住于此༔ 纳摩咕噜贝玛嘎惹耶༔ 扎。班匝。以真实供品和积聚之物，以咒语和禅定之力加持，自身和他者所有众生，以忏悔罪恶、堕落和违犯誓言之心，吽 舍：从奥明法界宫殿中，普贤父母之誓言得以圆满，从极乐净土中，金刚萨埵之誓言得以圆满，从杨柳宫殿之殊胜处，金刚手菩萨之誓言得以圆满，从妙龄宝瓶身之坛城中，吉祥喜金刚之誓言得以圆满，从大迁转之宫殿中，师利星哈之誓言得以圆满，从紫铜色吉祥山之顶端，莲花生之誓言得以圆满，证得虹身幻化之身，益西措嘉之誓言得以圆满，三身智慧之浩瀚中，小童法师之誓言得以圆满，开启甚深伏藏之门，利益有情之怙主，降魔洲之誓言得以圆满，从显有世间所建立之坛城中，大恩上师之誓言得以圆满，从莲花语之坛城中，忿怒莲师黑尊之誓言得以圆满，从显有世间尸陀林宫殿中，黑忿怒母之誓言得以圆满，身之本体圆满之吉祥，黑文殊之誓言得以圆满，语之秘密汇集之吉祥，马头明王之誓言得以圆满，意之智慧圆满汇集之 吉祥，金刚橛之誓言得以圆满，事业显现成就之吉祥，大鹏金翅鸟之誓言得以圆满，五毒于法界解脱之智慧身，五部佛 父母之誓言得以圆满，四种事业无碍之主，四门母之誓言得以圆满，上方虚空之中央，大曜魔之誓言得以圆满，黑辰达之尸陀林中，红黑财神之誓言得以圆满，从教令和誓言之宫殿中，傲慢八部之誓言得以圆满，七近取和五妙欲，以药物朵玛血之会供得以圆满，达那嘎那大乐
English
Without end. Hūṃ hūṃ hūṃ. Samaya. ༝ Made by the Subduer of Demons. Bhrūṃ viśva viśuddhe phaṭ jaḥ. Opening the door of the meditation chamber. 8 Offering to the Three Jewels. Rosary TI1603 - 137 TI1603 - 137 TI1603 - 138 Joṃ! ༔ From the Heart Drop of the Profound Secret Ḍākinīs ༔ The Fulfillment Offering of Hayagrīva Yang Nying Khros Nagpo, Abundantly Adorned with Flowers, Resides Here ༔ Namo Guru Padmākarāye ༔ Dza. Bhaṃ Zla. With actual offerings and accumulated substances, blessed by the power of mantra and samādhi, for myself and all other sentient beings, with a mind of confessing sins, downfalls, and broken vows, Hūṃ Hrīḥ: From the palace of Akanishtha Dharmadhātu, may the commitment of Kuntuzangpo and consort be fulfilled, from the realm of Manifest Joy, may the commitment of Vajrasattva be fulfilled, from the supreme place of Malaya, may the commitment of Vajrapāṇi be fulfilled, from the mandala of the youthful vase body, may the commitment of Garab Dorje be fulfilled, from the palace of Great Transference, may the commitment of Shrī Siṃha be fulfilled, from the peak of the Copper-Colored Glorious Mountain, may the commitment of Padmasambhava be fulfilled, having attained the rainbow body of illusion, may the commitment of Yeshe Tsogyal be fulfilled, in the vast expanse of the three kāyas' intention, may the commitment of Khyenchung Lotsāwa be fulfilled, opening the door to the profound treasure, protector of beings, may the commitment of Düdjom Lingpa be fulfilled, from the mandala established on the basis of existence, may the commitment of the kind guru be fulfilled, may the commitment of Yang Nying Khros Nagpo be fulfilled, from the charnel ground palace of existence, may the commitment of Krodha Kālī be fulfilled, the complete glory of the essence of body, may the commitment of Jampal Shinje be fulfilled, the glory of the secret gathering of speech, may the commitment of Hayagrīva be fulfilled, the complete gathering of the wisdom of mind, glory, may the commitment of Vajrakīla be fulfilled, the glory of accomplishing activities, may the commitment of Yeshe Kyungchen be fulfilled, the wisdom body that liberates the five poisons into space, the five Buddha families, may the commitment of the consorts be fulfilled, the lord of unobstructed activity of the four karmas, may the commitment of the four gatekeepers be fulfilled, from the center of the sky above, may the commitment of the great planetary demons be fulfilled, in the charnel ground of Hechin Dhana, may the commitment of Red and Black Ganapati be fulfilled, from the palace of command and commitment, may the commitment of the eight classes of prideful ones be fulfilled, the seven possessions and the five desirable qualities, may the gathering of medicine, torma, and rakta be fulfilled, Tana Gana Great Bliss.