Tibetan
སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ཁྱུང་ཆེན་བཅས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་བདག་ཁྲོ་ཆེན་ལྔ༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་སྒོ་མ་སྐྱོང་༔ ཛོཾ།༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་ཆེན་ཡང་ཁྲོས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉམས་ཆག་བཤགས་སོ་དགྱེས་དགོངས་འཚལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མཎྜ་ལ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བར་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོཿ བླ་མ་ཡང་ཁྲོས་དབྱེར་མེད་དགོངས༔ བདག་གི་དུས་གསུམ་སྡིག་ལྟུང་དང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ ཨོཾ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སཏྭ་སོགས༔ དེ་ནས་རཱུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ལས༔ ཧཱུྃ༔ གསང་ཆེན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཡེ་ཤེས་གར་གྱི་རྣམ་རོལ་བསྐུལ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུངས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་བགེགས༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་རཱུ་དྲར་བཅས༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་རོལ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྐྱོང་ཚོགས༔ ཆད་བཞིན་ལྷག་རོལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བཏང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་རྩོད་ལྡན་ཡན༔ ཆེ་མཆོག་དབང་ཆེན་པད་འབྱུང་གི༔ ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་དབང་བསྐུར་ཞིང་༔ བྲན་དུ་བཀོལ་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ༔ དེ་འཁོར་ཡང་འཁོར་ལྷ་འདྲེ་དང་༔ གློ་བུར་ལྷགས་དང་དུས་མཐའི་བགེགས༔ ཀུན་ཀྱང་སྔོན་གྱི་ཆད་དོན་ཁྲིམས༔ བསྲུང་ནས་རྡོ་རྗེའི་དམ་ལ་འདུས༔ ཞེས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྩེས་ཆུ་བྲན་ཏེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་པའི་ལྕེ་ལ་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་ཕོག་ནས་དམ་ཚིག་གི་སྲོག་ཐོབ་སྟེ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འདའ་བའི་གནས་མེད་པར་བསམ༔ ས་མ་ཡ་བཛྲ་ན་ར་ཀན་དེའོ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འགལ་རྐྱེན་དགྲ་བགེགས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ ཡང་ཁྲོས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོངས༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཛོཾ།༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་མ་བྷྱོ་ཛཿ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་མ་སྲིང་སྡེ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་བཀའ་བཞིན་དུ༔ སྙིང་ཐིག་བསྟན་པ་སྤེལ་ཞིང་སྲུངས༔ རིག་འཛིན་བདག་གི་འདོད་དོན་སྒྲབས༔ ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་འཕེལ་རྒྱས་ཤིང་༔ བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་ཞིག་དམ་ཅན་མ༔ མ་མ་ལི་ལི་ཨ་ཕྱི་ཡོངས་ལ་ཕྱི་མ་པྲ་མོ་ཧ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས༔ དྲག་པོའི་རྟ་སྐད་འུ་རུ་རུ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་བསྒྱུར་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཡེ་ཤེས་རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཧོམ་དུ་ནན༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཧོམ་དུ་བྲུབ༔ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་༔ རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲེལ་བའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཧོམ་དུ་བྲུབ༔ ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་བྲོ་རྒྱས་གདབ༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་རྦད་ཡ་ནན༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱཿལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སྭཱ་ལཾ༔ ཧཱ་ལཾ༔ ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ལོག་འདྲེན་ན་ཤ་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་ཁྲོས་གསང་ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན༔ སྒོ་གསུམ་བུམ་པའི་སྣོད་དུ་བབ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུམས་ཞུགས་བདེ་ཆེན་མཆོག༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ དེ་ནས་ཉམས་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡང་ཁྲོས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་མ་འབྱོར་དང་༔ སྒྲུབ་པ་གཡེལ་ཞིང་ལྷ་མ་གསལ༔ སྔགས་ཀྱི་བར་ཆད་དམ་བཅའ་ཉམས༔ བསྐྱེད་དང་རྫོགས་རིམ་མ་གསལ་སོགས༔ ཉམས་ཆག་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་སྙིང་ཅི་མང་བཟླ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་མགོ་འདྲེན་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ཡང་ཁྲོས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྒོ་གསུམ་སྨིན་གྲོལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྐྱེ་འཆིའི་རང་དབང་ཐོབ་པ་དང་༔ ལྷ་སྐུར་མངོན་གྱུར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་ཀློང་ཆེན་དུ༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་ནས་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ ཨ༔ ཡེ་ནས་རྫོགས་པའི་ཡོངས་གྲུབ་ལྷ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངང་༔ འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཀློང་གྲོལ་ལས༔ མི་ལྡོག་བདེ་ཆེན་ངང་དུ་ལྷུག༔ ས་མ་ཡ༔ ཡང་གསང་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ རྩེ་གཅིག་འཇུག་པའི
Chinese
化身事业者大鹏等，迎请降临于会众。 五智之主五大忿怒尊，四无量门母守护。 佐姆！（藏文）傲慢八部众及其眷属，迎请降临于会众。班杂萨玛雅匝 匝！（藏文，梵文天城体：वज्र समय ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚誓言 匝 匝！）然后供养会供：吽 舍！（藏文）大自在忿怒尊坛城中，供养智慧甘露之会供。享用后赐予灌顶与成就，忏悔违犯，祈请欢喜纳受。古汝 德瓦 达吉尼 曼达拉 嘎纳扎扎 布扎 卡嘿！（藏文）然后是中间的忏悔： 吼！（藏文）上师忿怒尊无别观照，我之三时罪堕与，誓言违犯、抵触错谬等，以食子会供圆满并忏悔。嗡 嘎纳扎扎萨埵等！（藏文）然后是诛杀罗睺罗的事业： 吽！（藏文）大密自在之坛城中，马头明王忿怒尊请现身！催动智慧舞之幻变，放出威力能力之力量，以猛烈现行之事业，将敌魔化为灰尘！嗡 班杂 卓达 赫亚格热瓦 萨瓦 萨帕热瓦热 卡拉 汝巴 阿木嘎 玛热亚 班 帕！（藏文）然后是请享用： 吽！（藏文）请开启威猛炽燃之口！烦恼五毒、三毒魔， 以及引入歧途之罗睺罗等，无余享用吧！玛哈 芒萨 惹达 嘎尼 热德 泽达 拉 卡嘿！（藏文）然后是供养残食： 吽 舍！（藏文）于往昔劫之初始， 从天铁燃烧之顶端，大吉祥听命余食护法众，如约享用残食，成办事业。萨玛雅 乌吉扎 巴林达 卡嘿！（藏文）然后是下断语： 吽 炯！（藏文）始末中三时争端者，大胜自在莲花生，面见尊颜，听闻圣语，赐予灌顶，役使为仆之天龙八部，彼等眷属、再眷属之天魔等，以及突发降临与末劫之魔障，一切皆须守护往昔之断法，并汇入金刚誓言中！如是，以金刚之角尖洒水，观想所有显有神鬼之舌皆触及誓言之甘露，获得誓言之命，刹那亦无越轨之处。萨玛雅 班杂 纳惹 嘎 德哦！（藏文） 吽！（藏文）安住誓言之持誓者们，享用此血之朵玛，将违缘敌魔送入法界中
English
Emanated activity masters, including the great Garuda, I invite you to come to the assembly. Five wisdom lords, five great wrathful ones, Four immeasurable ones, gatekeepers protect. DZOM! (Tibetan) Arrogant eight classes with their retinues, I invite you to come to the assembly. Vajra Samaya Ja Ja! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र समय ज, Sanskrit Romanization: vajra samaya ja, Literal Chinese meaning: Vajra Vow Ja Ja!) Then offering the tsok portion: HUNG HRIH! (Tibetan) In the mandala of the great powerful wrathful one, I offer the tsok feast of wisdom nectar. Accept it and grant empowerment and accomplishment, I confess my faults, please be pleased and mindful. Guru Deva Dakini Mandala Ganachakra Puja Khahi! (Tibetan) Then the intermediate confession: HO! (Tibetan) Lama Wrathful One, consider me inseparable, My sins and downfalls of the three times, And all breaches, violations, and errors of samaya, I fulfill and confess with the feast of food. Om Ganachakra Sattva, etc.! (Tibetan) Then the activity of subduing Rudra: HUNG! (Tibetan) From the mandala of great secret power, Hayagriva Wrathful One, arise in form! Arouse the play of wisdom dance, Unleash the power and strength of abilities, With the activity of fierce manifestation, Reduce enemies and obstacles to dust! Om Vajra Krodha Hayagriva Sarva Saparivara Kala Rupa Amuka Maraya Phat! (Tibetan) Then offering to the mouth: HUNG! (Tibetan) Open your fierce and blazing mouth! The five poisons of affliction, the three poisons of obstacles, And all the Rudras who lead astray, Consume them without remainder! Maha Mamsa Rakta Kini Riti Citta La Khahi! (Tibetan) Then offering the leftovers: HUNG HRIH! (Tibetan) In the beginning of the first kalpa, From the peak of the burning sky iron, Glorious great obedient leftover-guarding assembly, Fulfill activities by enjoying leftovers as promised. Samaya Ucchista Balimta Khahi! (Tibetan) Then issuing the decree: HUNG BHYO! (Tibetan) Those who contend in the beginning, middle, and end, Great supreme powerful Padmasambhava, Having met his face, heard his voice, received empowerment, And employed as servants the gods and demons, Their retinues, and further retinues of gods and demons, As well as sudden arrivals and obstacles of the final age, All must protect the meaning of the previous decree, And gather into the vajra samaya! Thus, sprinkling water with the tip of the vajra horn, Visualize that the tongues of all appearing gods and demons touch the nectar of samaya, obtain the life of samaya, and have no place to stray even for a moment. Samaya Vajra Nara Kan Deo! (Tibetan) HUNG! (Tibetan) Those who abide in samaya, the samaya-holders, Take this red torma, And send obstacles and enemies into the dharmadhatu.
Chinese
度母！无碍成办无边事业，忿怒尊护持教法与持教者，勿违誓言三昧耶！
English
Tara! Accomplish boundless activities without hindrance, Wrathful One, protect the teachings and the holders of the teachings, Do not transgress the samaya!