English
To you! The complete qualities of precious jewels, Entrusted to you, all the victorious ones, May you obtain the empowerment of complete qualities! Root mantra: sarva abhiṣiñca svāhā (藏文，sarva abhiṣiñca svāhā， सर्व अभिषिञ्च स्वाहा， All, consecrate, svaha). Then, giving one bindu of five lights, Hūṃ! Fortunate son of lineage, to you, I bestow the empowerment of the single bindu. May the nature of mind be transferred to the basis of the Dharmakāya, May it be completely unfolded in the unerring realm! A a a, phaṭ! Then, giving the iron homa, Hoḥ! Fortunate son of lineage, to you, By giving this work's cremation pit, Joṃ! May you have the power to summon and cremate all the enemies and obstacles of the ten directions! Root mantra: karma abhiṣiñca hā (藏文，karma abhiṣiñca hā， कर्म अभिषिञ्च हा， Karma, consecrate, ha). Then, giving the phurba and poisonous substances, Hūṃ! Fortunate son of lineage, to you, By giving this weapon of subjugation and poisonous weapon, May you have the power to suppress, subjugate, and destroy all the enemies and obstacles of the ten directions! Root mantra: karma abhiṣiñca hā (藏文，karma abhiṣiñca hā， कर्म अभिषिञ्च हा， Karma, consecrate, ha). Then, holding the fire homa, Hūṃ! Fortunate son of lineage, to you, By giving this triangular fire mandala, May you have the power to burn and destroy all the enemies and obstacles of the ten directions! Root mantra: karma abhiṣiñca hā (藏文，karma abhiṣiñca hā， कर्म अभिषिञ्च हा， Karma, consecrate, ha). Then, holding the torma, Hūṃ! Fortunate son of lineage, to you, By giving this torma, the substance of accomplishment, May you fully obtain the supreme empowerment of accomplishing the deity of the mandala of Hayagrīva, the wrathful black one, and his retinue! Root mantra: baliṃ ta a maṇḍala abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā (藏文，baliṃ ta a maṇḍala abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā， बलिं त आ मण्डल अभिषिञ्च ओṃ आः हूँ ह्रीः स्वाहा， Offering, you, mandala, consecrate, om, ah, hum, hrih, svaha). Then, holding the eight auspicious symbols, Hūṃ! Fortunate son of lineage, to you, By bestowing the empowerment of the eight auspicious symbols, May you fully obtain the supreme state of omniscient Buddha, May you obtain the empowerment of supreme bliss! Root mantra: maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ (藏文，maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ， मङ्गलम् अभिषिञ्च हूँ， Auspicious, consecrate, hum). Then, giving the seven royal emblems, Hūṃ! Fortunate son of lineage, to you, I bestow the empowerment of the seven royal emblems, May you attain the supreme state of the primordial protector, May you seize the kingdom of the Dharmakāya! Root mantra: maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ (藏文，maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ， मणि रत्न अभिषिञ्च हूँ， Jewel, jewel, consecrate, hum). Samaya! Thus, when engaging in the activity of empowerment, from the bodies of the deities of the lotus empowerment visualized in front, white light, the nature of nectar, radiates and dissolves, thus obtaining the vase empowerment. A garland of mantras radiates red light and dissolves, thus obtaining the secret empowerment. The seed syllable radiates blue light and dissolves into the consort, thus obtaining the wisdom empowerment. A spark of wisdom light radiates and dissolves, thus experiencing wisdom, thus obtaining the word empowerment. The essence of unbornness, the bindu, dissolves, thus obtaining the Dharmakāya.
Chinese
库萨达巴策旺，将诸神的意之自声象征交付，是事业之灌顶；交付坛城和朵玛，是修持之灌顶；交付吉祥八宝和王政，是对遍知佛果的赞颂和终极依靠，所有这些都确定是四灌顶的支分。最后是吉祥的祈愿和，盛大的会供轮，获得此者，具誓言的修行者，今生获得持明地，二利任运成就具威力，成为轮涅一切众生的命根。未来我的传承持有者们，从轮涅自显幻化中，除此之外原本就成就的，微小如尘埃般我也未曾见过。因此自显智慧天女，从俱生状态中， ཛོཾ། (藏文) 嗡 (梵文天城体) om (梵文罗马拟音) 嗡 (汉语字面意思)。不超越，否则自续不超越之要诀，这是要诀中的殊胜者。此处所显现的轮回之处所一切，如梦境般显现成立，清净之处有天神和刹土，自性觉性圆满成就。这是俱生大者，否则不迷乱的有缘者们，女性益西措嘉你，将此教言以象征符号的方式获得，作为伏藏埋藏并严密封印。以护法夜叉红黑和，星曜魔毒刃守护，供养违背誓言和敌对佛教者的心血，无分别地守护具誓言之子。教言和誓言的严厉印，萨玛雅，印印印，伏藏印，隐藏印，交付印，甚深印，严厉印， 阿旺印。我等降魔金刚，从无碍光明状态中取出，法性清净的虚空藏开启。无论谁喜不喜欢，内心都安乐。在斯玛多扎西嘎吉（地名）中，清净抄写的书写者，瑜伽圆满扎西。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ T11603 - 111 T11603 - 112 ཛོཾ། (藏文) 嗡 (梵文天城体) om (梵文罗马拟音) 嗡 (汉语字面意思)。甚深秘密空行心髓中，马头明王三界嬉戏，又是忿怒玛哈嘎拉的祈请四灌顶之水流安住。那摩咕噜贝玛嘎拉耶，夏贤。 祈请四灌顶之水流中，那摩咕噜贝玛悉地吽舍，那摩。从基界无生大乐法界，法身原始怙主普贤王如来，祈请您，以身语意金刚之状态，加持我等成为自解脱大自在王。
English
Kur Sadapa Tsal Wang, entrusting the symbolic representation of the self-sounding mind of the deities, is the empowerment of activity; entrusting the mandala and torma is the empowerment of accomplishment; entrusting the eight auspicious symbols and royal power is the ultimate reliance and praise for the state of omniscient Buddhahood, all of which are definitely the limbs of the four empowerments. Finally, there are auspicious aspirations and, a vast gathering wheel. The practitioner who obtains this and possesses vows will attain the vidyadhara ground in this life, and the two benefits will be spontaneously accomplished with power, becoming the life force of all beings in samsara and nirvana. In the future, my lineage holders, from the illusory display of samsara and nirvana, apart from that, I have not seen even a dust particle that was originally accomplished. Therefore, the self-appearing wisdom goddess, from the co-emergent state, ཛོཾ། (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari) om (Sanskrit Romanization) Om (Literal Chinese meaning). Without transgressing, otherwise the key to not transgressing one's own lineage, this is the supreme of keys. All the places of samsara that appear here, appear and are established like dreams. In the pure part, there are deities and fields, and the essence of self-awareness is completely accomplished. This is the great co-emergent one. Otherwise, for the fortunate ones who are not confused, you, the female Yeshe Tsogyal, receive this instruction in the form of symbolic signs, bury it as a treasure and seal it tightly. Protect it with the wrathful black and red Yaksha and, the planets, demons, and poisonous blades. Offer the heart blood of those who break vows and oppose Buddhism, and protect the son who possesses vows without discrimination. The strict seal of instructions and vows, Samaya, seal, seal, seal, treasure seal, hidden seal, entrusted seal, profound seal, strict seal, Awam seal. I, the vajra who subdues demons like myself, extracted it from the unobstructed clear light state, and the treasury of the pure nature of reality was opened. Whether anyone likes it or not, the mind is at ease. In Smardo Tashi Gakyil (place name), the scribe who wrote it purely, the yogi Puntsok Tashi. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! T11603 - 111 T11603 - 112 ཛོཾ། (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari) om (Sanskrit Romanization) Om (Literal Chinese meaning). From the profound secret Dakini Heart Essence, Hayagriva's play in the three realms, again, the supplication of Wrathful Mahakala, the stream of four empowerments resides. Namo Guru Padmakaraye, Shayan. In the stream of supplication for the four empowerments, Namo Guru Padma Siddhi Hum Hrih, Namo. From the ground, the unborn great bliss Dharmadhatu, the primordial protector, Samantabhadra, I supplicate you, in the state of body, speech, and mind vajra, bless us to become the self-liberated great sovereign.