Tibetan
མཁའི་མཛོད་ལ་ལོངས སྤྱོད་ཅིང་༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧྲཱིཿ ཚེ་འདས་རྣ་བའི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ འདོད་རྒུ་སྒྲ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པ༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧྲཱིཿ༵ ཚེ་འདས་སྣ་ཡི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ འདོད་རྒུ་དྲི་ཡི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པ༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧྲཱིཿ ཚེ་འདས་ལྕེ་ཡི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ འདོད་རྒུ་རོ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པ༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ ཛོཾ།༔ ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་རཱ་ས་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧྲཱིཿ ཚེ་འདས་ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ འདོད་རྒུ་རེག་བྱའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པ༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་སྤརྙེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭ་ཧཱ༔ ཧྲཱིཿ ཚེ་འདས་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ འདོད་རྒུ་ཆོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པ༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་དྷརྨ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤྲོ་ན་བསྔོ་ཚིག་དང་སྨོན་ལམ་ཅི་རིགས་འདོན༔ དེ་ནས་ཡོན་འབུལ་བ་ལ༔ ཧྲཱིཿ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ཚེ་འདས་ཕུང་ལྔ་ཡོན་དུ་འབུལ༔ ཐར་པའི་ལམ་སྣ་དྲང་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་མར་མེ་བསྔོ་བ་ལ༔ ཧྲཱིཿ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་འདི༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གདངས༔ ཚེ་འདས་མ་རིག་མུན་པའི་སྨག༔ བསལ་ནས་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པ་མངོན་གྱུར་ ཤོག༔ བཛྲ་དྷརྨ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿ དེ་ནས་ལམ་བསྟན་པ་ལ༔ ཀྱེེ༔ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་གར་སྐྱེས་ཀྱང་༔ མ་རིག་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཡིས༔ སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་བཙོན་ཁང་དུ༔ མ་ཚུད་པ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ དེ་ཕྱིར་སྐྱོ་ཞིང་སུན་པའི་བློས༔ ཆགས་ཞེན་འཁྲི་བ་ཀུན་ཆོད་ལ༔ དེ་ལས་ཐར་འདོད་བསམ་པ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ཡིད་ལ་གྱིས༔ འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོད༔ བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད༔ ཞིང་དེའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས༔ དེ་ན་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༔ བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་སྲིད་ལས་སྒྲོལ༔ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ རྣམ་གསུམ་དད་པས་གསོལ་བ་ཐོབས༔ ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ འོད་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་རུ༔ གསལ་ཐོབ་ནམ་མཁའི་སྐར་མདའ་བཞིན༔ འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རྒྱངས་ཀྱིས་འཕོས༔ དབྱེ་བ་མེད་པར་ཁྲིགས་སེ་འདྲེས༔ ནམ་མཁའ་ནམ་མཁར་ཐིམ་པ་བཞིན༔ རང་སྣང་དག་པའི་ཞིང་དུ་འཕོས༔ ཞེས་ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡི་གེ ཛོཾ།༔ ཧྲཱིཿདམར་པོ་རིང་ཆ་ཚེགས་དྲག་དང་ལྡན་པ་འོད་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་མངོན་དུ་གྱུར༔ ངོ་ཤེས༔ གདིང་ཐོབ༔ རྩལ་རྫོགས༔ བརྟན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བྱང་ཆོག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་གསུམ་གྱི་བུད་ཤིང་ལ༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་རོ༔ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་བུད་ཤིང་ལ༔ བདག་མེད་ཤེས་རབ་མེ་སྦར་རོ༔ ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་བུད་ཤིང་ལ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་མེ་སྦར་རོ༔ དུག་ལྔ་ཕུང་ལྔའི་བུད་ཤིང་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་སྦར་རོ༔ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བུད་ཤིང་ལ༔ ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་མེ་སྦར་རོ༔ མ་དག་སྣང་བ་སྣོད་བཅུད་ཀུན༔ ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་བསྲེགས༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཿ ནྲྀཿ སུཿ ཏྲིཿ པྲེཿ དུཿ སརྦ་དུཿ ཁ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བསྐལ་པ་སྐད་ཅིག་ལ་བསྒྱུར་ནས༔ འདྲེན་པའི་ཆོ་ག་འདིར་བརྩོན་པ༔ འཁོར་བ་རུ་ལོག་བྱེད་པར་འགྱུར༔ ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་ཆོ་ག་འདི༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་ནས། མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབས་པ་ན་ཆོས་ཀྱི
Chinese
享用虚空宝藏，愿获得无漏大乐之荣耀！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），萨尔瓦 茹巴 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 斯帕惹纳 康 梭哈（藏文：སརྦ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व रूप प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण खं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva rūpa pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa khaṃ svāhā，汉语字面意思：一切色，领受，供养，云，海，遍满，空，梭哈）！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！ 亡者于耳根之所用，无论欲求何种声音之差别，皆享用无尽虚空之宝藏，愿获得无漏大乐之荣耀！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），萨尔瓦 夏巴 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 斯帕惹纳 康 梭哈（藏文：སརྦ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व शब्द प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण खं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva śabda pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa khaṃ svāhā，汉语字面意思：一切声音，领受，供养，云，海，遍满，空，梭哈）！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！亡者于鼻根之所用，无论欲求何种气味之差别，皆享用无尽虚空之宝藏，愿获得无漏大乐之荣耀！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），萨尔瓦 根德 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 斯帕惹纳 康 梭哈（藏文：སརྦ་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व गन्धे प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण खं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva gandhe pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa khaṃ svāhā，汉语字面意思：一切气味，领受，供养，云，海，遍满，空，梭哈）！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！亡者于舌根之所用，无论欲求何种味道之差别，皆享用无尽虚空之宝藏！ 宗（藏文：ཛོཾ，），享用，愿获得无漏大乐之荣耀！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），萨尔瓦 惹萨 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 斯帕惹纳 康 梭哈（藏文：སརྦ་རཱ་ས་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व रास प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण खं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva rāsa pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa khaṃ svāhā，汉语字面意思：一切味道，领受，供养，云，海，遍满，空，梭哈）！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！亡者于身根之所用，无论欲求何种触觉之差别，皆享用无尽虚空之宝藏，愿获得无漏大乐之荣耀！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），萨尔瓦 斯帕惹 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 斯帕惹纳 康 梭哈（藏文：སརྦ་སྤརྙེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व स्पर्ये प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण खं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva sparye pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa khaṃ svāhā，汉语字面意思：一切触觉，领受，供养，云，海，遍满，空，梭哈）！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！亡者于意根之所用，无论欲求何种法之差别，皆享用无尽虚空之宝藏！ 愿获得无漏大乐之荣耀！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），萨尔瓦 达玛 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 斯帕惹纳 康 梭哈（藏文：ཨོ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་དྷརྨ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओ आः हूँ सर्व धर्म प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण खं स्वाहा，梵文罗马拟音：o āḥ hūṃ sarva dharma pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa khaṃ svāhā，汉语字面意思：一切法，领受，供养，云，海，遍满，空，梭哈）！ 若有余力，则念诵回向词和祈愿文。之后，献供品：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！ 于圣妙大悲者，以及五部如来之坛城，亡者五蕴献为供，祈请引导解脱道！之后，念诵灯供回向文： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！此智慧光明之灯，乃身与智慧嬉戏之音声，亡者无明黑暗之浓雾，消除后，自显智慧之，所依与能依愿显现！班杂 达玛 阿洛给 阿（藏文：བཛྲ་དྷརྨ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र धर्म आलोक आः，梵文罗马拟音：vajra dharma āloke āḥ，汉语字面意思：金刚法光明啊）！之后，指示道路：奇也！谛听，亡者之子！无论于三界轮回何处生，皆因三无明之障蔽！ 于三苦之牢狱中，无一未曾入！是故，
English
May you enjoy the treasures of the sky, and may you attain the glory of great, undefiled bliss! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Rūpa Pratīccha Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Khaṃ Svāhā! Hrīḥ! In the realm of the deceased's ear faculty, may they enjoy the inexhaustible treasures of the sky, no matter how many different sounds they desire, and may they attain the glory of great, undefiled bliss! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Śapda Pratīccha Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Khaṃ Svāhā! Hrīḥ! In the realm of the deceased's nose faculty, may they enjoy the inexhaustible treasures of the sky, no matter how many different smells they desire, and may they attain the glory of great, undefiled bliss! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Gandhe Pratīccha Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Khaṃ Svāhā! Hrīḥ! In the realm of the deceased's tongue faculty, may they enjoy the inexhaustible treasures of the sky, no matter how many different tastes they desire! Joṃ! May they enjoy it and attain the glory of great, undefiled bliss! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Rāsa Pratīccha Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Khaṃ Svāhā! Hrīḥ! In the realm of the deceased's body faculty, may they enjoy the inexhaustible treasures of the sky, no matter how many different tactile sensations they desire, and may they attain the glory of great, undefiled bliss! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Sparṇye Pratīccha Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Khaṃ Svāhā! Hrīḥ! In the realm of the deceased's mind faculty, may they enjoy the inexhaustible treasures of the sky, no matter how many different dharmas they desire! May they attain the glory of great, undefiled bliss! O Āḥ Hūṃ Sarva Dharma Pratīccha Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Khaṃ Svāhā! If you wish, recite dedication prayers and aspirations as appropriate. Then, offer the gifts: Hrīḥ! To the noble, supreme, great compassionate one and to the mandala of the five Sugata families, I offer the five aggregates of the deceased as gifts. I pray that you will guide them to the path of liberation! Then, dedicate the butter lamp: Hrīḥ! This lamp of clear wisdom is the sound of the play of body and wisdom. May it dispel the darkness of the deceased's ignorance, and may the basis and the dependent of self-appearing wisdom become manifest! Vajra Dharma Āloke Āḥ! Then, show the path: Kye! Listen, son of the deceased family! No matter where you are born in the three realms of samsara, you are obscured by the three obscurations of ignorance! There is not one who has not entered the prison of the three sufferings! Therefore,
Chinese
哦，以厌倦轮回之心，断绝一切贪恋执着，以从轮回中解脱之愿，忆念极乐净土。从此处向西，有极乐世界，安乐幸福受用无量，彼土功德超胜言说。 于彼处有阿弥陀佛，为诸圣菩萨眷属围绕，仅闻其名号即能从轮回中解脱，以虔诚渴仰之心，以三信而祈祷。你的心识化为（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），以光和明点庄严，如流星般闪耀，毫无疑虑地融入阿弥陀佛的心间，无有分别地融为一体，如虚空融入虚空般，转生到自显清净的刹土。这是关于亡者心识的文字。 佐（藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：吽）！啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！红色，细长，具有强烈力量，以光和明点庄严，化为一，融入阿弥陀佛的心间，从而显现西方极乐净土。认识！坚定！圆满力量！获得稳固！啪！啪！啪！然后是超度仪轨：吽！以无明三毒为薪柴， 点燃智慧之火！以能取所取为薪柴，点燃无我智慧之火！以烦恼三毒为薪柴，点燃三身任运成就之火！以五毒五蕴为薪柴，点燃五智之火！以八万烦恼为薪柴，点燃八万法蕴之火！一切不净显现的器情世间，皆焚烧于原始清净法身界中！愿成就童瓶身佛果！嗡 嘛呢 贝美 吽 啥 阿 纳惹 斯惹 札惹 帕惹 达惹 萨瓦 杜卡 扎拉 然 帕耶 梭哈！以智慧幻化的瑜伽士，以如幻的 禅定，将劫转化为刹那，精勤于此引导仪轨，将能从轮回中返回。此度脱恶趣深渊之仪轨，由护法大力夜叉守护，誓言违犯者不得染指！ 萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝印！秘密印！甚深印！秘密印！手印融入！此乃饮血降魔金刚从藏地南部工布地区金色麦地（Gongbu, Sermai Ngala）虎顶（Tagtse）右侧的金刚岩中取出，封印了三十二年，最终因缘成熟之时，关于法的
English
O, with a mind weary of samsara, sever all attachments and clinging, with the thought of wanting to be liberated from it, bring to mind the great bliss realm. From here to the west, there is the realm of Sukhavati, immeasurable happiness and enjoyment, the qualities of that land are beyond description. There is the Buddha Amitabha, surrounded by the retinue of noble Bodhisattvas, merely hearing his name liberates from existence, with devotion and intense longing, pray with the three kinds of faith. May your consciousness, the letter HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), adorned with light and bindus, shine like a shooting star in the sky, without hesitation, be transferred into the heart of Amitabha, mingled inextricably, like the sky dissolving into the sky, transferred to the pure land of self-appearance. These are the words concerning the consciousness of the deceased. JOM (藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：Jom)! HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! Red, long, possessing intense power, adorned with light and bindus, transforms into one, dissolving into the heart of Buddha Amitabha, thereby manifesting the western Sukhavati realm. Recognize! Be firm! Perfect power! Obtain stability! Phat! Phat! Phat! Then the purification ritual: HUM! With the firewood of the three ignorances, kindle the fire of awareness and wisdom! With the firewood of grasping and clinging, kindle the fire of selflessness and wisdom! With the firewood of the three poisons of affliction, kindle the fire of the spontaneously accomplished three kayas! With the firewood of the five poisons and five aggregates, kindle the fire of the five wisdoms! With the firewood of eighty thousand afflictions, kindle the fire of eighty thousand dharma aggregates! All impure appearances, the container and its contents, are burned in the realm of primordial purity, the Dharmakaya! May we attain Buddhahood in the youthful vase body! OM MANI PADME HUM HRIH AH NRIH SRIH TRIH PREH DUH SARVA DUH KHA JVALA RAM PAYE SVAHA! By the illusory yogi of wisdom, with such illusory Samadhi, transforming kalpas into moments, diligently engaging in this guiding ritual, one will be able to return from samsara. This ritual of liberating from the abyss of the lower realms is guarded by the powerful Yaksha, the protector of the teachings, may those who break their vows not lay hands on it! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Secret seal! Mudra dissolves! This was extracted by the Blood-Drinking Demon Subduer Vajra from the Vajra Rock on the right side of Tiger Peak (Tagtse) in the Golden Meadow of Gongbu (Gongbu, Sermai Ngala) in southern Tibet, sealed for thirty-two years, and finally, when the time of interdependence arrived, concerning the Dharma.