Tibetan
༔ རྣམ་གསུམ་དད་པའི་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ༔ ལྷ་དང་བླ་མར་གསོལ་བ་ཐོབས༔ དེ་ནས་ཁྲུས་ལུང་ཚེ་ལུང་དང་༔ གནས་ལུང་དག་གི་གནད་ལྡན་པའི༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ དང་པོ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ༔ ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་ཆུས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྤྲོ་ན་སྦྱོང་སྔགས་གཞན་ཡང་བརྗོད༔ དམིགས་ཡུལ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ རྡོ་རྗེ་གསུང་གིས་བྱིན བརླབས་ཆུས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད་ལ༔ དམིགས་ཡུལ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་ངག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཆུས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ ཛོཾ།༔ པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་སོགས་དང་༔ དམིགས་ཡུལ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཆུས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་ལ་བརྟེན་པའི༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཕུང་ལྔ་དང་༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་ལྔ་ཡི༔ རོལ་པ་ཆེན་པོར་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་སོགས་དང་༔ དམིགས་ཡུལ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔ་དང་ཕུང་ལྔའི་ལས་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བྱབ་པ་ལ༔ ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་འཕྲུལ༔ འོད་དང་འོད་ཕུང་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ ལས་ཉོན་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཤེལ་གོང་རྡུལ་ཕྲལ་ཅི་བཞིན་དུ༔ བྱབ་བོ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་སོགས་དང་༔ དམིགས་ཡུལ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གནས་ གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏྲཱཾཿ ལཾ་ཧོ་ཤུ་དྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧྲཱིཿ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱཿ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨེཿབཾཿ ལཾ་རཾཿ ཡཾཿ ཧ་ལ་པཉྩ་སརྦ་དུརྒ་ཏེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་དམྱལ་བའི་གནས་ལུང་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐད་ཅིག་སྣང་བ་གནས་གྱུར་ཏེ༔ རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཅི་བཞིན་དུ༔ དམྱལ་བའི་གནས་ཡུལ་བཀོད་པ་འཕྲུལ༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤར༔ དེ་ནས་ཚོགས་བསགས་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འདོད་རྒུ་དཔལ་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཚེ་འདས་དམྱལ་བ་ལས་བསྒྲལ ཏེ༔ དག་པའི་ཞིང་དུ་དྲང་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གཏོར་མ་འདི༔ ཐར་ལམ་བར་ཆད་གེགས་བྱེད་པའི༔ བདུད་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཚོགས་ལ་སྦྱིན༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཚེ་ལུང་བྱ་བ་ལ༔ ཧྲཱི༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཕུང་བསྐལ་མེ་ལྟ་བུར་འཕྲོས༔ དམྱལ་བའི་ས་བོན་དུཿནག་པོ༔ ཞེ་སྡང་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པ་བསྲེགས༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ དུཿ སརྦ་ན་ར་ཀ་དུཿ ཁ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཡི་དྭགས་ ཛོཾ།༔ གནས་ལུང་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐད་ཅིག་སྣང་བ་གནས་འགྱུར་ཏེ༔ རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཡི་དྭགས་གནས་ཡུལ་བཀོད་པ་འཕྲུལ༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤར༔ དེ་ནས་ཚོགས་བསགས་པ་ལ༔ ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁ་འབར་དྷེ་ཝ་ལ༔ འདོད་རྒུ་དཔལ་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཚེ་འདས་ཡི་དྭགས་ལས་བསྒྲལ་ཏེ༔ དག་པའི་ཞིང་དུ་དྲང་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གཏོར་མ་འདི༔ ཐར་ལམ་བར་ཆད་གེགས་བྱེད་པའི༔ བདུད་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཚོགས་ལ་སྦྱིན༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཚེ་ལུང་བྱ་བ་ལ༔ ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཕུང་བསྐལ་མེ་ལྟ་བུར་འཕྲོས༔ ཡི་དྭགས་ས་བོན་པྲེཿཐལ་སྐྱ༔ འདོད་ཆགས་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པ་བསྲེགས༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ པྲེཿ སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་དུཿཁ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་དུད་འགྲོའི་གནས་ལུང་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐད་ཅིག་སྣང་བ་གནས་འགྱུར་ཏེ༔ རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཇི་བཞིན་དུ༔ བྱོལ་སོང་གནས་ཡུལ་བཀོད་པ་འཕྲུལ༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤར༔ དེ་ནས་ཚོགས་བསགས་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་སེང་གེ རབ་བརྟན་ལ༔ འདོད་རྒུ་དཔལ་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཚེ་འདས་བྱོལ་སོང་ལས་བསྒྲལ་ཏེ༔ དག་པའི་ཞིང་དུ་དྲང་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ལན་
Chinese
凭借三种信念的力量，祈请天神和上师。之后，以具有沐浴、长寿和处所加持之要点的，如幻三摩地。首先是沐浴的仪轨： ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 顶礼世尊大悲尊，以金刚身加持之水，为亡者沐浴，愿其身体的业障得以清净。 嗡嘛呢呗美吽舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 吽 舍） 如果愿意，也可以念诵其他的清净咒语。观想亡者从身体所积累的罪业、业障和习气全部，夏帝古汝耶梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静 作 梭哈）。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 顶礼世尊大悲尊，以金刚语加持之水，为亡者沐浴，愿其语言的业障得以清净。念诵根本咒语，观想亡者从语言所积累的罪业、业障和习气全部，夏帝古汝耶梭哈（藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静 作 梭哈）。 吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 顶礼世尊大悲尊，以金刚意加持之水，为亡者沐浴，愿其意念的业障得以清净。 宗（藏文：ཛོཾ།༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zoṃ，汉语字面意思：宗）。念诵根本咒语等，观想亡者从意念所积累的罪业、业障和习气全部，夏帝古汝耶梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静 作 梭哈）。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 顶礼世尊大悲尊，以身和智慧游舞之水，为亡者沐浴，愿其从无明和能取所取所产生的，五毒和五蕴，以及二障和习气全部，清净为五智和五身的，大游舞。念诵根本咒语等，观想亡者从无始轮回以来，五毒和五蕴的业障和习气全部，夏帝古汝耶梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静 作 梭哈）。之后是擦拭： ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 顶礼世尊大悲尊， 身和智慧游舞之化现，以光和光蕴的力量，一切业和烦恼的习气，如水晶球分离尘埃一般，擦拭清净。 念诵根本咒语等，观想亡者从无始轮回以来，被无明和能取所取所控制的业、烦恼、业障和习气全部，清净安住。 嗡 诶 霍 旭提 旭提 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ e ho śuddhe śuddhe ye svāhā，汉语字面意思：嗡 诶 霍 清净 清净 耶 梭哈）。 吽 瓦 霍 旭提 旭提 耶 梭哈（藏文：ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā，汉语字面意思：吽 瓦 霍 清净 清净 耶 梭哈）。 扎 朗 霍 旭提 旭提 耶 梭哈（藏文：ཏྲཱཾཿ ལཾ་ཧོ་ཤུ་དྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāṃ laṃ ho śu ddhe śuddhe ye svāhā，汉语字面意思：扎 朗 霍 清净 清净 耶 梭哈）。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 冉 霍 旭提 旭
English
Through the power of threefold faith, pray to the deities and gurus. Then, with the illusory-like samadhi that holds the essence of ablution, longevity, and place empowerment. First, for the ritual of ablution: HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame) Homage to the Bhagavan, Great Compassionate One, with the water blessed by the Vajra Body, bathe this deceased, may the obscurations of the body be purified. OM MANI PADME HUM HRIH (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) If desired, recite other purification mantras as well. Visualize all the sins, obscurations, and habitual tendencies accumulated by the deceased through the body, SHANTIM KURU YE SVAHA (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru ye svāhā, Chinese literal meaning: Peace Make Yes Svaha). HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame) Homage to the Bhagavan, Great Compassionate One, with the water blessed by the Vajra Speech, bathe this deceased, may the obscurations of speech be purified. Recite the root mantra, visualize all the sins, obscurations, and habitual tendencies accumulated by the deceased through speech, SHANTI KURU YE SVAHA (Tibetan: ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śānti kuru ye svāhā, Chinese literal meaning: Peace Make Yes Svaha). HUM (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Homage to the Bhagavan, Great Compassionate One, with the water blessed by the Vajra Mind, bathe this deceased, may the obscurations of mind DZOM (Tibetan: ཛོཾ།༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: zoṃ, Chinese literal meaning: Dzom) be purified. Recite the root mantra etc., visualize all the sins, obscurations, and habitual tendencies accumulated by the deceased through the mind, SHANTIM KURU YE SVAHA (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru ye svāhā, Chinese literal meaning: Peace Make Yes Svaha). HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame) Homage to the Bhagavan, Great Compassionate One, with the water of the play of Body and Wisdom, bathe this deceased, may all the five poisons and five aggregates arising from ignorance and grasping, and the two obscurations and habitual tendencies, be purified into the great play of the five wisdoms and five bodies. Recite the root mantra etc., visualize all the karmic obscurations and habitual tendencies of the five poisons and five aggregates from beginningless samsara, SHANTIM KURU YE SVAHA (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru ye svāhā, Chinese literal meaning: Peace Make Yes Svaha). Then, for the wiping: HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame) Homage to the Bhagavan, Great Compassionate One, the manifestation of the play of Body and Wisdom, with the power of light and light masses, may all the karmic afflictions and habitual tendencies, like separating dust from a crystal ball, be wiped away and purified. Recite the root mantra etc., visualize all the karmic afflictions, obscurations, and habitual tendencies controlled by ignorance and grasping from beginningless samsara, may they be purified and abide in purity. OM E HO SHUDDHE SHUDDHE YE SVAHA (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ e ho śuddhe śuddhe ye svāhā, Chinese literal meaning: Om E Ho Pure Pure Yes Svaha). HUM VAM HO SHUDDHE SHUDDHE YE SVAHA (Tibetan: ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ vaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā, Chinese literal meaning: Hum Vam Ho Pure Pure Yes Svaha). TRAM LAM HO SHU DDHE SHUDDHE YE SVAHA (Tibetan: ཏྲཱཾཿ ལཾ་ཧོ་ཤུ་དྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: trāṃ laṃ ho śu ddhe śuddhe ye svāhā, Chinese literal meaning: Tram Lam Ho Pure Pure Yes Svaha). HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame) RAM HO SHUDDHE SH
Chinese
邬地耶 梭哈。 嗡 扬 霍 旭地 旭地耶 梭哈。 额 班 朗让 扬 哈拉班杂 萨瓦 杜尔嘎德 夏恩定 咕噜耶 梭哈。之后地狱的处所， 吽 舍。 刹那显现处所转变， 如同梦幻一般， 地狱的处所境地变化， 显现而自性无有。 之后积累资粮， 吽。 顶礼世尊法王， 奉献如意妙欲之供品， 祈请救度已逝之地狱众生， 引导至清净刹土。 班杂 涅威地亚 阿 吽。 之后偿还宿债， 吽。 献上这五妙欲之朵玛， 施予阻碍解脱道，制造障碍之， 魔障邪引之众， 今后切莫作害。 萨瓦 布达 巴林达 卡嘿。 乌杂达亚 帕。 之后作除障， 舍。 从自身本尊心间， 放射出如劫末火般的光芒， 焚烧地狱的种子都（藏文，梵文天城体，duḥ，梵文罗马拟音，duḥ，汉语字面意思：都）， 嗔恨烦恼障， 根本咒和， 都（藏文，梵文天城体，duḥ，梵文罗马拟音，duḥ，汉语字面意思：都） 萨瓦 纳拉嘎 都（藏文，梵文天城体，duḥ，梵文罗马拟音，duḥ，汉语字面意思：都） 卡 匝拉 然 巴耶 梭哈。 之后 饿鬼 宗。处所， 吽 舍。 刹那显现处所转变， 如同梦幻一般， 饿鬼的处所境地变化， 显现而自性无有。 之后积累资粮， 顶礼世尊燃面天， 奉献如意妙欲之供品， 祈请救度已逝之饿鬼众生， 引导至清净刹土。 班杂 涅威地亚 阿 吽。 之后偿还宿债， 吽。 献上这五妙欲之朵玛， 施予阻碍解脱道，制造障碍之， 魔障邪引之众， 今后切莫作害。 萨瓦 布达 巴林达 卡嘿。 乌杂达亚 帕。 之后作除障， 舍。 从自身本尊心间， 放射出如劫末火般的光芒， 焚烧饿鬼的种子 普热（藏文，梵文天城体，pre，梵文罗马拟音，pre，汉语字面意思：普热） 灰白， 贪欲烦恼障， 根本咒和， 普热（藏文，梵文天城体，pre，梵文罗马拟音，pre，汉语字面意思：普热） 萨瓦 普热达 卡 杜卡 匝拉 然 巴耶 梭哈。 之后畜生的处所， 吽 舍。 刹那显现处所转变， 如同梦幻一般， 畜生的处所境地变化， 显现而自性无有。 之后积累资粮， 吽。 顶礼世尊 狮子 极坚， 奉献如意妙欲之供品， 祈请救度已逝之畜生众生， 引导至清净刹土。 班杂 涅威地亚 阿 吽。 之后偿还