Tibetan
གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྐོར་ལས༔ བསྐལ་ཟློག་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཧཱུཾ།བྱ།༢༔ བསྐུལ་ཟློག་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་འདི༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་གིས་རབ་བྲན་ནས༔ འགུགས་གཞུག་བསྒྲལ་དམིགས་བྱས་པའི་མཐར༔ བསྐུལ་ཟློག་འདི་ཉིད་བརྗོད་པའོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས ལྕང་ལོ་ཅན༔ དེ་ཡི་སྟེང་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་འདས་པ་ན༔ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ རང་སྣང་བདེ་ཆེན་དོན་གྱི འོག་མིན་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་ཁྱབ་བརྡལ་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་རོལ་པ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་གཤེགས་བཞུགས་མི་མངའ་ཡང་༔ འགྲོ་བློའི་མོས་ངོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བཞེངས ལ༔༷ སྐད་ཅིག་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྒོ་བཞིའི་མཐའ་དམག་བདུད་སྡེ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕྱི་རྐྱེན་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ ནང་རྐྱེན་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ གསང་རྐྱེན་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་སོགས༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་མཛོད༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད༔༷ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དམིགས་པའི་གནད་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ བསྐུལ་ན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཧོམ་ཡངས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དྡདྷཿཐྱ༔ཆརའཁྱེ༔ སྲེག་བླུགས་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་འདི༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་
Chinese
秘密主金刚暴怒法的章节中，回遮时劫现行任运成就法安住于此。顶礼上师莲花生。吽。བྱ།2。此回遮劝请现行任运成就法，领受之次第是：以血红色朵玛充分浸润后，作勾招遣送诛杀之观想后，念诵此回遮文。吽吽匝！ 须弥山王之北方，柳林处，其上方无量由旬之外，从智慧猛火炽燃之宫殿中，秘密主金刚暴怒身请起立！自显大乐义之密严刹土中，大吉祥金刚手身请起立！基界本来清净周遍宫殿中，任运成就报身之游舞身请起立！以随所应化现调伏现行事业，乃是调伏邪引恶毒之时机已到！虽于智慧法界无有行住，然于众生意乐前，化现为化身而起立，刹那顷祈请迎请降临于此地！享用血肉红色之朵玛，四门边境之敌军魔众化为灰尘！外缘五大之动摇回遮！内缘八部鬼神作恶违逆回遮！秘密缘起烦恼五毒之动摇回遮！诅咒恶语前世业力突发灾难等，所有不顺损害之恶缘，全部回遮，转变，令其无有痕迹！猛烈现行事业之力奋起，令敌仇如灰尘般消亡！劝请啊劝请，劝请守护誓言！起立啊起立，从法界中起立！享用血肉朵玛，任运成就无量事业！嗡 班杂 萨玛雅。 以具足观想之要点，若劝请则事业圆满成就。萨玛雅。嘉嘉嘉。珍宝印。隐藏印。交付印。甚深印。秘密印。手印融入。此乃饮血摧魔金刚从伏藏中取出，由普贤吉祥整理的文字。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ 佐！从甚深秘密空行心髓中，大吉祥金刚手之烧施面供广大法安住于此。顶礼上师莲花生。དྡདྷཿཐྱ༔ཆརའཁྱེ༔ 此烧施面供之火坑，未来之时
English
From the section on the Wrathful Vajra, Lord of Secrets: The Spontaneous Accomplishment of Averting Kalpas resides herein. Homage to Guru Padmakara! Hūṃ. Bya. 2. The sequence for taking up this Spontaneous Accomplishment of Averting Invocations is as follows: After thoroughly moistening a red torma with blood, and after performing the visualization of summoning, subjugating, and slaying, one recites this Averting Invocation. Hūṃ Hūṃ Jaḥ! To the north of Mount Meru, In the Willow Grove, beyond measure in the direction above it, from the palace of blazing, fierce wisdom fire, Secret Lord, Wrathful Vajra, arise! From the Akanishtha of the Great Bliss of Self-Appearance, Great Glorious Vajrapani, arise! From the palace of the Primordial Purity of the Ground, all-pervading, Spontaneous Accomplishment, arise as the play of the Enjoyment Body! With the activity of manifest conduct, transforming emanations to tame whomever, the time has come to subdue the perverse and wicked! Although you have no coming or going in the realm of wisdom, yet in accordance with the inclinations of beings' minds, arise as an emanation body, In an instant, invite and beseech to come to this place! Accept this torma of red flesh and blood, Scatter the demonic hordes of the four borders into dust! Avert the disturbances of the five external elements! Avert the evil opposition of the eight classes of inner obstacles, gods and demons! Avert the disturbances of the five poisons of secret causes! Curses, spells, past karma, sudden accidents, etc., Avert, transform, and make without trace all unfavorable and harmful conditions! Draw forth the power of fierce manifest action, Annihilate enemies and obstructors like dust! Invoke, invoke, invoke the commitment! Arise, arise, arise from the expanse! Accept this torma of flesh and blood, Spontaneously accomplish vast activities! Oṃ Vajra Samaya. With the key points of visualization, If invoked, activities will be completely accomplished. Samaya. Gya Gya Gya. Treasure Seal. Hidden Seal. Entrusted Seal. Profound Seal. Secret Seal. Sign Merged. This was also taken from the treasure by Blood-Drinking Demon-Slaying Vajra, and the scribe who purified it was Puntsok Tashi. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! ༈JOṂ! From the Profound Secret Dakini Heart Drop: The Extensive Burning Offering Face Offering of Great Glorious Vajrapani resides herein. Homage to Guru Padmakara! Ddadhaḥ Thyaḥ Charaakhye! This fire pit of the Burning Offering Face Offering,