Tibetan
ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་པས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལྷག་མེད་དུ་རོལ་ཞིང་སྤྲུལ་པ་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་སྤྲོས་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་མཚོན་ཆ་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱེ་མར་འཐག༔ མེ་དཔུང་འབར་བས་བསྲེགས༔ སྤུ་གྲིའི་རླུང་གིས་གཏོར༔ ཁྲོ་ཆུང་བྱ་ཁྱུང་ལྕགས་སྡིག་རྣམས་ཀྱིས་ཟོས་ནས་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐུ་སྟོད་སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ལྷ་གདོན་འདུལ༔ སྐེད་པས་བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་འདུལ༔ ཞབས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ཀླུ་གདོན་འདུལ༔ སྐུ་ལ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ བརྒྱུད་འཛིན་དད་པས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ རང་རྒྱལ་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་མ་མཛད་པར༔ བདག་ཅག་བརྒྱུད་འཛིན་དོན་དུ་སྐུ་བཞེངས་ནས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་གཟི་མདངས TI1603 - 588 སྲ ཛོཾ།༔ ཀྱིས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འབར་བ་ཡིས༔ སྟེང་གི་ལྷ་གདོན་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་མཁའ་ལ་གཟིགས་པ་ཡིས༔ བཀའ་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་པས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་རྒོལ་ངན་གནོད་འཚེ་ཟློག༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡིས༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་མནན་བསྲེགས་ཧོམ་ཟོར་ཟློག༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་གསོར༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཡོན་པས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཀུན་གྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་བགྲད་པ་ཡིས༔ ངན་སོང་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བ་ཡིས༔ འཁོར་བའི་རྩ་བ་མ་རིག་སྒྲིབ་པ་ཟློག༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་དར་གྱི་ཅོད་པན་བཅིངས༔ དུག་ལྔའི་བག་ཆགས་རྒྱུ་རྐྱེན་འཐས་པ་ཟློག༔ ཐོད་པ་ར་རི་ཚར་གསུམ་ཕྲེང་བས་སྤྲས༔ དུག་གསུམ་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་འཁྲུལ་འཁོར་ཟློག༔ གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་གདུ བུ་དོ་ཤལ་མཛད༔ གློ་བུར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དྲི་མ་ཟློག༔ གླང་ཆེན་མི་ལྤགས་སྟོད་གཡོགས་སྟག་ཤམ་གསོལ༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱུ་འབྲས་འཐས་པ་ཟློག༔ ཐལ་ཚོམ་ཁྲག ཐིག་ཞག་གི་ཟོ་རིས་བརྒྱན༔ རང་སྣང་དགྲར་བཟུང་མངོན་གྱུར་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་དང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བདེན་པ་དང་༔ མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཡིས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེས་རྒོལ་བ་ཟློག༔ བྱད་ཕུར་གཏད་ཁྲམ་ཧོམ་ཟོར་ཟློག༔ མོ་རྩིས་རྨི་ངན་ཐན་ལྟས་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཟུག་པ་ཟློག༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་ཟན་ཟློག༔ མི་ཡི་ན་ཚ་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཕུང་གྱོད་ཟློག༔ གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ གེགས་སྲི་ཟློག༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ ༔ བཅོམ་ལྡན་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཏུམ་དྲག་འབར་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གཏི་མུག་ལས་བྱུང་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དྲག་ཁྲོས་འབར་བའི་འཁོར་གྱིས T11603 - 590 སྤྲ །༔ བསྐོར༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ༴ ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྔམས་བརྗིད་དྲག་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བཞེངས་ཤིག ཐུགས་དམ༴ ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབང་སྡུད་དྲག་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ༴ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསོད་གཅོད་དྲག་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ༴ ཕྲག་དོག་ལས་བྱུངཿ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་༔ སོགས་བདེན་པའི་སྟོབས་ཟློག་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ཛཿ སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ སྟེང་གི་དགྲ་གདོན་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཤར་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ཤར་གྱི་དགྲ་གདོན་ཧཱུྃ་ཛཿ ཤར་ལྷོ་ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་སྔོན་ཀྟ་ཅན༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་མེ་ལྟར་འབར༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའིཿ ཤར་ལྷོའི་དགྲ་གདོན་ཧཱུྃ་ཛཿ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི༴ ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་གདོན༴ ཧཱུྃ་ཛཿ ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་སེར་ལྟར་འབེབས༔ མངོན་སྤྱོད
Chinese
ཀྱིས༔ 遣除、转变敌魔的事业！这样说之后，敌魔的血肉无余地享用，化现充满所有显现和存在，所有损害者、敌魔、诅咒和恶咒，连一丝痕迹也不留下，用各种武器和法器磨成粉末，用燃烧的火焰焚烧，用剃刀的风摧毁，忿怒小鹏鸟和铁蝎子等吞噬，观想得连一丝痕迹也不留下。然后是遣除： 吽 吽 ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从三角形深蓝色燃烧的坛城中，三世诸佛心意的本体，大威德金刚手忿怒尊之王，深蓝色燃烧，一面二手，上半身从有顶降伏天神和鬼怪，腰部降伏中阴界的天神和邪魔，双足从海底降伏龙和鬼怪，身上圆满具备诸佛的坛城，传承者以信心恳请，激励誓言的相续！ 不要像自己的国家犛牛一样，为了我们传承者的利益而显现身相，遣除、转变教法的敌魔的事业！忿怒之王您身的光彩， TI1603 - 588 སྲ ཛོཾ།༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀྱིས༔ 遣除所有轮回和涅槃的恶劣对抗！用红色和黄色向上燃烧的头发，遣除上方天神和鬼怪的损害者！ 三只愤怒的眼睛凝视虚空，遣除所有护法神八部的恶劣对抗！张开嘴巴，卷起舌头，紧咬牙齿，遣除显现和存在的天神邪魔的恶劣对抗和损害！胡须眉毛像火焰一样燃烧，遣除诅咒、恶咒、镇压、焚烧、火供和朵玛！右手高举天空中的铁金刚杵，遣除十方敌魔的损害者！左手拿着蛇的绳索，遣除龙、土地神的所有损害！双脚以巨大的姿势张开，将恶趣轮回的迷乱轮转遣除到法界中！智慧火焰红色和黑色燃烧，遣除轮回的根本无明和障碍！用干骷髅头冠和丝绸头巾束缚，遣除五毒的习气、原因和条件！用三个头骨念珠装饰，遣除三毒、心和心生的迷乱轮转！用毒蛇作为饰品， 作为项链，遣除突如其来的分别念的污垢！
English
Kyis! Accomplish the activity of repelling and transforming enemies and obstacles! By saying this, the flesh and blood of the enemies and obstacles are enjoyed without remainder, and emanations spread to pervade all appearances and existences, so that all harmful enemies, obstacles, curses, and spells are completely annihilated without leaving even a trace, ground into powder by various weapons and ritual implements, burned by blazing flames, destroyed by the wind of razors, and devoured by wrathful little garudas and iron scorpions, so that not even a trace remains. Then, the repulsion is as follows: Hūṃ Hūṃ Jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the center of the triangular, dark blue, blazing mandala, the embodiment of the minds of all the Buddhas of the three times, glorious Great Vajrapani, king of wrathful ones, dark blue and blazing, with one face and two arms, the upper body subdues gods and demons from the peak of existence, the waist subdues gods and spirits of the intermediate space, the two feet subdue nagas and demons from the depths of the ocean, the mandala of the victorious ones is completely perfected on the body, the lineage holders urge the commitment of the mind with faith! Without acting like your own country's yak, manifest your body for the benefit of us lineage holders, accomplish the activity of repelling and transforming the enemies and obstacles of the teachings! The radiance of the body of you, king of wrath, TI1603 - 588 Sra Dzoṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Kyis! Repel all evil adversaries of samsara and nirvana! With the red and yellow hair blazing upwards, repel all harmful gods and demons from above! With three wrathful eyes gazing into the sky, repel the evil opposition of all the eight classes of oath-bound protectors! With the mouth open, tongue curled, and teeth tightly clenched, repel the evil opposition and harm of the gods and spirits of appearance and existence! With the beard and eyebrows blazing like fire, repel curses, spells, suppression, burning, homa, and zor! With the right hand raising the iron vajra of the sky into the sky, repel all harmful enemies and obstacles of the ten directions! With the left hand holding a snake lasso, repel all harm from nagas, powerful ones, and earth lords! With the two feet spread in a giant's stance, repel the confused wheel of samsara in the lower realms into the sphere of reality! With the red and black blazing fire of wisdom, repel the root of samsara, ignorance, and obscurations! Bound with a dry skull crown and silk turban, repel the imprints, causes, and conditions of the five poisons! Adorned with three strands of skull rosaries, repel the confused wheel of the three poisons, mind, and mental events! With poisonous snakes as ornaments, acting as necklaces, repel the stains of sudden conceptual thoughts!
Chinese
嗡！身披大象人皮上衣，腰系虎皮裙；遣除能取所取之迷乱，以及业因果报；以骨灰、血、 滴、脂肪作装饰；遣除执着自显为敌，以及显现的损害；吽！根本传承持明上师，皈依处三宝，本尊坛城之谛实，以威力加持能力，遣除一切疾病、瘟疫；遣除八部鬼神之侵扰；遣除诅咒、替身、恶语、祭祀、凶猛食子； 遣除占卜、恶梦、凶兆；遣除人言、恶语、诽谤；遣除敌、盗、强盗、窃贼、野兽；遣除人的疾病、灾难；遣除牲畜的损失、破败、诉讼；遣除刀兵、武器、 障碍、邪祟；遣除八种和十六种怖畏；转至怨恨的仇敌之上；愿无余地遣除！ ༔ བཅོམ་ལྡན་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༔ 摧破金刚佛，以凶猛炽燃之眷属围绕；请起立，守持誓言时机已到；遣除由愚痴所生的损害；吽！摧破金刚金刚嘿噜嘎，以暴怒炽燃之眷属 T11603 - 590 围绕；请起立，守持誓言…… 遣除由嗔恨所生；吽！摧破金刚宝嘿噜嘎，以威严勇猛之眷属围绕；请起立， 守持誓言…… 遣除由傲慢所生；吽！摧破金刚莲花嘿噜嘎，以怀柔勇猛之眷属围绕；请起立，守持誓言…… 遣除由贪欲所生；吽！ 摧破金刚羯磨嘿噜嘎，以杀戮断灭勇猛之眷属围绕；请起立，守持誓言…… 遣除由嫉妒所生。吽！根本传承持明上师等，以谛实之力遣除。吽 扎！上方忿怒尊吽迦罗（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར，梵文天城体：हूँकार，梵文罗马拟音：hūṃkāra，汉语字面意思：吽字），以智慧嬉戏之眷属围绕；以现行猛厉之事业，遣除上方的邪魔鬼怪损害； 吽 扎！东方忿怒尊尊胜（藏文：རྣམ་པར་རྒྱལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），化身及再化身作为使者；以现行猛厉之事业，遣除东方的邪魔鬼怪；吽 扎！东南方忿怒尊青色杖（藏文：དབྱུག་སྔོན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）具橛（藏文：ཀྟ་ཅན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）；化身吞噬如火焰般燃烧；以现行猛厉之…… 东南方的邪魔鬼怪；吽 扎！南方忿怒尊阎魔敌（藏文：གཤིན་རྗེ་གཤེད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）；化身吞噬如云般密集； 以现行猛厉之…… 南方邪魔鬼怪…… 吽 扎！西南方忿怒尊不动怙主（藏文：མི་གཡོ་མགོན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）；化身吞噬如冰雹般降下；现行……
English
Om! Wearing an elephant's human skin as an upper garment, with a tiger skin loincloth; dispel the confusion of grasping and clinging, as well as karmic cause and effect; adorned with patterns of ashes, blood, drops, and fat; dispel the clinging to self-appearance as an enemy, as well as manifest harm; Hum! Root lineage vidyadhara lamas, refuge deities, the Three Jewels, and the truth of the yidam deities, by the power of might, blessing, and ability, dispel all diseases and epidemics; dispel the attacks of the eight classes of gods and demons; dispel curses, effigies, evil speech, sacrifices, and fierce offerings; dispel divination, nightmares, bad omens; dispel human speech, evil words, slander; dispel enemies, thieves, robbers, burglars, wild beasts; dispel human illnesses and misfortunes; dispel livestock losses, ruin, and lawsuits; dispel knives, weapons, obstacles, and evil spirits; dispel the eight and sixteen fears; transform them onto hateful enemies; may they be dispelled without a trace! ༔ Blessed Buddha Heruka, surrounded by a fierce and blazing retinue; arise, the time for keeping vows has come; dispel the harm arising from ignorance; Hum! Blessed Vajra Heruka, with a wrathful and blazing retinue T11603 - 590 surrounding; arise, keep your vows... dispel what arises from hatred; Hum! Blessed Ratna Heruka, surrounded by a majestic and fierce retinue; arise, keep your vows... dispel what arises from pride; Hum! Blessed Padma Heruka, surrounded by a powerful and fierce retinue; arise, keep your vows... dispel what arises from desire; Hum! Blessed Karma Heruka, surrounded by a fierce retinue of killing and cutting; arise, keep your vows... dispel what arises from jealousy. Hum! Root lineage vidyadhara lamas, etc., dispel with the power of truth. Hum Dza! Above, Wrathful Great Humkara (藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར，梵文天城体：हूँकार，梵文罗马拟音：hūṃkāra，汉语字面意思：吽字), surrounded by a retinue of wisdom play; with the activity of manifest fierceness, dispel the harm of enemies and obstacles from above; Hum Dza! In the east, Wrathful Great Victorious (藏文：རྣམ་པར་རྒྱལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), emanations and further emanations are sent as messengers; with the activity of manifest fierceness, dispel the enemies and obstacles of the east; Hum Dza! In the southeast, Wrathful Great Blue Staff (藏文：དབྱུག་སྔོན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) with Kila (藏文：ཀྟ་ཅན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：); emanations devour and burn like fire; with the activity of manifest fierceness... the enemies and obstacles of the southeast; Hum Dza! In the south, Wrathful Great Yamantaka (藏文：གཤིན་རྗེ་གཤེད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：); emanations devour and are dense like clouds; with the activity of manifest fierceness... the enemies and obstacles of the south... Hum Dza! In the southwest, Wrathful Great Achala (Immovable) Protector (藏文：མི་གཡོ་མགོན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：); emanations devour and fall like hail; manifest...